Hai ngàn.
Tất tay.
Cù lũ.
Tứ quý.
Không may rồi.
Cảm ơn.
Mày làm gì vậy?
Vì mày quá giỏi đánh bài,
nên hãy đổi trò khác.
Lấy túi ni-lông ra đây.
Mau.
Mày nói thật à?
- Cisco, gì vậy? - Bốc trúng con át hoặc chết.
MỞ KHÓA
Xanh lá hay xanh biển?
- Xanh biển. - Thề có mẹ tao, tao sẽ trả mà.
Thề có các con tao.
Làm ơn đi, Cisco. Đừng làm thế. Đừng làm thế!
Làm gì vậy? Dừng lại!
Chết tiệt! Cisco, xe mày.
Lục soát khu này.
Đến tối phải thấy, không tao giết hết.
Tôi trả xe lại cho anh.
Nghe nói anh có việc cho tôi.
Mày là ai?
Tên tôi là Delangle.
Biết tao là ai chứ?
Tôi chỉ không muốn bị rắc rối.
Tao mới là người quyết định.
- Đi mau. - Tới đây!
- Ở yên! - Rồi. Không cần làm thế.
Khu này là của tao.
Ai ở đây tao cũng biết. Sao tao không biết mày?
Tôi vừa ra tù.
Mày ở những đâu?
Fresnes, Fleury, vào Nam nữa.
Tao tin vào định mệnh.
Mày có tin vào định mệnh không?
Con át hoặc mày sẽ chết.
Nghiêm túc à?
Ừ.
HAI NGÀY TRƯỚC
Sanni, để lại viên ngọc trai, không họ giết mẹ.
Cầm lấy điện thoại và ra khỏi đó.
Cậu chưa từng nhắc đến mẹ. Cậu lớn lên không có bà ấy.
Tôi luôn nghĩ bà ấy đã biến mất.
Đây chắc chắn là cái bẫy.
Bà ấy gọi tôi là Sanni.
Assane, Sanni…
Không khó đoán thế đâu.
30 năm rồi cậu không liên lạc với bà ấy.
Sao cậu chắc đó là bà ấy?
Bà ấy hát bài hát của bọn tôi.
Được rồi, là do người phụ nữ đó đã điều tra về cậu.
Bà ta biết về bài hát? Hoặc bài đó phổ biến?
Ben.
Tôi chắc chắn là bà ấy.
Tôi cảm thấy thế.
Tôi biết.
Ai đó đang giữ mẹ tôi.
Nếu tôi không làm theo, họ sẽ hại bà ấy.
Nhưng ai mới được?
Ai có thể làm chuyện thế này?
Tôi không biết.
Tôi sẽ điều tra.
Tôi sẽ tìm ra.
Và, ừm… Về Claire và Raoul thì sao?
- Chưa biết. - Hãy nói với họ.
Đừng làm họ đau buồn.
- Kế hoạch đâu phải thế. - Kế hoạch gì?
Tôi đã mất viên ngọc, nên không có kế hoạch gì.
Ta đâu có lựa chọn.
Ta cần làm theo chúng để cứu Mariama.
"Bức Chez Tortoni ở chỗ Cisco,
tên trùm ở Nanterre.
Lấy nó cho tụi tao. Mày có ba ngày".
Chez Tortoni, một bức tranh?
Ừ, tôi nghĩ là tranh của Manet.
- Bức bị trộm ở Boston. - Nhưng nó đã mất tích 30 năm.
Tôi biết. Bị trộm năm 1990.
- Và gã Cisco này là ai? - Tôi không biết.
Ba ngày.
Bốc con át hoặc chết.
Mày vào tù vì gì?
Cướp. Tôi là tài xế.
Tôi làm được, nếu anh muốn.
Tao cũng cần tài xế.
Trưa mai hãy quay lại.
Được rồi.
Cảm ơn, Cisco. Xin lỗi.
Tao không tin tên đó.
Nhưng hắn sẽ có ích.
Là con à, Nicolas?
Không, thưa bà.
Ồ, vậy tên cậu là gì?
Delangle, thưa bà.
Vậy cậu làm cho Nicolas à?
Ý tôi là Cisco, vì nó thích được gọi thế.
Vâng.
Nicolas là đứa con ngoan.
Nó chăm sóc mẹ nó rất tốt.
Vâng.
Cậu có chăm sóc mẹ cậu không?
Tôi đang cố.
Phải thế. Mẹ chỉ có một mà thôi.
- Xin lỗi bà. Tôi phải đi ngay. - Đừng, đừng vội thế.
Tôi không có nhiều khách.
Phải, tôi cũng thích bức tranh đó.
Nicolas tặng tôi năm ngoái nhân dịp sinh nhật 70.
Mày làm gì ở đây vậy?
Không sao đâu.
- Ra đi. - Xin lỗi, thưa bà.
Tạm biệt. Rất vui được gặp bà.
Thật vinh hạnh.
Mày làm gì trong phòng của mẹ Cisco?
Gì đâu. Tôi tìm nhà vệ sinh. Bà ấy chỉ muốn tán gẫu.
Hai đứa đứng canh cửa đi.
Vâng. Rõ.
Còn mày, biến đi.
Được, tôi đi đây.
- Đi. Cút ngay. - Bình tĩnh nào.
Biến khỏi đây đi.
Hắn chắn lối đi.
Coi chừng tao đó.
Ben.
Nhìn tôi đi.
Hãy nói là không phải.
Nói anh ấy chưa chết.
Còn sống, đúng chứ?
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Ừm…
- Ở đằng sau. - Cảm ơn.
Xin chào.
- Thấy gã da đen tóc vàng không? - Ở nhà vệ sinh.
- Muốn kiếm ít tiền không? - Có.
Chỉ cần đưa cái này cho gã kia.
Chú ơi?
- Ừ. - Chú làm rơi điện thoại.
- Ồ, cảm ơn. - Không có gì.
May quá đi.
Hắn làm y hệt Lupin.
Hâm mộ Lupin như tôi vậy.
Nên tôi tin hắn chưa chết.
Lupin giả chết rất nhiều lần. Tôi nghĩ Diop cũng vậy.
Khả năng rất cao là vậy.
Việc anh làm thật phi thường.
Cảm ơn. Vấn đề là không ai nghe tôi.
Cứ nói về Lupin là họ nghĩ tôi điên.
Tôi có đề nghị này.
Tôi sẽ nói hết cho cô. Được chứ?
Nhưng đổi lại cô cũng vậy. Nhé?
Về cơ bản, ta sẽ làm việc cùng nhau.
- Như đồng nghiệp. - Đại loại thế.
Youssef, tôi về đây. Muốn đi uống…
Ồ.
Chào.
Đồng nghiệp từ khu khác. Bọn tôi bàn về chiến thuật điều tra.
Lúc mười giờ tối ư?
Khu vực nào vậy?
- Gambetta. - Tolbiac.
- Ý tôi là, Tolbiac? - Ừ, Gambetta.
Một trong số đó. Tôi không biết.
Nên nói không?
Tên tôi là Sophie Montcalmet.
Tôi là bạn gái của Youssef.
Anh ấy hơi nhát, nhưng…
Ở đây bọn tôi luôn thắc mắc anh ấy có gì ngoài công việc không.
Giờ thì đã rõ.
Đúng vậy.
Đúng chứ, anh yêu?
Được rồi, thật tuyệt. Tôi đi đây.
- Chúc ngủ ngon. - Cô cũng vậy.
- Sophie Montcalmet? - Nữ bá tước Montcalmet.
Người tình cuối của Lupin.
Tao muốn mai bọn mày ở đây để lên kế hoạch.
Tao sẽ báo cho mọi người. Đừng lo.
- Mày đã ở đâu thế? - Xin lỗi. Ta nói chuyện được không?
Được rồi, tất cả ra ngoài.
Trừ mày. Ngồi đấy.
- Mày là ai? - Delangle.
- Mày là ai? - Sam Delangle.
- Lần cuối. Mày là ai? - Thề có mẹ tôi, tôi là Sam Delangle.
Kad nói mày là chỉ điểm. Đúng chứ?
Thề là không, chết tiệt!
Hôm qua, nó vào phòng mẹ mày đấy.
- Bà ấy muốn nói chuyện. - Ý mày là gì?
Tôi đâu biết. Hãy hỏi bà ấy.
Chưa hết đâu. Tao đã tìm hiểu.
Không ai biết Delangle. Cả ở Fresnes và Fleury.
Tất nhiên.
Tôi cải đạo ở đó. Họ chỉ biết tên Hồi giáo của tôi.
Khi ra tù, tôi dùng tên cũ để tìm việc.
Tôi sẽ không kể vì sao tôi ở đây.
Đang khốn khổ đây!
Nhảm nhí! Hắn đang lừa mày!
Cisco. Hắn mới là người lừa anh.
Hắn là kẻ chỉ điểm.
- Gì? - Hôm qua, hắn theo dõi tôi.
Hắn gọi điện, và cảnh sát bắt tôi hai phút sau đó.
Anh gọi cho ai?
- Tao theo dõi vì hắn là chỉ điểm! - Hắn theo dõi tôi.
Im đi. Cả hai người, ngậm miệng lại.
Đưa điện thoại đây.
Đưa ra nếu anh không có gì để giấu.
Tôi không sợ.
Nếu không có gì trong này, mày sẽ chết.
Thật vui khi được tự tay giết hắn.
Số này là gì?
Mày làm gì vậy?
Im đi!
Trung úy Corentin.
Tôi đây. Gì thế?
Rồi, ra ngoài.
Khoan. Cái quái gì vậy?
Ngồi đi.
Xin lỗi, Cisco.
Ngồi.
- Cisco, mày bị sao vậy? - Im đi.
Tao không chỉ điểm. Mày biết tao từ nhỏ mà.
Im đi. Rút ra con át hoặc chết.
- Khỉ, hắn mới… - Con át hoặc chết!
- Tao xin mày. - Rút đi.
Cisco, nhìn này!
Một con át!
Thấy chứ? Tao trong sạch.
- Xin chào. - Xin chào.
Claire?
Tôi là Fleur Bélanger. Tôi làm ở Tòa báo Objector.
Các phi vụ của Assane Diop rất giống Lupin.
Nghe quen chứ?
Im lặng ư?
Cô nghĩ sao về tin đồn anh ta giả chết?
Và anh ta vẫn còn sống?
Cô vẫn tiếp tục im lặng.
Tôi để lại danh thiếp.
Gọi tôi nếu muốn nói gì đó.
Tôi đã làm như cậu bảo.
Tuyệt. Tôi thay đồ rồi sẽ xem.
Benjamin Férel?
Đại úy Belkacem đây.
Tôi có vài câu hỏi cho anh.
Xin mời.
Anh ở đâu vào đêm ngày 3 tháng 12?
Tôi ở cùng bạn bè.
Bạn tên là Assane Diop à?
Cô thật sự không biết xấu hổ.
- Tôi đã mất bạn thân. - Anh đang né tránh.
- Anh ở đâu? - Không cùng cậu ấy.
Tôi ước đã ở đó, vì có lẽ tôi đã có thể cứu cậu ấy.
- Trả lời vậy đủ chưa? - Bình tĩnh.
Bình tĩnh mà.
Nhưng tôi đoán cô ở đây vì viên ngọc.
Làm đi. Lục soát chỗ nào cô muốn.
- Cứ tự nhiên như ở nhà! - Bình tĩnh. Được chứ?
Anh sống một mình à, Férel?
Đúng.
Ồ, xin lỗi. Tôi không một mình.
Cô cũng muốn chất vấn nó à?
- Hẹn gặp lại. - Rất mong chờ đến lúc đó.
Mày làm tao sợ đấy.
Cậu ổn chứ?
- Ai vậy? - Belkacem.
Có vẻ nhiều người rất khó tin là cậu đã chết.
Rồi. Nào, tôi sẽ cho cậu xem.
Không tự mãn đâu, nhưng có lẽ đã có tiến triển.
Cho tôi xem.
Được rồi.
Tốt lắm.
NGHI PHẠM
Đây là những kẻ giàu nhất cậu đã đánh cắp.
Tất cả những kẻ cậu lừa khi ta bắt đầu làm chung.
Nhiều phết đấy.
Ừ, không ít.
Và không đơn giản đâu.
Vài người trong số họ rất quyền lực.
NHÀ PELLEGRINI
Ta đã làm gì anh ta?
Johan Felcher ư?
Làm hắn tin bức tượng Rodin hắn có là giả.
Rồi bán cho tôi giá 250 euro.
Đúng vậy.
Nhớ cô ta chứ? Quá dễ dàng.
Caroline Dominguez. Gian lận thuế.
- Vài triệu. - Mấy nhân viên thuế đó.
Tôi cá là kẻ bắt cóc Mariama cũng nằm trong số này.
Câu hỏi là, ai mới được?
MÀY CÒN HAI NGÀY
"Mày còn hai ngày".
NƠI AN NGHỈ CUỐI CÙNG CỦA ASSANE DIOP
Bố chưa chết.
Bố không ở trong quan tài. Hoặc là thế, nhưng đã thoát ra.
Con nói gì vậy?
Có gì đó, con chắc chắn.
Nghĩ mà xem. Lupin luôn giả chết.
Bố cũng làm vậy.
Con đã tìm hiểu khu lưu trữ.
Raoul. Các cuốn sách…
- Chúng không có thật. Con hiểu chứ? - Tùy mẹ.
Con hiểu bố. Con biết bố nghĩ gì.
Raoul, làm ơn.
Huấn luyện viên mới.
- Con cần đúng giờ. - Raoul…
Con đợi ở xe.
Raoul.
MIỆNG_2
Tên tôi là Alex.
ĐANG TRUYỀN DỮ LIỆU
ĐANG NHẬN DỮ LIỆU
HOOPS FACTORY NGÔI NHÀ BÓNG RỔ
Xin chào.
- Cô cần gì? - Không.
Chào, tôi là Claire.
Mẹ của Raoul.
- Alex, huấn luyện viên mới. - Hân hạnh.
- Chào, Raoul. - Chào.
- Con đi thay đồ đây. - Được rồi.
Tôi chỉ muốn cho anh biết là bố Raoul vừa mất.
Nên thằng bé khá bất ổn.
Nên tôi muốn hỏi,
nếu có vấn đề gì, anh có thể gọi cho tôi không?
Đừng lo.
- Tôi sẽ gọi. - Cảm ơn.
- Tôi cho anh số nhé? - Vâng.
- Đây. - Ồ, vâng.
Dù sao thì, sẽ tốt hơn nếu anh giữ bí mật chuyện này.
Đừng lo.
Tôi đâu phải kẻ chỉ điểm.
- Rồi. - Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Chào các quý ông.
Đặt bóng xuống.
Tập trung lại. Làm ơn bỏ bóng xuống.
Cảm ơn. Tôi là Alex, huấn luyện viên mới.
Tôi ở đây để giúp các em chơi tốt hơn.
Nhìn xung quanh đi.
Những gì tôi thấy là một đội.
Tôi muốn đưa đội này đi xa nhất có thể.
Để làm điều đó, các em cần tin tôi.
Được rồi, các quý ông. Bắt đầu!
Tiến lên!
Xin lỗi tôi đến muộn.
Ngồi đi.
Mục tiêu là một con xe bọc thép.
- Sáng mai. Mười triệu euro. - Mười triệu!
Được rồi, bình tĩnh.
Đừng vội nghĩ đến tiêu xài. Sẽ không dễ dàng đâu.
Chiếc xe rời nhà kho lúc 9 giờ sáng thứ Bảy hàng tuần.
Cho tiền lên lúc 9:15. Từ 9:30 đến 11:30, đi tới tất cả các cây ATM.
Thời cơ là từ 9:15 đến 9:30. Hành động ngay lúc đó.
Ta sẽ làm được.
Đường đi rất ổn. Không có máy quay an ninh.
Ta sẽ cần hai xe van để chặn nó. Một trước, một sau.
Ta lấy tiền rồi chạy.
- Rồi. - Rồi, Cisco.
Delangle, nghĩ sao về bọn cớm?
Tôi không biết.
Một đồn cảnh sát ở đây, một đồn ở ngay kia.
Mỗi xe đều có định vị. Nếu dừng không đúng, tín hiệu sẽ gửi đi.
Trong hai phút, ở đây sẽ đầy cảnh sát. Trong ba phút, các anh sẽ bị bao vây.
Vào buổi sáng, sẽ tắc đường ở khắp nơi.
- Hỏng rồi. Bỏ đi. - Mai sẽ không tắc đường đâu.
Các trường đã nghỉ.
Sao mày biết?
Tôi có cháu gái.
Không có thì giờ để chau chuốt kế hoạch đâu.
Mày sẽ liên hệ với người của tao. Hãy kiếm vài em xế khủng.
Giao việc này cho mày.
Tôi nghĩ tôi có thứ anh cần.
Công suất 550 mã lực.
Anh sẽ lượn vèo vèo khi mà tụi cớm chưa sang tới số hai.
Anh nghĩ sao?
Không.
Vậy nói tôi nghe, anh muốn gì?
Con đó.
Thật ư?
Không bị chú ý là tốt nhất.
Anh độ nó được chứ?
Ừ, một chút.
Nhưng trước sáng mai thì không làm được gì nhiều đâu.
Cố lên.
Đây.
- Và anh sẽ cần sơn nó. - Màu cam ư?
- Chắc chứ? - Đừng lo.
Màu may mắn của tôi đấy.
Làm được chứ?
Được.
Được rồi.
- Mai gặp nhé. - Tạm biệt.
Chào, Bruno.
Chào.
Cậu đang làm gì ở đây?
Không được vào đây cho đến khi trả phí vào cửa.
Gã ấy đòi bao nhiêu?
Ba nghìn franc.
Tớ có cách, nhưng khó đấy.
Đây là nơi duy nhất tớ thuộc về.
Ngoài các cậu, tớ không còn ai cả.
Nếu không được đến…
Này, đừng lo. Ta sẽ tìm ra giải pháp.
Anh họ tớ làm ở một nhà hàng sang trọng.
Ta sẽ đến đó và cuỗm vài cái ví.
Quên đi. Kiếm được 500 franc là căng.
Có công trường xây dựng này. Kiếm thêm từ dây đồng nữa.
Cậu quen ai buôn đồng à?
Tớ chỉ đang cố giúp cậu.
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
LỜI THÚ TỘI CỦA ARSÈNE LUPIN
Biết gì không?
Ý tưởng về ví của cậu không tệ lắm.
Đó là cách dễ nhất.
Nhanh lên, cho mọi thứ lên.
NGÀY MAI - 11 GIỜ TỐI
Mọi thứ cần sẵn sàng cho ngày mai.
Nào, mọi người. Cho đồ lên.
Đóng gói tất cả lại.
Mai sau khi đột kích, tao sẽ lên xe van.
- Hiểu chứ? - Rồi.
Tớ sẽ dạy cậu mọi thứ.
Tớ là sư phụ. Cậu là đệ tử.
Bài học số một. Luôn chọn đúng địa điểm.
Cậu đã thất bại ở đây.
Người ở đây rất giàu, nhưng không để tài sản trong ví.
Bài học số hai.
Người giàu cũng keo kiệt.
Thấy chưa? Đó là mục tiêu của ta.
Cửa sổ kính ba lớp.
Máy quay an ninh.
Hệ thống báo động nối với đồn cảnh sát.
Bài học số ba. Hãy mở mắt thật to, gã hề.
Cảm thấy an toàn không giống như an toàn.
Cậu chạy nhanh cỡ nào, sư phụ Bruno?
Hả?
Đợi đã. Tớ không hiểu.
Đứng yên!
Đứng yên không tao giết!
Mở cửa ra.
Nào. Ra ngoài!
- Nào. Đi ra đi! - Đi ra!
Không cử động!
- Xe tốt của mày đây à? - Tin tôi.
Liệu mà đưa tụi tao đến nơi an toàn.
Này, mày đang ngủ à? Nhanh lên.
