Hai ngàn.
Cược hết.
Cù lũ.
Tứ quý.
Hình như hết may rồi.
Cảm ơn.
Anh làm gì vậy?
Mày chơi bài giỏi quá…
Đổi trò khác đi.
Lấy cho tao cái túi ni lông.
Oh …
Cái quái gì vậy?
Cisco, anh đang làm gì vậy?
Con ách, hoặc là chết.
MỞ KHOÁ
Xanh lá, hay xanh dương?
Ừmm… Xanh dương.
Người anh em, tôi thề có mẹ tôi, tôi sẽ trả mà.
Nè, tôi thề có con tôi, tôi sẽ trả mà. Làm ơn đi, đừng làm vậy mà, Cisco.
Ừ, tất nhiên là mày phải trả rồi.
-Mày sẽ trả lại tao… -Đừng làm vậy mà, xin anh đó.
Anh làm gì vậy? Dừng lại.
Chết tiệt! Xe của anh, Cisco.
Lùng sục khắp nơi cho tao. Nội trong đêm nay phải tìm được, nếu không tao giết từng
đứa.
Tôi đã tìm được xe cho anh rồi.
Nghe nói là anh có việc cho tôi hả.
Mày là ai?
Tôi là Delangle.
Biết tao là ai không, Delangle?
Biết chứ. Cho nên tôi mới trả xe. Tôi không muốn rắc rối.
Tao sẽ quyết định mày có gặp rắc rối hay không.
-Ừ, được rồi. Đang đi đây. -Ngồi xuống!
Ngồi yên đó.
Được rồi, được rồi. Không cần làm vậy đâu.
Đây là địa bàn của tao.
Đứa nào tao cũng biết.
Nhưng sao, tao lại không biết mày?
Bỏi vì tôi mới ra tù.
Mày ở đâu?
Fresnes. Fleuri, và South Mantes nữa.
Tao tin vào định mệnh.
Mày có tin…
Vào định mệnh không?
Con ách, hoặc là chết.
Anh nói thật à?
Ừ.
HAI NGÀY TRƯỚC.
Sanni. Để ngọc trai lại, nếu không họ giết mẹ.
Giữ máy và rời khỏi nơi này ngay lập tức.
Có bao giờ cậu kể về mẹ cậu đâu.
Cậu… Cậu lớn lên không có mẹ.
Mình, luôn tưởng là bà ấy biến mất.
Không, chắc chắn là một cái bẫy.
Bà ấy gọi mình Sanni.
Assane… Sanni… Ừm…
Cũng dễ đoán ra thôi mà.
Cậu không nói chuyện với bà ấy cũng 30 năm rồi.
Sao cậu có thể chắc chắn là bà ấy được?
Bà ấy hát bài hát năm xưa.
Mình- mình đồng ý với cậu là người phụ nữ này biết khá rõ về cậu, biết đâu bà ta
cũng biết bài hát đó?
Biết đâu nó phổ biến.
Ben…
Mình chắc chắn là bà ấy.
Mình cảm nhận được.
Mình biết.
Ai đó đã bắt mẹ mình.
Nếu mình không xuất hiện, thì họ sẽ làm hại bà ấy.
Ai mới được?
Ai có thể làm chuyện này chứ?
Mình chẳng biết nữa.
Nhưng mình sẽ điều tra.
Phải tìm ra.
À, ừm…
Còn Claire với Raoul, thì tính sao?
Không biết.
Khoan, cậu sẽ nói cho họ phải không? Không thể để họ như vậy được.
Đó không phải là kế hoạch, Assane.
Kế hoạch gì?
Không còn ngọc trai, cũng chẳng còn gì hết.
Nên, chẳng còn kế hoạch gì.
Không còn lựa chọn.
Chúng ta phải giả vờ với bọn chúng, để đưa Mariama trở về.
"Chez Tortoni", ở chỗ Cisco.
Ông trùm khu Nanterre.
Lấy bức tranh đó.Trong 3 ngày.
"Chez Tortoni", là một bức tranh?
Ừ. Mình nghĩ của Manet.
Bức tranh đã bị trộm ở Boston.
Khoan đã, nó thất lạc đã gần 30 năm rồi.
Mình biết. Nó bị trộm năm 1990.
Tên Cisco là ai mới được?
Mình không biết.
Ba ngày.
Con ách, hoặc là chết.
