Дві тисячі.
Ставлю все.
Фул.
Каре.
Не пощастило.
Дякую.
Що ти робиш?
Ти добре граєш у карти.
Зіграймо в іншу гру.
Принеси поліетиленовий пакет.
Агов.
Ти серйозно?
-Циско, що таке? -Туз або смерть.
РОЗБЛОКУВАТИ
Зелений чи синій?
-Синій. -Присягаюся мамою, я віддам гроші.
Присягаюся життям дітей.
Прошу, Циско. Не роби цього. Не роби цього!
Що ти робиш? Припини!
Циско, твоя машина.
Обшукайте околиці.
До вечора знайдіть, інакше вам не жити.
Я знайшов твою машину.
Чув, у тебе для мене є робота.
А ти хто?
Мене звуть Деланґль.
Ти знаєш, хто я?
Так, я не хочу проблем.
Це я вирішуватиму.
-Рухайся. -Я іду!
-Сядь! -Добре. У цьому немає потреби.
Це мій район.
Я всіх тут знаю. Чому тебе не знаю?
Я щойно вийшов.
Де сидів?
Френ, Флюрі, на півдні сидів.
Я вірю в долю.
А ти віриш?
Туз або смерть.
Ти серйозно?
Так.
ЛЮПЕН
2 ДНІ ПЕРЕД ТИМ
Санні, залиш перлину, інакше мене вб'ють.
Візьми телефон і йди звідти.
Ти ніколи не згадував про свою матір. Ти виріс без неї.
Я завжди думав, що вона зникла.
Це точно пастка.
Вона назвала мене Санні.
Ассан, Санні…
Неважко здогадатися.
Ти 30 років з нею не розмовляв.
Звідки ти знаєш, що це вона?
Вона співала нашу пісню.
Може, ця жінка тебе вивчала.
І знала про пісню. Або пісня популярна.
Бене.
Це вона, я впевнений.
Я відчуваю.
Я знаю.
Хтось викрав мою маму.
Якщо не послухаю, вони її скривдять.
Але хто?
Хто міг це зробити?
Гадки не маю.
Я перевірю.
І дізнаюся.
А що робити з Клер і Раулем?
-Не знаю. -Ти мусиш їм сказати.
Не залишай їх у жалобі.
-Ми не так планували. -Ти про що?
Немає перлини — немає плану.
У нас немає вибору.
Треба підіграти цим людям, щоб повернути Маріаму.
«"У Тортоні" в Циско,
злодія з Нантерру.
Дістань картину. У тебе три дні».
«У Тортоні», картина?
Здається, Мане.
-Украли в Бостоні. -Але її вже 30 років шукають.
Знаю. Її вкрали в 1990 році.
-І хто цей Циско? -Не знаю.
ЕДУАР МАНЕ
Три дні.
Туз або смерть.
За що ти сидів?
Пограбування. Я був водієм.
Можу бути водієм у тебе.
Нам потрібен водій.
Приходь завтра опівдні.
Добре.
Дякую, Циско. Перепрошую.
Я йому не довіряю.
Та він стане нам у пригоді.
Це ти, Ніколя?
Ні, пані.
А як тебе звати?
Деланґль, пані.
Ти працюєш на Ніколя?
Тобто Циско, як він просить його називати.
Так.
Ніколя — хороший син.
Дбає про маму.
Авжеж.
А ти дбаєш про маму?
Намагаюся.
Ти мусиш. Мама лише одна.
-Вибачте, пані. Мені треба йти. -Не поспішай.
До мене нечасто заходять гості.
Так, вона й моя улюблена.
Ніколя подарував її мені торік на 70-річчя.
Що ти тут робиш?
Він нічого не зробив.
-Ідіть. -Вибачте, пані.
До побачення. Радий знайомству.
Дуже гарно.
Що ти робив у кімнаті матері Циско?
Нічого. Я шукав туалет. Вона просто хотіла поговорити.
Не відходьте від дверей.
Добре.
А ти зникни.
Гаразд, іду.
-Вали звідси. -Спокійно.
Забирайся геть.
Він стояв у проході.
Я за тобою стежитиму.
Бене.
Подивися мені в очі
і скажи, що це брехня.
Скажи, що він не помер.
Він не помер?
-Вітаю. -Вітаю.
-Що вам запропонувати? -Ну…
-Позаду. -Дякую.
Добрий день.
-Бачили чорного з білявим волоссям? -Так, у туалеті.
-Хочеш заробити? -Так.