Còn chờ gì nữa? Một ly cà phê à?
Nhanh lên, mọi người!
Xe kiểu gì vậy?
- Cứ để tôi lo. - Tốt nhất là vậy.
Bọn cớm!
Bám chắc vào.
- Chúng khắp nơi! Tao sẽ xử tên đó. - Không, đóng cửa đi.
Cướp là mười năm. Cái đó là chung thân.
Đóng cửa đi.
Tôi đã bảo để tôi xử lý.
- Mày đang làm gì vậy? - Nói rồi, để tôi xử lý.
Hắn điên rồi. Ta sẽ bị bắt.
Xem cái này đi.
Gì cơ?
Gã này thật điên rồ.
Hắn làm gì thế?
- Chú ý: Sắp bắt đầu rửa xe. - Mày sao vậy?
Cởi mặt nạ và các thứ ra.
- Trốn đi. - Phải, được đấy.
Cúi xuống.
Và anh sẽ cần sơn nó.
- Cam ư? - Màu may mắn của tôi.
- Anh làm được không? - Được.
Được rồi.
Cái quái gì thế này?
Gì vừa xảy ra vậy?
Mọi người,
tôi đã bảo hãy tin tôi.
Đây.
Đóng gói hết.
Mai sau khi đột kích, tao sẽ lên xe van để đi.
- Hiểu chứ? - Rồi.
Rốt cuộc mày không làm hỏng việc.
Đã nói rồi.
Mày định làm gì với chỗ tiền đó?
Tôi chưa biết.
Không vợ? Không con à?
Không ai cả.
Không bố? Không mẹ?
Không có ai? Cháu gái cũng không à?
Mày biết rồi đấy.
Con át hoặc chết.
Nào.
PHĂNG TEO
- Đừng bắn! - Tao bảo giết hắn!
- Nhảm nhí! Hắn đang lừa mày! - Thề là không!
Tôi xin lỗi, Cisco.
Mày bị sao vậy?
Cởi mặt nạ và các thứ ra.
- Trốn đi. - Phải, được đấy.
Cúi xuống.
Ừ, Benjamin.
- Làm đi. - Được rồi.
Cảnh sát đây.
Những kẻ cướp xe bọc thép, tôi biết họ ở đâu.
- Tôi sẽ gửi địa điểm. - Đợi đã. Anh là ai?
Tôi nghĩ là tranh Manet. Bị mất ở Boston năm 1990.
CHEZ TORTONI 1875
Lối này. Rồi.
Nào.
Nicolas tặng tôi năm ngoái nhân dịp sinh nhật 70.
Sinh nhật lần thứ 70.
Cứu với!
Nó trộm ví của tôi!
Cứu với!
Vâng.
Cậu muốn gì?
Tôi có ví của ông.
Có vẻ tất cả đều ở đây.
- Này, đừng dựa vào đó! - Xin lỗi, thưa ngài.
Sao cậu lấy lại được?
Tôi thấy một gã cầm nó chạy, và tôi đuổi theo.
- Chắc tôi làm hắn sợ. Hắn ném nó đi. - Cậu rất dũng cảm.
Không có gì.
Em nghĩ cậu ấy đáng được thưởng. Anh nghĩ sao, Henry?
Chắc rồi.
Hai mươi franc?
- Nhiều quá thưa ngài. - Nào, cầm đi.
Đừng tiêu vào mấy thứ vớ vẩn.
Cảm ơn.
- Một ngày tốt lành. - Tạm biệt.
Thật đáng yêu.
Sao rồi?
Ta đã làm được.
Thật ư?
Còn chưa bằng tiền boa.
Bài học số bốn.
Đừng rời mắt khỏi mục tiêu.
Chà!
- Nó có giá bao nhiêu? - Khoảng 3.000 franc.
Làm tốt lắm.
Kế hoạch không tệ lắm.
Kế hoạch của Lupin á?
Lupin thì liên quan gì?
Trong Bẫy Địa Ngục,
Lupin dùng đồng phạm để trộm ví của một người giàu.
MỞ KHÓA
Anh có hai lựa chọn.