Mày bị bắt vì chuyện gì?
Cướp giật.
Tôi từng làm tài xế.
Nếu anh thích, tôi sẽ lái xe cho anh.
Cho mày lái xe cũng được.
Quay lại đây, vào trưa mai.
OK.
Cảm ơn, Cisco.
Tao không tin thắng đó đâu.
Nhưng mà nó có vẻ có ích.
Là con hả, Nicolas?
Dạ không, thưa bà.
À, vậy… cậu tên gì?
Delangle, thưa bà.
Vậy là, cậu làm việc cho Nicolas?
Ý là, Cisco, nó thích mọi người gọi như vậy.
Dạ.
Nicolas nó ngoan lắm.
Luôn chăm sóc mẹ chu đáo.
Dạ.
Cậu có chăm sóc mẹ cậu không?
Con đang cố gắng.
Phải vậy chứ.
Hmm.
Mẹ chỉ có một.
Xin lỗi, thưa bà. Tới lúc con phải đi rồi.
Không, không, không, không. Đi sớm vậy.
Chẳng mấy khi có khách tới chơi.
À, tôi cũng thích bức đó lắm.
Năm ngoái Nicolas tặng tôi bức đó, sinh nhật 70 tuổi.
Mày làm cái quái gì ở đây?
Cậu ấy có quậy phá gì đâu.
Đi đi.
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Tạm biệt bà.
Rất hân hạnh.
Con đi đây.
Mày làm cái quái gì trong phòng mẹ anh Cisco?
Không có gì. Tôi đang tìm nhà vệ sinh. Bà ấy thì muốn nói chuyện.
Hai đứa bây, không được rời mắt khỏi cánh cửa này.
Dạ. Em biết rồi.
Còn mày, mau biến đi.
Được rồi, tôi đi đây.
-Mau lên, cút xéo. -Rồi, hãy bình tĩnh đi.
Cút khỏi đây ngay.
Hai người này chặn đường.
Coi chừng tao đó.
ĐÓNG CỬA
Ben…
Nhìn vào mắt tôi đi.
Đây không phải là sự thật.
Nói là anh ấy chưa chết đi.
Anh ấy chưa chết đúng không?
-Xin chào. -Xin chào.
Anh muốn gọi món gì?
Um…
Ở đằng sau.
Cảm ơn.
Xin chào.
Thấy gã nào cao da đen, tóc vàng không?
Có, nhà vệ sinh, phía sau.
Có muốn cái này không?
Có.
Hãy cầm lấy cái này đi, đưa cho gã đằng kia.
Chú ơi!
Hả?
Chú làm rớt điện thoại nè.
-À, cảm ơn. -Không có chi.
Ôi trời ơi, may thiệt
Chuyện gì cậu ta cũng bắt chước Lupin.
Là fan cứng.
Cũng giống như tôi.
Cho nên tôi mới không tin là cậu ta đã chết.
Đó là không thể. Lupin đã giả chết cả ngàn lần rồi. Diop cũng có thể làm như
vậy.
Và khả năng đó, rất là lớn.
Việc anh làm ở đây rất ấn tượng.
Cảm ơn nhiều. Vấn đề bâu giờ là, không ai tin tôi hết.
Bởi vì trong cái đồn này, mỗi khi tôi đề cập tới Lupin, họ đều nghĩ tôi bị điên.
Nhìn những thông tin này đi. Nếu cô muốn tôi sẽ cho cô hết. Được chứ? Nhưng cô điều
tra được bất kỳ điều gì thì phải cho tôi biết, được không?
Hiểu nôm na… Chúng ta làm việc cùng nhau.
Như một cộng sự.
Ừ, đại loại là vậy.
Youssef, tôi về đây. Anh có muốn đi uống…
À!
Xin chào.
Một cộng sự tới từ khu vực khác. Chúng tôi đang chia sẻ chiến thuật điều tra.
Lúc 10 giờ tối?
Khu vực nào vậy?
-Gambetta. -Tolbiac. -Ý là… khu
-vực đó là … Ờ… Tolbiac? -Gambetta. À… Gambetta.
Ừ… Thì là, một trong số đó.
Nói cô ấy biết đi?
Tên của tôi là Sophie Montcalmet, tôi… Tôi là bạn gái của Youssef. Anh ấy ngại,
nhưng mà…
À thì… Chúng tôi thường tự hỏi ngoài công việc ra, anh ấy có cuộc sống riêng không.
