两千
全押
满堂红
四条
手气不佳
谢了 哥们
你在做什么？
既然你很会玩牌
我们来玩另一个游戏吧
去给我拿个塑料袋来
嘿
你来真的？
西斯科 什么情况？
抽不到王牌 你就死定了
（解锁）
绿色还是蓝色？
-蓝色 -拿我妈的命起誓 我一定会还钱
拿我孩子的命起誓
求你了 西斯科 别这样 兄弟！
你干什么？住手！
该死！西斯科 你的车被偷了
去附近找找看
今晚之前找到 否则统统没命
我把你的车找回来了
我听说你可能有活要给我
你是谁？
我叫德朗
你知道我是谁吗？
知道 所以才帮你找车 我不想惹麻烦
有没有麻烦 我说了算
-快走 -我在走呢！
-别动！ -好了 没必要这样
这一带是我的地盘
这里的每个人我都认识 怎么不认识你？
我刚出狱
你在哪里坐牢？
弗雷讷、弗勒里 南部的牢房也蹲过
我信命
你信吗？
抽不到王牌 你就死定了
你说真的？
对
《绅士怪盗》
（两天前）
小桑 留下珍珠 否则他们会杀了我
把这部手机留在身上 然后离开
你从没提起过你妈妈
你在没有妈妈的陪伴下长大
我一直以为她失踪了
这绝对是陷阱
她叫我“小桑”
阿桑、小桑…
这些叫法不难猜到
你跟她失联30年了
你怎么确定那个人就是她？
她唱了属于我们的那首歌
好吧 看来这女人对你做足了功课
或许她知道那首歌？
或许那首歌很有名？
本
我确定就是她
我能感觉到
我知道
有人绑架了我妈妈
如果我不乖乖听话 他们会伤害她
不过是谁呢？
谁会做这种事？
我不知道
我会调查一下
我会查清楚的
嗯…那克莱尔和拉乌尔怎么办？
-不清楚 -你会告诉他们的 对吧？
你不能让他们继续为你哀悼
-计划不是这样的 阿桑 -什么计划？
珍珠不在我手上了 计划也随之泡汤
我们别无选择
我们得配合这些人 才能把玛丽亚玛救回来
“《切兹·托托尼》在西斯科家
他是楠泰尔区的老大
把画送过来 给你三天时间”
《切兹·托托尼》 那幅画？
对 应该是马奈的作品
-从波士顿失窃的那幅 -但此画已失踪三十年
我知道 盗贼在1990年将其盗走
-这个叫西斯科的家伙是谁？ -不知道
（爱德华·马奈）
三天
抽不到王牌 你就死定了
你因为什么坐牢的？
抢劫 我当时是司机
你愿意的话 我可以帮你开车
我们正好需要司机
明天中午再过来
好
谢谢你 西斯科 告辞
我不信他
但他会有用处的
是你吗 尼科拉？
不是的 夫人
那你叫什么名字？
德朗 夫人
你是尼科拉的人吗？
我是说西斯科 他喜欢别人这样叫他
是的
尼科拉是个好儿子
他把妈妈照顾得很好
对
你会照顾你妈妈吗？
我尽力而为
一定要好好照顾 妈妈只有一个
-不好意思 夫人 我得走了 -不 别着急走
很少有人来看我
对 那幅画也是我的心头好
那是尼科拉 去年送给我的70岁生日礼物
你来这里做什么？
他没做任何坏事
-走吧 -对不起 夫人
再见 夫人 很高兴认识你
真不错
你去西斯科妈妈的房间做什么？
没什么 我去找洗手间 她想跟我聊天
你们两个守住门口
好 明白
你走吧
好 我这就走
-去吧 快走 -嘿 各位 别紧张
快滚
他刚才挡了我的路
我会盯着你
本
看着我的眼睛
告诉我这不是真的
告诉我他没死
他没死 对吗？
-你好 -你好
-您想来点什么 先生？ -嗯…