Віддай це тому чоловікові.
Пане.
-Що? -Ви загубили телефон.
-Дякую. -Будь ласка.
От халепа.
Він копіює Люпена.
Він фанат. Як і я.
Тому я не вірю, що він мертвий.
Люпен не раз удавав мертвого. Діоп, певно, зробив те саме.
Це цілком можливо.
Ви чудово попрацювали.
Дякую. Але мене ніхто не слухає.
Як згадую Люпена, колеги вважають мене психом.
Ось моя пропозиція.
Я вам усе це віддам.
А ви повідомлятимете мені те, що дізнаєтеся.
Я пропоную вам співпрацю.
-Як колеги. -Щось таке.
Йоссефе, я йду. Хочеш чогось…
Вітаю.
Колега з іншого округу. Ділимося тактикою розслідування.
О 22:00?
Яка дільниця?
-Ґамбетта. -Толбіак.
-Тобто Толбіак. -Так, Ґамбетта.
Одна з них. Не знаю.
Сказати їй?
Мене звати Софі Монкальме.
Я дівчина Йоссефа.
Він соромиться, але…
А ми гадали, чи є в нього життя поза роботою.
Тепер знатимемо.
Авжеж, є.
Так, коханий?
Гаразд, чудово. Тоді я піду.
-Добраніч. -Добраніч.
-Софі Монкальме? -Графиня Монкальме.
Останнє кохання Люпена.
Завтра всі мають бути тут, обговоримо план.
Я повідомлю. Не хвилюйся.
-Де ти був? -Вибач. Можна тебе на секунду?
Виходьте. Ідіть звідси.
Не ти. Сядь.
-Хто ти? -Деланґль.
-Хто ти? -Сем Деланґль.
-Останній шанс. Хто ти? -Клянуся життям матері, я Сем Деланґль.
Кад каже, що ти стукач. То хто ти?
Ні, присягаюся, бляха!
Учора він був у твоєї матері.
-Вона хотіла поговорити. -Чому раптом?
Не знаю. Спитай у неї, Циско.
Це ще не все. Я тут розпитав.
Ніхто не знає Деланґля. Ні у Френі, ні у Флюрі.
Звісно, ні.
Я навернувся, поки сидів. Мене знають за мусульманським іменем.
Як вийшов, узяв колишнє ім'я, щоб знайти роботу.
Я не буду розповідати, чому я тут.
Я виживаю!
Брехня. Він тобі бреше!
Циско. Це він тобі бреше.
Це він стукач.
-Що? -Учора він стежив за мною.
Комусь подзвонив — за дві хвилини мене заарештували.
Кому ти дзвонив?
-Я стежив за ним, бо він стукач! -Він стежив за мною.
Замовкніть. Обидва, закрийте роти.
Дай телефон.
Дай, якщо тобі нічого приховувати.
Я не хвилююся.
Якщо в його телефоні нічого немає, ти труп.
Я б радо вбив його сам.
Що це за номер?
Що ти робиш?
Замовкни.
Лейтенант Корентін. Слухаю вас.
Гаразд, іди.
Чекай. Що таке?
Сідай.
Мені шкода.
Сідай.
-Циско, що з тобою? -Замовкни.
Я не стукач. Я знаю тебе з дитинства.
Замовкни. Туз або смерть.
-Бляха, це він… -Туз або смерть!
-Благаю тебе. -Тягни.
Циско, дивись!
Туз!
Бачиш? Я чистий.
-Добрий день. -Добрий день.
Клер?
Мене звати Флер Беланже. Я працюю в «Опоненті».
Злочини Ассана Діопа пов'язані з книгами про Люпена.
Вам щось відомо?
Без коментарів.
Що скажете про чутки, що він сфабрикував смерть?
І що він досі живий?
Знову без коментарів.
Я залишу візитівку.
Дзвоніть, якщо захочете поговорити.
Я зробив те, що ти просив.
Чудово. Перевдягнуся і подивлюся.
Бенжамене Ферелю.
Капітанка Белкасем.
У мене до вас запитання.
Кажіть.
Де ви були вночі третього грудня?
Я був із друзями.
На ім'я Ассан Діоп?
Совісті у вас немає.
-Я втратив єдиного друга. -Ви не відповіли.
-Де ви були? -Я був не з ним.
І шкодую, бо, може, зміг би його врятувати.
-Тепер відповів? -Заспокойтеся.
Я дуже спокійний.
Але, гадаю, ви тут через перлину.