Giờ thì có câu trả lời rồi.
Ờ, phải, phải. Anh ấy có chứ.
Đúng không, anh yêu?
Tuyệt lắm. Hay đó. Tôi xin phép đi trước.
-Chào buổi tối. -Chào buổi tối.
Sophie Montcalmet à?
Nữ bá tước Montcalmet. Người tình cuối cùng của Lupin.
Ngày mai tất cả có mặt ở đây. Để cùng lên kế hoạch.
Em sẽ báo mọi người. Anh đừng lo.
Mày đã đi đâu?
Em xin lỗi.
Em muốn nói chuyện với anh một chút?
Được rồi, ra ngoài hết đi. Cút xéo.
Không phải mày. Ngồi đi.
-Mày là ai? -Delangle.
Mày là ai?
Sam Delangle.
Cơ hội cuối cùng. Mày là ai?
Thề trên mạng sống của mẹ tôi, tôi chính là Sam Delangle. Anh muốn tôi nói
gì, Cisco?
Kad nói mày là một tên chỉ điểm. Mày là ai? Làm cái quái gì ở đây?
Tôi… thề đó chỉ là chuyện nhảm nhí thôi.
Hôm qua em bắt gặp hắn tới nói chuyện với mẹ anh.
Bà ấy kêu tôi vào. Bà ấy muốn nói chuyện với tôi.
-Mày nói bà ấy kêu mày vào là sao? -Ai mà biết. Anh đi hỏi bà ấy đi, Cisco.
Không chỉ vậy đâu.
Tao đã hỏi một vòng rồi.
Không ai biết thằng Delangle nào hết.
Fresnes không có.
Fleury cũng không.
Đương nhiên là không có rồi. Tôi vào tù với một cái tên khác.
Trong đó tôi xài tên Hồi giáo.
Ra khỏi tù, tôi lấy lại cái tên cũ để tìm công việc mới dễ dàng hơn.
Giờ kể hết không tiện, Cisco. Tại sao tôi lại ở đây?
Tôi đang rất chật vật.
Tất cả là bịp bợp. Hắn đang cố dắt mũi anh đó.
Cisco…
Chính hắn là kẻ dắt mũi anh.
Hắn chính là tên chỉ điểm.
-Khoan đã, mày vừa nói cái gì? -Hôm qua, lúc anh theo dõi tôi…
Tôi thấy anh gọi điện cho ai đó. Chỉ hai phút sau đó, tôi bị bắt.
Anh đã gọi cho ai?
Em theo dõi hắn vì em thấy hành động của hắn rất đáng ngờ.
Anh ta theo dõi tôi.
Ê, câm miệng lại, câm miệng hết đi. Hai đứa mày, câm miệng lại mau.
Đưa điện thoại cho tao.
Mau đưa đi.
Nếu anh không có gì để giấu.
Em không sợ đâu.
Nếu điện thoại hắn không có gì,
Mày chết với tao.
Em rất hân hạnh tiễn nó về chầu diêm vương.
Hmm… Số máy này là ai?
Anh làm gì vậy?
Câm miệng.
Thanh tra Corentin.
Tôi nghe đây. Có chuyện gì vậy?
Được rồi, cút đi.
Khoan đã, chuyện quái gì vậy?
Mày ngồi đi.
Tôi rất tiếc, Cisco.
Ngồi đi.
Chờ đã, anh bị sao vậy, Cisco?
Câm miệng.
Em không bán đứng anh, chúng ta biết nhau từ nhỏ mà.
Câm miệng lại.
Con ách, hoặc là chết.
-Chết tiệt thật, hắn chính là… -Con ách, hoặc là chết.
-Em xin anh đó… -Rút.
Cisco, nhìn đi.
Một con ách.
Thấy chưa, em vô tội.
-Xin chào. -Xin chào.
Claire?
Tên tôi là Fleur Bélanger, làm việc tại tờ Objector.
Tội ác của Assane Diop được lấy cảm hứng từ truyện Lupin. Cô biết gì về chuyện này
không?
Không có ý kiến.
Vậy thì, cô nghĩ sao về những tin đồn nói đến chuyện anh ấy tạo cái chết giả?
Và hiện tại vẫn còn sống?
Cũng không có ý kiến gì.