-在后面 -谢谢
您好
-你见过一个金发黑人男子吗？ -是的 他在洗手间
-想赚点钱吗？ -好啊
把这部手机交给那边那个男的
先生？
-嗯 -您的手机掉了
-谢谢 -不客气
运气真背
他的所作所为跟罗宾如出一辙
他是罗宾的粉丝 跟我一样
所以我不信他已经死了
罗宾假死过好多次
我认为迪奥普也在玩这招
很有可能
您做得非常棒
多谢 问题是 没人听我的
每次我提起罗宾 同事们都觉得我疯了
我有个提议
我会把这些资料全给您 好吗？
但您查到的东西也得全给我 好吗？
简单来说 我们会合作
-像同事那样 -差不多吧
优素福 我要走了 你要不要去喝…
晚上好
这是另一个分局的同事 关于调查的事 我们正在互通有无
晚上10点？
哪个分局？
-甘必大 -托比亚克
-我是说托比亚克？ -对 甘必大
是其中一个 我不清楚
我们该告诉她吗？
我叫苏菲·蒙特卡梅
我是优素福的女友
他有点害羞 不过…
办公室的同事还好奇 除工作外 他还有没有私生活
现在我们知道了
对 有的
对吧 宝贝？
好 太好了 我走了
-晚安 -晚安
苏菲·蒙特卡梅？
蒙特卡梅伯爵夫人
罗宾最后的爱人
我希望大家明天过来这里讨论计划
我会再通知大家 别担心
你去哪里了？
抱歉 可以聊几句吗？
好 大家都出去 走吧
不 你留下来 坐下
-你是谁？ -德朗
-你是谁？ -萨姆·德朗
-最后一次机会 你是谁？ -以我妈的性命起誓 我是萨姆·德朗
还要我说什么？
卡德说是你告密 你到底是谁？
我发誓不是我 可恶！
昨天我逮到他在你妈房间里转悠
-她想跟我聊天 -什么意思？
我不知道 你自己去问她 西斯科
不止如此 我打听过了
没人认识什么德朗
无论是在弗雷讷 还是弗勒里
当然没有
我坐牢时改信其他宗教了
他们只知道我的穆斯林名字
出狱后 我用以前的名字找工作
我就不讲为什么会来这里了
我过得很不容易！
胡说八道！他在耍你！
西斯科 耍你的人是他
就是他去告密的
-你说什么？ -他昨天跟踪我
他打了一通电话 警察两分钟后就把我抓了
你打给谁了？
-因为他告密 我才跟踪他！ -他跟踪我
闭嘴 你俩都给我闭嘴
把你的手机给我
如果你没什么可隐瞒的 就把手机给他
我没做亏心事
如果他手机里什么都没有 你就死定了
我很乐意亲手杀了他
这是什么号码？
你干什么？
闭嘴
我是科朗坦警督
我在听 什么事？
好 走吧
等等 这到底怎么回事？
坐下
抱歉 西斯科
坐下
-西斯科 你怎么了？ -闭嘴
我绝不会告密 咱俩自小就认识了
闭嘴 抽不到王牌 你就死定了
-靠 就是他… -抽不到王牌 你就死定了！
-我求求你 -抽吧
西斯科 你看！
是王牌！
看到没？我是清白的
-你好 -你好
克莱尔？
我叫芙洛尔·毕郎吉 在《反对报》工作
阿桑·迪奥普的罪行 跟罗宾系列小说息息相关
您对此知情吗？
无可奉告？
有传言称他是假死 您对此怎么看？
有人说他还活着？
还是无可奉告？
我会把名片留下
您想聊聊的话 打给我
你吩咐的事 我都照做了
很好 我去换衣服 然后你给我看
本杰明·费雷？
我是贝尔卡姆队长
我有一个问题要问您
问吧
12月3号晚上 您在哪里？
我跟朋友在一起
朋友名叫阿桑·迪奥普吗？
您可真好意思问
我失去了最好的朋友