Прошу. Шукайте де завгодно.
-Почувайтеся як удома! -Заспокойтеся. Гаразд?
Ви тут самі, пане Ферелю?
Так.
Ваша правда. Насправді я не сам.
Його теж хочете допитати?
-Ми ще побачимося. -Чекатиму.
Ти мене налякав.
Усе гаразд?
-Хто це був? -Белкасем!
Схоже, багато хто не вірить, що ти помер.
Ходімо, я тобі покажу.
Не хочу вихвалятися, але думаю, я досяг успіху.
Показуй.
Гаразд.
Гарна робота.
ПІДОЗРЮВАНІ
Це найбагатші люди, яких ти грабував.
Усі, кого ти обдурив, відколи ми працюємо разом.
Чимало ворогів.
Так, є трохи.
І не будь-хто.
Дехто з них має владу.
РОДИНА ПЕЛЛЕҐРІНІ
Що ми йому зробили?
Йоган Фельшер.
Ти запевнив його, що скульптура Родена — підробка.
-Він продав її мені за 250 євро. -Авжеж.
Пам'ятаєш її? Було надто легко.
Каролін Доміньєз. Податкове шахрайство.
-Кілька мільйонів. -Ті податківці.
Закладаюся, що викрадач Маріами серед них.
Питання лише: хто?
У ТЕБЕ 2 ДНІ
«У тебе два дні».
ОСТАННЄ МІСЦЕ СПОЧИНКУ АССАНА ДІОПА
Він не помер.
Його не було в труні. Або був, але втік.
Ти про що?
Я впевнений.
Подумай. Люпен завжди вдавав мертвого.
Тато зробив те саме.
В архіві я знайшов зачіпку.
Раулю. Книги…
-Вони не справжні. Ти розумієш? -Думай що хочеш.
Я знаю тата. Знаю, як він мислить.
Раулю, прошу.
-У мене новий тренер. Не хочу спізнитися. -Раулю…
Зачекаю в машині.
Раулю.
РОТ_2
Мене звати Алекс.
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ
ОТРИМАННЯ ДАНИХ
БАСКЕТБОЛЬНИЙ КЛУБ
Вітаю.
-Вам допомогти? -Ні.
Вітаю, я Клер.
Мама Рауля.
-Алекс, новий тренер. -Рада знайомству.
-Привіт, Раулю. -Вітаю.
-Піду перевдягнуся. -Гаразд.
Я лише хотіла сказати, що Рауль нещодавно втратив батька.
І він дуже сумує.
Тому прошу вас,
якщо виникнуть проблеми, дзвоніть мені.
Не хвилюйтеся.
-Я подзвоню. -Дякую.
-Дати вам мій номер? -Звісно.
-Запишіть. -Авжеж.
Я була б вдячна, якби ви не казали йому про моє прохання.
Звісно.
Я не стукач.
-Прошу. -Добре.
-До побачення. -До зустрічі.
Вітаю, панове.
Покладіть м'ячі.
Підійдіть. Покладіть м'ячі, будь ласка.
Дякую. Я Алекс, ваш новий тренер.
Я допоможу вам стати кращими гравцями.
Роззирніться довкола.
Я бачу команду.
Моя мета — вивести цю команду якомога далі.
Для цього я прошу довіритися мені.
Гаразд, панове. Починаймо!
До роботи!
Вибач, що запізнився.
Сідай.
Ціль — броньований фургон.
-Завтра вранці. Десять мільйонів євро. -Десять!
Спокійно.
Ще не витрачайте. Це буде нелегко.
Щосуботи вранці фургон виїжджає зі складу о дев'ятій.
Вантажиться до 9:15. З 9:30 до 11:30 об'їжджає банкомати.
Тобто треба вдарити між 9:15 і 9:30. Ось тут.
-Добре. -Шлях вільний.
Камер спостереження немає.
Треба два фургони — заблокуємо шлях спереду і ззаду.
Беремо гроші й тікаємо.
-Добре. -Добре, Циско.
Деланґлю, є ідеї щодо поліції?
Не знаю.
Тут один поліційний відділок, тут ще один.
У кожній машині є GPS. У разі незапланованої зупинки подається сигнал.
За дві хвилини буде повно поліції. За три — нас оточать.
Вранці всюди затори.
-Не вийде. Забудь. -Завтра заторів не буде.
У школі вихідний.
Звідки ти знаєш?
Маю племінниць.
Часу все обміркувати обмаль.