Tôi sẽ để lại danh thiếp.
Khi nào cô muốn nói thì gọi tôi.
Mình đã làm như cậu nói.
Tuyệt vời! Mình đi thay đồ rồi cho mình coi.
Benjamin Férel.
Đội trưởng Belkacem.
Tôi có vài câu hỏi cho anh.
Mời… Mời cô tự nhiên.
Đêm ngày 3 tháng 12, anh ở đâu?
Um…
Ở cùng một người bạn.
Người đó chính là Assane Diop hả?
Cô nói như vậy mà không biết ngượng à?
-Tôi vừa mới mất đi người bạn thân nhất. -Anh không trả lời câu hỏi của tôi.
Anh đã ở đâu?
Không, tôi không ở đó với cậu ấy.
Thành thật mà nói, ước gì là như vậy, biết đâu tôi có thể cứu được cậu ấy.
Tôi trả lời như vậy đã được chưa?
Bình tĩnh đi.
Tôi đang rất bình tĩnh.
Tôi đoán là cô đến đây để tìm kiếm viên ngọc trai.
Cứ tự nhiên đi. Thoải mái lục soát đi.
Tự nhiên như nhà mình.
Tôi nói rồi, anh bình tĩnh lại đi. Được chứ?
Anh Fére ở đây một mình sao?
Phải đó.
À… phải ha, cô nói đúng, tôi không ở đây một mình.
Cô có muốn thẩm vấn nó không?
Hmm…
Gặp lại anh sau.
Tôi sẽ chờ.
Mày làm tao sợ hết hồn à. Hmm…
Ổn không?
Ai vậy chứ?
Belkacem.
Rõ ràng, là có rất nhiều người không tin vào cái chết của cậu.
Được rồi… Lại đây, mình cho xem.
Ừm, mình không muốn gáy đâu. Nhưng công việc có tiến triển đó.
Để mình xem.
À, đúng rồi nè.
Tuyệt vời!
Đây chính là những người giàu nhất mà cậu từng trộm.
Những người từng bị cậu lừa, hoặc kẻ thù từ khi chúng ta bắt đầu làm chung.
Có vẻ nhiều kẻ thù đó.
Ừ, nhiều thật.
Và không phải những kẻ bình thường.
Vài người trong số họ có quyền lực.
Chúng ta đã làm gì với ông ấy?
Johan Fassler?
Cậu đã thuyết phục ông ấy bức tượng Rodin là đồ giả. Ông ấy bán cho mình với giá 250
euro
Đúng vậy!
Còn bà ấy? Lần đó đúng dễ luôn ha?
Oh… Caroline Dominguez. Đã trốn thuế. Vài triệu euro.
Các nhân viên thu thuế.
Mình đoán người bắt cóc Mariama là một trong số bọn họ chứ không ai khác.
Câu hỏi đặt ra là ai?
CÒN 2 NGÀY
Còn 2 ngày
ASSANE DIOP - NƠI AN NGHỈ CUỐI CÙNG
Ba chưa chết!
Ba không thật sự ở trong hòm. Hoặc có thể ba ở trong đó, nhưng đã trốn ra.
Con đang nói cái gì vậy hả Raoul?
Con chắc là có gì đó.
Thử nghĩ xem! Lupin luôn luôn tạo cái chết giả. Ba cũng làm vậy.
Con đã tới thư viện, có vài manh mối.
Raoul à… Nó chỉ có trong truyện thôi…
Nó… Nó… Nó chỉ là hư cấu thôi! Con có hiểu không vậy?
Mẹ nghĩ sao thì nghĩ.
Con hiểu ba. Con hiểu rõ cách ba suy nghĩ.
Thôi mà, Raoul à. Được rồi.
Được thôi.
-Chúng ta trễ giờ chơi bóng rổ mất. -Khoan đã, Raoul…
Con chờ mẹ ngoài xe.
Raoul!
MIỆNG_2
Tên tôi là Alex
NHẬN THÔNG SỐ
PHÒNG TẬP BÓNG RỔ
Xin chào. Tôi giúp được gì?
Không, không.
Xin chào. Tôi… Tôi là Claire. Mẹ của Raoul.
Xin chào. Tôi là Alex, huấn luyện viên mới.
Rất hân hạnh.
Xin chào, Raoul.
Xin chào.
Được rồi, con đi thay đồng phục.