Ngủ trong tù, hoặc kiếm chút tiền.
Chọn cái nào?
Rồi chính Lupin trả lại chiếc ví cho chủ nhân của nó.
Để làm hắn tin. Dĩ nhiên là với bí danh.
Bằng cách đó, anh ấy có thể trộm thứ quý giá nhất.
- Không tệ. - Không tệ ư?
Ý cậu là xuất sắc?
Nào. Đi gặp Keller thôi.
Tớ không muốn bỏ lỡ trận đấu.
Bí danh của Lupin trong cuốn sách đó là gì?
Trong Bẫy Địa Ngục ư?
Bí danh của Lupin
là Delangle.
Mười điểm, sáu kiến tạo.
- Tuyệt quá! - Cậu ấy đang tiến bộ.
Tốt lắm, con yêu.
- Cô khỏe chứ? - Tôi ổn.
Đùa tôi đấy à?
Cô là ai?
Fleur Bélanger. Phóng viên. Cô ấy biết tôi.
Tôi đã bảo cô gì nào?
Tránh xa con trai tôi ra. Phải không?
- Ra xe đợi. - Vì sao?
Đợi mẹ trong xe.
- Cô muốn gì? - Cô ta nghĩ Assane còn sống.
Dừng lại đi.
Đầu tiên, làm gì là tùy ở tôi.
Thứ hai, tôi có thứ có thể khiến cô quan tâm.
Gọi tôi ở The Objector.
Tôi sẵn sàng cả ngày lẫn đêm.
Thế đấy.
Đây là cuộc sống của tôi.
Cảm ơn, Assane.
Dù sao thì, cảm ơn.
- Tạm biệt. - Chào.
- Nào! - Mất danh dự.
Assane, lại đây.
Tôi đã thẩm định bức tượng.
- Nó đáng giá hơn 100.000. - Một trăm nghìn? Nhiều quá.
Chào mừng.
- Cậu đã là một phần của gia đình. - Nào!
Tuyệt!
Assane.
Sao cậu lấy được bức tượng?
Nhờ cuốn sách này.
LỜI THÚ TỘI CỦA ARSÈNE LUPIN
Gã này là ai?
Arsène Lupin, kẻ trộm vĩ đại nhất.
Quên Lupin đi.
Tôi sẽ dạy cậu về cuộc đời.
Đây. Đi theo tôi. Tôi muốn nói với cậu một chuyện.
Đây thưa bà.
Có người đang nghĩ đến bà, thưa bà.
Là từ con trai tôi.
Không, là từ ông Delangle.
Thế à?
À.
Chào, Assane.
Mẹ tôi đâu?
Đừng lo. Anh sẽ sớm gặp mẹ.
Bức tranh trước.
Mẹ tôi trước.
Chúng tôi không giết mẹ anh ngay.
Sẽ làm bà ta đau đớn trước.
Tôi cần biết bà ấy còn sống.
Cho mẹ Diop nghe máy.
Sanni.
- Sanni? - Mẹ à? Con đây.
Đừng lo. Mọi chuyện ổn chứ?
Mẹ ổn, nhưng đừng làm gì cho chúng nữa.
Mẹ sẽ…
Nào.
Giữ liên lạc nhé. Sẽ sớm có tin từ chúng tôi, "Sanni".
MÀY CÒN HAI NGÀY
NGHI PHẠM
Cậu có ý tưởng.
Ta đi theo bức tranh.
Trung úy Corentin.
Tôi đây. Gì vậy?
Tôi đã có nó.
Trông giống thật.
Ừ, anh bạn. Được rồi. Tôi đang theo dõi hắn.
Chờ đã. Hắn dừng ở Place d’Italie.
Tôi biết.
Tôi đã theo hắn.
Không. Dừng lại, Assane.
Đừng có dại dột.
Tôi cần đưa mẹ ra khỏi đó.
Assane?
Nghe tôi chứ?
Ta sẽ cùng đi. Được chứ?
Tôi vào đây, Ben.
Assane, nghe tôi. Ta sẽ đi cùng nhau.
Nghe tôi chưa?
Biên dịch: Hieu Nguyen