Дам тобі свій контакт. Дістанеш нам швидкі колеса.
На твій вибір.
Гаразд. У мене є те, що треба.
П'ятсот п'ятдесят кінських сил.
Утечете, поки лягаві перемикатимуть на другу передачу.
Що скажеш?
Ні.
То скажи, чого ти хочеш?
Цього.
Ти серйозно?
Така машина не привертає уваги.
-Зможеш її вдосконалити? -Так, трохи.
Але до завтрашнього ранку я мало що встигну.
Постарайся.
Ось.
-І перефарбуй. -Помаранчевий?
-Упевнений? -Не хвилюйся.
Це мій щасливий колір!
Зможеш?
Так.
Добре.
-До завтра. -До зустрічі.
Привіт, Бруно.
Привіт.
Що ти тут робиш?
Без вступного внеску навіть не приходь.
Скільки він хоче?
Три тисячі франків.
Я впорався, але було важко.
Лише тут я почуваюся як удома.
Окрім вас, у мене нікого немає.
Якщо вижене…
Не хвилюйся. Щось придумаємо.
Мій кузен працює в дорогому ресторані.
Підемо туди й повитрушуємо гаманці.
Забудь. Зберемо максимум 500 франків.
Неподалік є будівельний майданчик. Там повно мідних дротів.
Ти знаєш торговця міддю?
Я лише намагаюся допомогти.
Знаю. Вибач.
ЗІЗНАННЯ АРСЕНА ЛЮПЕНА
Знаєш що?
Ідея з гаманцями не така й погана.
Це найлегший спосіб.
Швидше, завантажуйте все.
ЗАВТРА — 23:00
Усе має бути готове до завтра.
Завантажуйте, хлопці.
Спакуйте все.
Завтра після рейду я поїду.
-Ясно? -Так.
Я навчу тебе всього, що знаю.
Я буду вчителем. А ти — учнем.
Урок номер один. Завжди обирай правильний район.
Цей невдалий.
Тут живуть багатії, та грошей у гаманці вони не носять.
Урок номер два.
Багаті люди скупі.
Бачиш? Це наша ціль.
Тришарове скло.
Камери безпеки.
Сигналізація підключена до відділку.
Третій урок. Будь уважний, клоуне.
Відчуття безпеки — це не те саме, що безпека.
Як швидко ви бігаєте, пане Бруно?
Га?
Чекай. Я не зрозумів.
Ані руш!
Не сіпайтеся, бо вб'ю!
Відчиняй.
Швидко. Забирайтеся!
-Швидко. Вилазьте! -Геть!
Ані руш!
-Це все, що ти знайшов? -Довірся мені.
Відвези нас у сховок.
Агов, ти спиш? Швидше.
Чого ти чекаєш? Чашки кави?
Хутко!
Що за машина?
-Спокійно, усе під контролем. -Маю надію.
Поліція!
Тримайтеся.
-Вони всюди! Я їх приберу. -Ні, зачини двері.
-Пограбування — десятка. А це — пожиттєве. -Зачини.
Я просив довіритися мені.
-Що ти робиш? -Я сказав, що все під контролем.
Ти псих. Нас упіймають.
Заціни.
Що?
Він ненормальний.
Що він робить?
Увага. Вмикається автомийка.
Що з тобою?
Зніміть маски й комбінезони.
-Сховайте. -Якщо не спрацює…
Сховайся.
І перефарбуй.
-Помаранчевий? -Мій щасливий колір.
-Зможеш? -Так.
Добре.
Що це за фігня?
Що це було?
Хлопці,
я ж казав довіритися мені.
Тримай.
Спакуйте все.
Завтра після рейду я поїду.
-Ясно? -Добре.
Ти не облажався.
Я ж казав.
Що робитимеш із грошима?
Ще не знаю.
Ані дружини, ані дітей?
Нікого.
Ні батька, ні матері?
Нікого? І племінниці теж немає?
Ти знаєш, що робити.
Туз або смерть.
Тягни.
ДЖОКЕР
-Не стріляти! -Я сказав убити його!
-Брехня! Він тобі бреше! -Ні, клянуся!
Мені шкода.
Що з тобою?
Зніміть маски й комбінезони.
-Сховайте. -Якщо не спрацює…
Сховайся.
Так, Бенжамене.
-Дій. -Зрозумів.
Поліція.
Я знаю, де типи, які пограбували броньований фургон.
-Надсилаю їхнє місцезнаходження. -Чекайте. Ви хто?