Ừ.
Tôi muốn báo cho anh biết một tin là, ba của Raoul vừa mới qua đời.
Ừm… Anh thấy đó. Thằng bé có vẻ khá buồn.
Nó không thể chấp nhận được sự thật này, Cho nên tôi muốn nhờ anh… Có chuyện gì hãy
gọi tôi ngay.
Đừng lo lắng.
-Được rồi. Tôi sẽ làm vậy. -Cảm ơn.
-Tôi gửi anh số được không? -Được.
Xin cô tự nhiên.
Được rồi. Ừm…
Dù có chuyện gì, Mong anh đừng để cho thằng bé biết…
Cô không phải lo.
Tôi không nhiều chuyện đâu.
-Xong rồi. -OK.
Gặp lại cô sau.
Tạm biệt anh
Xin chào, các chàng trai.
Đặt bóng xuống đã nào.
Mau lại đây và đặt những quả bóng xuống. Nhanh lên nào.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi là Alex, huấn luyện viên mới.
Tôi ở đây để giúp các cậu chơi bóng ngày càng giỏi hơn. Nhìn các bạn quanh mình đi.
Tôi thấy, chúng ta là một đội.
Và mục tiêu của tôi là đưa đội vươn lên bậc cao nhất. Chính vì vậy, tôi cần các
cậu tin tưởng ở tôi.
Được chứ.
Được rồi, các chàng trai! Giờ chúng ta bắt đầu. Nhanh lên!
Xin lỗi vì đã đến trễ.
Ngồi xuống đi.
Mục tiêu, là một chiếc xe van… bọc thép.
Sáng ngày mai. 10 triệu euro
-10 Triệu. -Nè, nè, bình tĩnh. Bình tĩnh.
Khoan suy nghĩ cách tiêu số tiền đó đã. Không dễ tiêu vậy đâu.
Mỗi sáng thứ bảy,
Chiếc xe đó sẽ rời khỏi nhà kho đúng 9 giờ.
Lúc 9 giờ 15 xe đầy tiền.
Từ 9 giờ 30 đến 11 giờ 30, nó sẽ phân bổ tiền quanh các cây ATM
Chúng ta cần phải tấn công nó trong khoảng thời gian từ 9 giờ 15 đến 9 giờ 30.
Hãy nhìn đi
Tất nhiên rồi.
Đoạn đường rất an toàn.
Sẽ không có camera an ninh. Cần có hai chiếc xe van để chặn nó.
Một phía trước, một phía sau.
Chúng ta lấy tiền, rồi biến.
-OK. -Ok, Cisco.
Delangle, còn bọn cớm thì sao?
Tôi không biết.
Có một đồn cảnh sát ở đây, một cái khác, ngay đây.
Mấy xe này được gắn định vị.
Nếu chiếc xe dừng lại không theo kế hoạch, nó sẽ phát ra tín hiệu. Và chỉ trong vòng
hai phút, khắp nơi đều có cớm.
Tối đa trong 3 phút, toàn khu vực sẽ bị bao vây.
Với lại, vào buổi sáng, khu này lúc nào cũng bị kẹt xe.
Kế hoạch này, bất khả thi.
Ngày mai sẽ không bị kẹt xe.
Ngày mai học sinh được nghỉ.
Làm sao mày biết được?
Tôi có cháu gái.
Hmm…
Không còn nhiều thời gian điều chỉnh kế hoạch.
Tao sẽ cho mày gặp người của tao.
Kiếm cho tụi tao chiếc xe chiến, chạy cực nhanh.
Được chứ? Vụ này tao tin mày.
Được rồi, tôi nghĩ, anh có thứ anh cần đây.
550 Mã lực.
Cứ tin tôi, anh sẽ cao chạy xa bay trước khi bọn cớm chuyển sang số 2.
Anh thấy sao hả?
Không.
Vậy, nói tôi nghe…
Anh muốn chiếc sao đây?
Chiếc đó.
Không, nói thật hả?
Muốn không bị chú ý, nó là phù hợp nhất.
Có thể cải thiện chút được không?
À được, một chút, được. Nhưng…
Phải nói trước với anh, là thời gian ít nên tôi không làm được nhiều đâu.
Hết sức là được.
Đây.
Nhớ phải sơn nó lại nữa.
Màu cam hả?
Chắc chưa?
Đừng lo. Đó là màu may mắn của tôi.
Anh làm được không?
Được chứ.
OK.
Mai gặp lại.
Mai gặp.
Chào Bruno.
Chào cậu.
Cậu làm gì ở đây?
Không được phép vào đây, trừ khi cậu mua vé vào cổng.
Ông ấy đòi bao nhiêu?
3 Ngàn francs.
Mình đào đâu ra được số tiền đó?
Mình tự lo được, hơi khó một chút.
Đây là nơi duy nhất mình cảm thấy thuộc về.
Ngoại trừ các cậu…
Mình chẳng còn ai.
Nên, nếu mình không thể đến nữa…
Nè, đừng lo quá.
Chúng ta sẽ cùng tìm cách.
Mình có em họ làm việc ở một nhà hàng sang trọng.
Chúng ta sẽ để đó để trộm mấy cái ví.
Quên chuyện đó đi.
Cùng lắm chỉ kiếm được 500 francs.
Có công trường gần toà thị chính.
Ở đó có rất nhiều dây đồng. Sẽ kiếm được nhiều tiền thôi
Cậu có quen ai mua đồng không?
Mình đang cố giúp cậu mà.
Mình biết, mình biết, mình xin lỗi.
LUPIN LỜI THÚ TỘI CỦA ARSÈNE LUPIN
Biết sao không?
Ý tưởng ăn trộm ví tiền cũng không đến nỗi nào.
Cũng khá dễ dàng.
Nhanh lên!
Đem hết mọi thứ đi!
Mọi thứ phải sẵn sàng cho ngày mai. Nhanh tay lên.
Nhanh lên, nhanh lên, đem hết lên xe.
Mau cất hết đi.
Ngày mai, sau tấn công, tao lấy lại chiếc xe tải, rồi ra khỏi đó.
Hiểu chưa?
Dạ hiểu.
Mình sẽ chỉ hết cho cậu.
Mình sẽ là thầy, còn cậu, là học trò.
Bài học đầu tiên:
Đó là luôn chọn đúng khu dân cư.
Chỗ này là sai rồi.
Những người ở đây rất là giàu có, nhưng mà không bao giờ mang theo tiền hết đó.
Và, bài học thứ hai là:
Kẻ càng giàu có càng bủn xỉn.
Cậu thấy không?
Đó là mục tiêu.
Kính ba lớp.
Camera an ninh.
Báo động tối tân, kết nối với đồn cảnh sát.
Bài học thứ ba là:
Luôn luôn phải cảnh giác.
Đồ ngốc.
Cái cảm giác an toàn
Không giống như thực sự an toàn.
Cậu chạy nhanh cỡ nào,
Hả thầy Bruno?
Hả?
Khoan đã, mình vẫn chưa hiểu cho lắm.
Đứng im.
Đứng im, không tao giết!
Đứng im!
Mở ra.
Mau lên, mau lên, mau lên. Xuống xe, mau lên
Mau lên, ra ngoài, Mau lên! Ra ngoài!
Ra ngoài!
Nằm im!
Chiếc xe này hả?
Hãy cứ tin tôi.
Khôn hồn thì đưa tụi tao thoát an toàn.
Ê, mày ngủ hả? Nhanh lên đi.
Nhanh lên đi, anh em!
Nhanh lên. Còn chờ gì nữa, chờ cà phê hả?
Nhanh lên, anh em!
Chiếc xe này là sao?
Bình tĩnh, tôi lo được.
Khôn hồn thì lo đi!
Lũ cớm! Lũ cớm!
Bám chắc vào!
Bọn chúng khắp nơi!
Được rồi, tao sẽ nổ súng.
Không, đóng cửa sổ lại.
Cướp thì bốc lịch 10 năm. Giết người thì mọt gông.
Được rồi, đóng rồi.
Tôi đã nói cứ để tôi lo, mẹ kiếp.
Mày làm gì vậy?
Tôi đã nói cứ để tôi lo.
Mày điên à. Sẽ bị bắt đó.
Hãy nhìn đây.
Cái gì?
Thằng này điên rồi.
Nó làm gì vậy… làm quái gì vậy?
-Xin chú ý, chuẩn bị rửa xe. -Ê, mày làm cái gì vậy?
Cởi mũ trùm đầu và quần áo ra.
Mau trốn đi.
Khôn hồn thì làm cho được.
Mày cũng trốn đi.
-Phải sơn chiếc xe lại nữa. -Màu cam hả?
Đó là màu may mắn của tôi.
-Làm được không? -Được chứ.
OK.
Cái quái gì vậy?
Cái gì xảy ra vậy?
Mọi người…
Tôi đã nói hãy tin tôi đi mà.
Đây.
Mau cất hết đi.
Ngày mai, sau cuộc tấn công, tao lấy lại chiếc xe tải, rồi ra khỏi đó.
Hiểu chưa?
Dạ hiểu.
Được rồi, cuối cùng thì mày cũng làm được.
Tôi nói rồi mà.
Mày định làm gì với đống tiền đó?
Tôi cũng chưa biết.
Hm.
Mày có vợ chưa?
-Có con không? -Không, không có ai.
Không có ba, cũng không có mẹ à?
Không.
Nghĩa là cũng chẳng có cháu gái?
Biết phải làm sao rồi đó.
Con ách, hoặc là chết.
Nhanh lên.
Đừng bắn! Đừng bắn!
Tao nói, giết hắn!
Tất cả đều là bịp bợp. Hắn đang cố dắt mũi anh đó.
Tôi thề đó chỉ là chuyện nhảm nhí.
Tôi rất tiếc, Cisco.
Mày làm quái gì vậy?
Cởi mũ trùm đầu và quần áo ra.
Mau trốn đi.
Khôn hồn thì làm cho được.
Mày cũng trốn đi.
Ờ, Benjamin.
Tiến hành đi.
Đã hiểu rồi.
Cảnh sát, tôi nghe đây.
Đám người cướp xe tải chở tiền sáng nay…
Tôi biết chúng ở đâu.
Tôi sẽ gởi vị trí cho các anh.
Khoan đã. Anh là ai vậy?
Tôi nghĩ là tranh Manet.
Bức đã bị trộm ở Boston năm 1990.
Đã ký: Manet - 1875
Anh em, đi lối này.
Nhanh lên. Nhanh lên
Năm ngoái Nicolas tặng tôi bức đó, mừng sinh nhật 70 tuổi.
70 Tuổi.
Cứu!
Nó trộm ví của tôi.
Cứu!
Ai vậy…
Cậu muốn cái gì đây?
Tôi có ví của ông đây.
Hm, có vẻ mọi thứ đều ở đây.
Nè, nè, nè, đừng dựa vào chỗ đó.
Xin lỗi ông.
Sao cậu lấy được nó vậy?
Tôi nhìn thấy gã kia cầm ví của ông bỏ chạy.
Tôi đuổi theo hắn. Chắc hắn sợ quá, nên vứt lại cái ví.
Cậu đúng là một chàng trai dũng cảm.
Cũng thường thôi.
Em nghĩ cậu bé xứng đáng được thưởng gì đó.
Phải vậy không, Henry?
Um…
Đương nhiên, đương nhiên.
20 Francs?
Vậy có nhiều quá không?
Không sao, cầm lấy đi
Nhớ, đừng có tiêu xài phung phí
Cảm ơn ông nhiều.
Chúc ngày tốt lành.
Tạm biệt, chàng trai trẻ.
Nó dễ thương thật.
Sao rồi?
Ngon lành, làm được rồi.
Không đùa chứ?
Chừng này còn không đủ tiền boa.
Bài học thứ tư à.
Đừng bao giờ rời mắt khỏi mục tiêu.
Wow!
Cậu nghĩ cái này đáng giá bao nhiêu hả?
Chắc cũng gần 3000 francs.
Ngon lành.
Công nhận kế hoạch của cậu không tệ.
Ý cậu là kế hoạch của Lupin?
Lupin thì liên quan gì chứ?
Trong "Cạm bẫy địa ngục"
Lupin dùng một cộng sự để trộm ví của gã đàn ông rất giàu có.
MỞ KHOÁ
Anh có hai lựa chọn.
Một là ngủ tối nay trong tù, hai là kiếm chút tiền nhanh.
Chọn cái nào?
Và rồi, chính Lupin
Đã trả lại chiếc ví cho chủ nhân
Để lấy được sự tin cậy
Đương nhiên là bằng tên giả.
Nhờ đó, anh ấy trộm được thứ quý giá nhất của họ.
Không tồi.
Không tồi hả?
Ý cậu là quá xuất sắc sao?
Nhanh lên nào. Đi gặp Keller đi.
Mình không muốn bỏ lỡ trận mở màn.
Tên giả của Lupin trong quyển truyện mà cậu nói là gì hả?
Trong "Cạm bẫy địa ngục"
Lupin lấy tên giả là…
Delangle.
10 Điểm, với 6 điểm hổ trợ.
-Vậy thì tuyệt quá rồi. -Nó đang tiến bộ.
Giỏi lắm, con yêu à.
Cô có khoẻ không?
À, tôi khoẻ.
Trời đất ơi, lại nữa hả…
Cô là ai?
Fleur Bélange, tôi là phóng viên.
Cô ấy biết tôi.
Tôi đã nói gì với cô?
Tránh xa con trai của tôi ra.
Được chứ? Con ra ngoài xe chờ mẹ.
Tại sao?
Con ra ngoài xe chờ mẹ.
Cô muốn gì ở cô ấy?
Cô ấy làm phiền tôi. Cô ấy tin là Assane vẫn còn sống.
Vậy chấm dứt việc này đi.
Trước hết, tôi thích thì tôi làm.
Hai nữa là, tôi bảo đảm tôi có vài thứ này sẽ khiến cô hứng thú.
Gọi tới tờ Objector gặp tôi.
Ngày hay đêm đều được.
Là vậy đó.
Bây giờ, đây là cuộc sống của tôi.
Cảm ơn, Assane.
Dù sao cũng cảm ơn anh nha.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Assane, lại đây. Tôi mới gửi bức tượng đi thẩm định. Nó có giá hơn 100 ngàn.
-Một trăm ngàn? Nhiều vậy. -Xin chào mừng. Giờ cậu
là một phần của gia đình.
Đội Pháp đã dành được quyền vào tứ kết.
… Anh ấy đã có lại bóng rồi. Tôi biết anh ấy sẽ ghi bàn mà. Tôi biết mà. Tôi
biết mà quý vị ơi. Vui thật đó! không thể nào diễn tả hết được.
Assane. Làm sao cậu có được bức tượng vậy?
Tôi học được từ đây.
LỜI THÚ TỘI CỦA ARSÈNE LUPIN
Gã này là ai?
Assane Lupin, bậc thầy của những tên trộm.
Quên cái gã Lupin này đi.
Tôi sẽ dạy cho cậu về cuộc sống thật sự.
Đây.
Lại đây với tôi. Tôi muốn cho cậu biết vài chuyện.
Bà có quà nè!
Có vẻ như có ai đó vẫn luôn nhớ đến bà.
Hmm… Là từ con trai tôi.
Không, nó đến từ một người tên là Delangle.
Oh…
Xin chào, Assane.
Mẹ của tôi đâu.
Đừng lo, cậu sẽ sớm gặp bà ấy.
Đầu tiên là bức tranh.
Giao mẹ của tôi ra trước.
Tụi này không định giết mẹ cậu đâu
Tụi này sẽ khiến bà ta khổ sở trước.
Tôi muốn chắc bà ấy vẫn còn sống.
Chuyển máy cho mẹ Diop.
Sanni.
Sanni?
Mẹ ơi? Con đây.
Mẹ đừng lo. Mẹ có sao không?
Không sao, con yêu à.
Nhưng đừng làm theo lời của bọn chúng.
Mẹ sẽ…
Nhanh lên.
Nhớ để ý điện thoại. Sẽ sớm có tin tức từ chúng tôi.
Sanni.
CÒN 2 NGÀY
Cậu có kế gì à.
Phải theo dõi bức tranh.
Thanh tra Corentin.
Tôi nghe đây, có chuyện gì vậy?
Xong rồi, đã có tranh.
Nhìn giống thật lắm.
Đúng vậy, hoạt động rồi.
Đang theo dõi.
Khoan đã, khoan đã, khoan đã. Hắn dừng ở quảng trường Ý.
Mình biết.
Mình đi theo hắn.
Ôi không… Assane, dừng lại.
Đừng làm chuyện ngu ngốc.
Mình phải cứu bà ấy.
Assane à?
Nghe mình nói không?
Chúng ta sẽ cùng nhau đi, được chứ?
Mình vào đây, Ben.
Không, Assane, nghe mình nói. Nghe mình nói! Chúng ta sẽ cùng đi. Nghe mình không?
Assane?