您没有回答我的问题
-您当晚在哪里？ -我没有跟他在一起
我倒希望跟他在一起 因为那样的话 或许能救他一命
-这样回答您的问题了吗？ -冷静
我非常冷静
但我猜想您是为珍珠而来的
请便 随便搜
-您随意！ -我叫您冷静 好吗？
您是独居吧 费雷先生？
是的
不好意思 您说得对 我其实不是独居
您也要审问它吗？
-后会有期 -后会有期
你吓到我了
你没事吧？
-刚才那人是谁？ -贝尔卡姆
很显然 很多人不相信你已经死了
好吧 来吧 我给你看看
我不想吹嘘 不过我的进展好像很不错
让我看看
好吧
干得漂亮
（嫌疑人）
这些是你打劫过的富豪
自从咱俩开始合作以来 你骗过的所有人
树敌不少啊
对 不少
（杰奎琳 加百列）
都不是等闲之辈
（马克斯·莫勒）
其中有些人位高权重
（佩莱格里尼家族）
话说 我们对他做了什么？
约翰·费彻？
你让他确信他的罗丹雕塑是赝品
他250欧元就卖给我了
没错
记得她吗？那一票太容易得手了
卡萝琳·多明戈斯 税务欺诈
-几百万 -那些税务官员
我敢说绑架玛丽亚玛的人就在其中
问题是 是谁？
（你有两天时间）
“你有两天时间”
（阿桑·迪奥普安息之地）
他没死
他其实没在棺材里
抑或在里面 但后来逃脱了
你在说什么？
肯定有蹊跷 我确信无疑
想想看 罗宾总是假死
爸爸也玩这招
我去了档案馆 发现一条线索
拉乌尔 书…
-书里写的不是真的 你明白吗？ -你要怎么想随便你
我了解爸爸 我了解他的思维方式
拉乌尔 拜托
教练换人了
-我不想迟到 -拉乌尔…
我去车上等
拉乌尔
（二号嘴巴）
我叫亚历克斯
（正在修正语音）
（正在传输数据）
（正在接收数据）
（篮筐工厂 篮球之家）
您好
-需要帮忙吗？ -不用
您好 我叫克莱尔
拉乌尔的妈妈
-您好 我是新来的教练亚历克斯 -幸会
-你好 拉乌尔 -嘿
-我去换衣服 -好
我只想告诉您 拉乌尔的父亲最近刚去世
他很伤心
我想请您帮个忙
如果有什么问题的话
麻烦打给我 好吗？
您放心
-没问题 我会的 -谢谢
-可以把我的号码给您吗？ -好啊
-请吧 -好
总之 我跟您说的这些话 麻烦您别告诉他
别担心
我不会告密
-好了 -好
-那再见了 -再见
各位好
把球放下
围过来 请大家把球放下
非常感谢 我是你们的新教练亚历克斯
我来这里 是为了帮助你们成为更优秀的球员
看看你们身边的人
我看到的是一支团队
我的目标是带领这支球队 达到最高水准
为达到这一目标 请你们相信我
好了 各位 我们现在就开始！
开始！
抱歉 我迟到了
坐吧
目标是一辆运钞车
-明早行动 一千万欧元 -一千万！
嘿 冷静
先别开始花钱 没那么容易
每周六早9点整 运钞车会离开仓库
9点15分 车上会装满钞票
9点半到11点半期间 这辆车会前往各个自动取款机
也就是说 我们得在9点15分到9点半之间动手
就在这里
我们会搞定
我们有条安全路线 没有监控摄像头
需要两辆面包车围堵 前后各一辆
抢到现金后就撤
-好 -好 西斯科
德朗 警察那边有情况吗？
我不清楚
这里有个警局 那里也有一个
每辆车都装有全球定位系统
如果意外停车 系统会发出信号
两分钟后 警察会蜂拥而至
不出三分钟 整个地区就会被包围
早上到处都塞车
我们没戏 算了吧
明天不会塞车
学校放假
你怎么知道？
我有侄女啊
我们不够时间让计划尽善尽美
我会让我的人跟你联络 给我们弄几辆跑得快的好车
这事就交给你去办
好 你要的东西我这里有
550匹马力
到时候 警察还来不及换挡 你就无影无踪了
意下如何？
不行
那告诉我 你想要什么样的车？
那辆
不会吧 真的假的？
越低调的车越好
能改装 提升性能吗？
行 稍微改装一下
但明早就要 我能力有限
尽力而为吧
给
-你得给它喷漆 -橙色？
-你确定？ -别担心
这是我的幸运色
能搞定吗？
能
好
-明天见 -回见
嘿 布鲁诺
嘿
你来这里做什么？
不交入场费 就不能进来
他要多少钱？
三千法郎
我有个办法 不过很麻烦
这是我唯一有归属感的地方
除了你们
我举目无亲
如果我不能再来…
嘿 别担心 我们会想到解决办法的
我表哥在一家高级餐厅工作
我们去那里抢钱包
算了吧 我们最多只能搞到500法郎
市政厅旁边有个工地
那里有很多铜丝 很快就能搞到更多钱
你认识铜贩子吗？
我只是想帮你 哥们
我知道 抱歉
（《亚森·罗宾的告白》）
你知道吗？
你那个抢钱包的主意还不赖
是最便捷的办法
快点 把东西都装好
（明晚 11点）
必须为明天做好万全准备
快点 各位 装上去
把这些全部打包
明天的打劫结束后 我会开车离开
-明白吗？ -好
我会把我知道的都教给你
我当师父 你当徒弟
第一课 永远要选对打劫的目标地点
你在这里搞砸过
这里的人很有钱 但他们不会把钱放在钱包里带着
第二课
有钱人也很吝啬
瞧见没？那就是我们的目标
三层玻璃窗
监控摄像头
顶级的警报系统 直接跟警局网络相连
第三课 保持警惕 你这个笨笨
感觉安全并不代表就安全
你能跑多快 布鲁诺师父？
啊？
等等 我不明白你说什么
不许动！
不许动 否则死路一条！
打开
快点 下车！
-快点 下车！ -下车！
不许动！
-你只能找到这种货色？ -相信我
你最好把我们送去安全屋
嘿 你睡着了吗？快点
还等什么？等着喝咖啡吗？
快点 各位！
这辆车怎么回事？
-放心 交给我 -最好如此
警察！
等一下
-到处都是警察！我要干掉他 -不 关上车门
抢劫坐十年牢 杀人得坐一辈子
好 关窗
我说过让我来处理 该死
-你干什么？ -我说了让我来处理
你疯了 我们会被抓的
瞧好了
什么？
这家伙疯了
他要干什么？
-小心 即将开始洗车 -你怎么了？
把滑雪面罩和连体衣脱了
-躲起来 -这样做最好有用
趴下
你得给它喷漆
-橙色？ -这是我的幸运色
-你能搞定吗？ -能
好
这到底是怎么回事？
刚才发生了什么事？
各位
我之前就让你们相信我
给
把这些全部打包
明天的打劫结束后 我会开车离开
-明白吗？ -好
你终究没有搞砸
我就说嘛
你打算拿这些钱来做什么？
暂时不知道
没老婆？没孩子？
都没有
无父无母？
都没有？也没有侄女？
你知道规矩
抽不到王牌 你就死定了
快点
（鬼牌）
-别开枪！ -我叫你杀了他！
-胡扯！他在耍你！ -我发誓我没有 该死！
抱歉 西斯科
你怎么了？
把滑雪面罩和连体衣脱了
-躲起来 -这样做最好有用
趴下
是的 本杰明
-动手吧 -知道了
警察
我知道抢劫运钞车那些人在哪里
-我会把他们的位置发给您 -等等 您是谁？
这应该是马奈的作品 1990年在波士顿失窃的那幅
（《切兹·托托尼》 1875年）
这边 好 各位
快
那是尼科拉 去年送给我的70岁生日礼物
70岁生日
救命啊！
他偷了我的钱包！
救命啊！
是的
你想怎样？
先生 你的钱包在这里
钱好像都在
-嘿 别靠！ -抱歉 先生
你怎么把钱包拿回来的？
我看到有个人 拿着你的钱包在跑 我就去追他
他肯定被我吓到 就把钱包扔了
你真勇敢 小伙子
没什么
我们应该报答他 你觉得呢 亨利？
确实
20法郎？
-太慷慨了 先生 -收下吧
别拿去买毒品就行
谢谢
-祝你今天愉快 -再见 小伙子
他真可爱
怎么样？
成功了
真的假的？
这连小费都算不上
第四课
永远盯紧目标
哇！
你觉得这玩意值多少钱？
大概三千法郎
干得漂亮
我得承认 你的计划真不错
你是说罗宾的计划？
这跟罗宾有什么关系？
《地狱陷阱》
罗宾跟同伙一起偷了一位富人的钱包
（解锁）
你有两个选择
要么去监狱里过夜 要么赚点快钱
你选什么？
后来罗宾亲自把钱包物归原主
当然 为了博取信任 他用了假名
这样他就能偷走对方最值钱的东西
-不赖 -不赖？
你是说绝了吧？
走吧 我们去见凯勒吧
我可不想错过比赛
在你那本书里 罗宾用了哪个假名？
《地狱陷阱》？
罗宾的假名
是德朗
十分 六次助攻
-嘿 太棒了！ -他有进步
好样的 亲爱的
-您还好吗？ -我很好
开什么玩笑？
您是谁？
芙洛尔·毕郎吉 我是记者 她认识我
我怎么跟您说的？
我叫您离我儿子远点 对吗？
-去车上等 -为什么？
去车上等我
-您想怎样？ -她不肯放过我 她觉得阿桑还活着
我们来解决问题吧
首先 我想怎样就怎样
其次 我有样东西 您可能会感兴趣
打去《反对报》找我
我随时都有空
看吧
我现在的生活就是这样
谢了 阿桑
总之 谢谢您
-再见 -再见
-快点！ -真无耻
阿桑 过来
我请人对雕像进行了鉴定
-价值十万多一点 -十万？真值钱
欢迎
-你现在是这个家庭的一员了 -来吧！
好耶！
阿桑
你是如何计划偷那座雕像的？
我在书中找到办法的
（《亚森·罗宾的告白》）
这家伙是谁？
亚森·罗宾是有史以来最伟大的盗贼
别管罗宾了
我教你点实际的东西
给 跟我来 我想跟你说件事
好了
有人惦记着您 夫人
是我儿子送的礼物
不 这是德朗先生送的
哦？
晚上好 阿桑
我母亲呢？
别担心 你很快就会见到她
首先 把画交给我
首先 让我见我母亲
我们不会立刻杀了你妈妈
我们一定会先让她吃点苦头
我想确定她还活着
让迪奥普的母亲接电话
小桑
-小桑？ -妈妈？我在
别担心 你还好吗？
我没事 不过别为他们做任何事
我要…
快点
把手机好好带着
我们会很快跟你联络 “小桑”
（你有两天时间）
（嫌疑人）
你想到办法了
我们追踪那幅画就行
科朗坦警督
我在听 什么事？
一切顺利 我得手了
看起来是真迹
好 兄弟 奏效了 我在追踪他
等等 他在意大利广场停下了
我知道
我一路跟踪他
不 停下 阿桑
别做傻事
我得把她救出来
阿桑？
你听到了吗？
我们一起去 好吗？
我要进去了 本
阿桑 听我说 我们一起去
你听到了吗？
字幕翻译：琰炎