Здається, Мане. Украли в Бостоні в 1990 році.
У ТОРТОНІ 1875 РІК
Сюди, хлопці.
Ходімо.
Ніколя подарував її торік на 70-річчя.
Сімдесятиріччя.
Допоможіть!
Він украв мій гаманець!
Допоможіть!
Іду.
Чого ти хочеш?
У мене ваш гаманець, пане.
Схоже, усе на місці.
-Не спирайся! -Вибачте, пане.
Як ти його відібрав?
Бачу: біжить хлопець. Я погнався за ним.
-Він, певно, злякався, бо кинув гаманець. -А ти сміливий.
Пусте.
Гадаю, він заслуговує на винагороду. Що скажеш, Анрі?
Авжеж.
Двадцять франків?
-Це забагато. -Візьми.
Тільки не витрачай на дурниці.
Дуже дякую.
-Гарного дня. -Бувай, юначе.
Він милий.
Ну?
Вийшло.
Серйозно?
Це навіть не чайові.
Урок четвертий.
Не відводь очей від призу.
Ого!
-Скільки це коштує? -Близько 3000 франків.
Молодець.
Непоганий план у тебе.
Ти про план Люпена?
А до чого тут Люпен?
У «Пекельній пастці»
Люпен зі спільником краде гаманець багатія.
РОЗБЛОКУВАТИ
У тебе два варіанти.
Ніч у в'язниці або легкі гроші.
Що обереш?
Потім Люпен сам повертає гаманець власнику.
Завойовує його довіру. Під псевдонімом.
Так він зміг викрасти найціннішу річ.
-Непогано. -Непогано?
Це ж блискуче!
Ходімо до Келлера.
Не хочу пропустити гру.
Який псевдонім Люпена у твоїй книзі?
У «Пекельній пастці»?
Псевдонім Люпена —
Деланґль.
Десять очок, шість передач.
-Це було круто! -Він прогресує.
Молодець, сонечко.
-А ви як? -Добре.
Та вона знущається.
Хто ви?
Флер Беланже. Я журналістка. Вона мене знає.
Що я вам казала?
Тримайтеся подалі від мого сина. Чуєте?
-Іди до машини. -Чому?
Зачекай у машині.
-Чого ви хочете? -Вона думає, що Ассан живий.
Припиніть це.
Я робитиму те, що хочу.
І я маю те, що може вас зацікавити.
Подзвоніть в «Опонент».
Удень або вночі.
Ну ось.
Таке тепер у мене життя.
Дякую, Ассане.
Добре, дякую.
-До побачення. -Бувайте.
-Ну ж бо! -Де ваша честь?
Ассане, ходи сюди.
Я попросив оцінити статуетку.
-Вона коштує понад 100 000. -Сто тисяч? Неймовірно.
Вітаю.
-Ти тепер частина сім'ї. -Ну ж бо!
Так!
Ассане.
Який був план щодо статуетки?
Я знайшов його тут.
ЗІЗНАННЯ АРСЕНА ЛЮПЕНА
Хто це?
Арсен Люпен, найкращий злодій.
Забудь про Люпена.
Я навчу тебе життя.
Тримай. Ходімо. Хочу з тобою поговорити.
Прошу.
Хтось про вас дбає, пані.
Це від мого сина.
Ні, це від пана Деланґля.
Так?
Добрий вечір.
Де моя мама?
Не хвилюйся. Скоро побачиш.
Спочатку картина.
Спочатку мама.
Ми не вб'ємо твою маму відразу.
Спершу змусимо її страждати.
Я маю знати, що вона жива.
Дай маму Діопа.
Санні!
-Санні? -Мамо? Це я.
Не хвилюйся. Усе гаразд?
Усе добре, більше нічого для них не роби.
Я збираюся…
Давай.
Тримай телефон при собі. Ми скоро зв'яжемося, Санні.
У ТЕБЕ 2 ДНІ
ПІДОЗРЮВАНІ
У тебе є ідея.
Простежимо за картиною.
Лейтенант Корентін. Слухаю.
Усе добре. Є.
Наче справжня.
Так, друже. Спрацювало. Я його відстежую.
Зачекай. Він зупинився на площі Італії.
Знаю.
Я поїхав за ним.
Ні. Припини, Ассане.
Не роби дурниць.
Треба витягти її звідти.
Ассане.
Ти мене чуєш?
Зробимо це разом. Добре?
Я іду, Бене.
Прошу, послухай. Зробімо це разом.
Ти мене чуєш?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин