兩千
全押
葫蘆
鐵支
算你倒楣
多謝關照
你幹嘛？
既然你這麼擅長打牌
我們再玩個遊戲
去幫我拿個塑膠袋
去啊
你當真？
西斯寇，這是怎樣？
抽出ACE，不然就死
（開鎖）
要綠色還藍色？
藍色好了
我拿我媽發誓，一定賠你錢
我拿我孩子的命發誓
拜託，西斯寇，別這樣，兄弟
你幹什麼？住手
媽的，西斯寇，你的車被偷了
去附近到處搜
今晚就要找到，不然我殺光你們
我幫你把車找回來了
聽說你這裡可能有工作機會
你哪位？
我叫德朗
知道我是誰嗎？
知道，所以才幫你找車 我不想惹麻煩
有沒有麻煩是我說了算
-走快點 -我在走了
-別亂動 -知道啦，沒必要動手動腳
這裡是我的地盤
每個人我都認識，為什麼沒看過你？
我剛出獄
你關哪裡？
弗雷訥、夫勒希，也關過南方
我相信命運
你相信命運嗎？
抽出ACE，不然就死
你當真？
對
《亞森·羅蘋》
（兩天前）
小森，留下珍珠，不然他們會殺我
隨身攜帶這隻手機，離開那裡
你從沒提過你媽
你從小到大都沒有媽媽
我一直都以為她跑了
這絕對是陷阱
她叫我小森
亞森、小森
要猜到也不難
你跟她失聯30年了
怎麼能那麼確定是她？
她唱了我們的歌
好，所以這女人有對你做過功課
會不會她剛好也會唱？
可能這首歌很流行？
小班
我確定是她
我能感覺得到
我心裡知道
有人抓了我媽
要是我不聽話，他們就會傷害她
但會是誰呢？
誰會幹這種事？
不知道
我會展開調查
查個清楚
那…
克蕾兒和拉烏怎麼辦？
-不知道 -你一定要告訴他們
不能讓他們繼續為你哀悼
說好的計畫不是這樣
什麼計畫？
珍珠都沒了，計畫也跟著泡湯
我們別無選擇
必須配合這些人
才能救回瑪莉亞瑪
《在托托尼》在西斯寇手上
他是楠泰爾的角頭老大
“把畫拿來給我們，給你三天時間”
名畫《在托托尼》？
對，應該是馬奈畫的
在波士頓被偷走的那幅
可是這幅畫都消失30年了
我知道，在1990年遭竊
-這個西斯寇又是誰？ -不知道
（愛德華馬奈）
三天
抽出ACE，不然就死
你是幹了什麼被關？
搶劫，我是車手
要的話我也能幫你
我們確實需要車手
明天中午再來一趟
好
謝謝，西斯寇，先走了
我不信任他
但他能派上用場
尼可拉，是你嗎？
不是，夫人
那你叫什麼名字？
我叫德朗，夫人
你是尼可拉的手下嗎？
我是指西斯寇，他喜歡別人這樣叫他
是
尼可拉是個好兒子
他很孝順母親
是
你有好好孝順母親嗎？
我盡量
一定要孝順，畢竟母親只有一個
不好意思，夫人，我得走了
等等…別那麼急著走
我這裡難得有客人
我也最喜歡那一幅
那是尼可拉去年送我的70大壽賀禮
你怎麼會在這？
他又沒做壞事
出去
對不起，夫人
夫人再見，幸會了
好畫
你跑進西斯寇他媽媽的房裡幹嘛？
沒什麼，我在找廁所，她只是想聊天
你們兩個，守在這扇門前
是，遵命
你馬上出去
好，我這就走
快滾
別那麼激動
滾出去
他就擋到我啊
我會盯著你
小班
看著我的眼睛
告訴我這不是真的
告訴我他沒死
他沒死，對吧？
你好
先生，請問要點什麼？
後面那邊
謝謝
你好
有沒有看到一個金髮黑人？
有，他在洗手間
想賺點錢嗎？
好啊
把這支手機交給那邊那個人
先生
-是 -你的手機掉了
-謝謝 -不客氣
每次都這麼倒楣
他的所有行動都跟羅蘋一樣
他是羅蘋粉，跟我一樣
所以我不相信他已經死了
羅蘋多次詐死，迪歐這次應該也一樣
這個可能性非常高
你的研究真出色
謝謝
問題是沒人聽我的
每次一提到羅蘋，同事就以為我瘋了
我開個條件
這些通通給妳
但妳有任何發現都要告訴我，好嗎？
我們基本上算是在合作
-就像同事一樣 -差不多
約瑟夫，我要走了，要不要去吃…
妳好
這位是其他分局的學姊 我們在分享調查策略心得
晚上十點還在分享？
哪個分局？
-甘必大 -托比亞
-是托比亞嗎？ -對，是甘必大
總之是其中一間，我不確定
要告訴她嗎？
我叫蘇菲蒙卡梅
我是約瑟夫的女友
他有點害羞，不過…
我們辦公室還在納悶 他到底有沒有私生活
現在終於知道了
他當然有啊
寶貝，對吧？
好，恭喜囉，我要先走了
-晚安 -晚安
蘇菲蒙卡梅？
蒙卡梅女爵
羅蘋最後的戀人
我要所有人明天過來討論計畫
我會通知大家，別擔心
-你去哪了？ -抱歉，可以借一步說話嗎？
好，所有人都出去，滾
你不用，坐下
-你是誰？ -德朗
-你是誰？ -山姆德朗
-最後一次機會，你是誰？ -我拿我媽發誓，我是山姆德朗
卡德說你是內奸，你到底是誰？
我發誓我不是內奸，他媽的
他昨天跑進你媽的房間
-她想跟我聊天 -什麼意思？
我哪知道，你自己去問她啊
不只這樣
我到處探聽過了
沒人認識叫德朗的人
弗雷訥沒有，夫勒希也沒有
當然不會有
我坐牢的時候皈依了
他們知道的是我的穆斯林名
我出獄後改用本名找工作
至於我為什麼在這裡就不用多說了
我過得很苦
狗屁不通，他在耍你
西斯寇
他才在耍你
他才是內奸
-你說什麼？ -他昨天跟蹤我
他打了一通電話 兩分鐘後我就被條子逮捕了
你打給誰？
-我跟蹤他是因為他是內奸 -他跟蹤我
閉嘴，你們兩個都給我閉嘴
手機給我
你如果沒什麼好藏的，就給他啊
我沒在怕
要是他的手機沒問題，你就死定了
我很樂意親手幹掉他
這是誰的號碼？
你在幹嘛？
閉嘴
我是克宏堂警督
有事請說
好，滾吧
等等，這是怎樣？
坐下
我為你不值，西斯寇
坐
西斯寇，你是中什麼邪？
閉嘴
我絕不會當內奸，我們從小就認識了
抽出ACE，不然就死
-媽的，他才是… -抽出ACE，不然就死
-求求你 -抽
西斯寇，你看
是ACE
你看，我是清白的
妳好
你好
克蕾兒？
我叫芙蓉貝隆傑
我是《反對報》的記者
亞森迪歐的犯罪 都和《亞森羅蘋》小說有關連
請問有什麼想法嗎？
無可奉告啊
妳對他詐死的傳聞有什麼看法？
據說他還活著
再次無可奉告
我留一張名片
想談的話就聯絡我
我照你吩咐的做好了
很好，我去換衣服，你展示給我看
班傑明法雷？
我是貝卡珊隊長
有幾個問題要請教
請說
12月3日晚上你在哪裡？
和朋友在一起
這個朋友叫亞森迪歐嗎？
妳真的是厚顏無恥
我都已經失去摯友了
你沒回答我的問題
-你人在哪？ -不是跟他在一起
我倒希望是，這樣或許就能救他了
這樣有回答問題了嗎？
你冷靜點
我很冷靜
不過我猜妳是來找珍珠的
請便，隨妳搜
當自己家就好
就叫你冷靜了，可以嗎？
這裡只有你一個人嗎？
對
抱歉，妳猜對了，確實不只我一個人
妳也有問題要問牠嗎？
-我們後會有期 -我等妳
你嚇死我了
你還好吧？
-是誰？ -貝卡珊
看來不少人都很難相信你已經死了
來吧，我展示給你看
我不是要自吹自擂
但我真的有不少進展
給我看吧
不錯喔
辛苦了
（嫌疑人）
這些是被你搶過的一級富豪
從我們合作後，你所騙過的每一個人
樹敵還真不少
確實不少
而且還不是普通人
有些還有權有勢
（佩里格尼家族）
我們又對他做了什麼？
尤恩費雪啊？
他被你騙說他手上的羅丹像是贗品
就用250歐元賤賣給我
對喔
記得她嗎？簡直易如反掌
卡荷琳多明葛茲，稅務詐欺
好幾百萬元
那些稅務官真的是喔
我敢用生命掛保證 綁架瑪莉亞瑪的一定是他們其中之一
問題是究竟是哪一個
（你還有兩天）
“你還有兩天”
（亞森迪歐的安息地）
他沒死
他其實人不在棺材裡
又或者是在裡面，但又逃脫了
你在說什麼？
一定有內情，我敢確定
妳想想，羅蘋每次都詐死
爸效仿了他
我去檔案庫找到一條線索
拉烏，小說這種東西
-不是真的，明白嗎？ -隨便妳怎麼想
我瞭解爸，我懂他的思維
拉烏，拜託你
-換了新教練，我不想遲到 -拉烏
我先去車上等
拉烏
（嘴型）
我叫艾雷克斯
（傳輸檔案）
（接收檔案）
（籃框工廠，籃球之家）
-妳好，請問有什麼事嗎？ -沒事
你好，我叫克蕾兒
我是拉烏的媽媽
-妳好，我是新教練艾雷克斯 -幸會
-拉烏，你好 -你好
我去換衣服
好
我只是想跟你說一聲 拉烏最近剛失去父親
所以他心情不太好
所以我想拜託一下
要是有問題，可以麻煩你聯絡我嗎？
沒問題
-我知道了 -謝謝
可以給你號碼嗎？
好
-請 -是
希望你別跟他轉達我講了那些話
別擔心
我不是大嘴巴
-來 -好
那就先這樣
再見
大家好
球放下
過來集合，請把球放下
非常感謝
我是新教練艾雷克斯
我要幫助各位成為更優秀的球員
看看你們身邊的人
我看到的是一支隊伍
我的目標是把這支隊伍帶得越遠越好
為了達成這個目標
我要請各位信任我
好了，我們開始吧
動起來
抱歉，我遲到了
坐吧
目標是一輛裝甲車
明天早上，一千萬歐元
一千萬
喂，別激動
先別急著想怎麼花，沒那麼好得手
每週六早上九點，運鈔車會駛離倉庫
9點15分裝載鈔票上車
9點30分至11點30分前往各提款機
也就是說我們必須在 9點15分至9點30分之間下手
我們一定會成功
有一條安全道路
路上沒有監視器
需要用兩台車攔路
一輛在前，一輛在後
我們搶了錢就跑
-是 -瞭解，西斯寇
德朗，你對條子有什麼想法？
我也不知道
這裡有警察局，這邊還有一間
每輛車都有衛星定位
只要發生計畫外停滯，就會傳出訊號
兩分鐘內警察就會蜂擁而至
三分鐘內就會被包圍得水洩不通
而且那裡早上都塞得要命
沒救了，算了吧
明天不會塞車
學校不用上學
你怎麼知道？
我有姪女
我們沒時間慢慢琢磨計畫
我會叫我的人聯絡你
幫我們弄來幾輛快車
這件事就交給你了
好，我應該能滿足你的需求
550匹馬力
條子都還沒進二檔，你就絕塵而去了
你覺得呢？
不好
那你說吧
你想要什麼？
那輛
你是在開玩笑嗎？
平凡低調便是最大利器
有辦法加強馬力嗎？
可以，稍微吧
不過只有一晚時間，我能做的也有限
你就盡量吧
來
你還要噴漆
橘色？
-你確定？ -別擔心
這是我的幸運色
可以嗎？
可以
好
-明天見 -再見
布魯諾
嗨
你怎麼在這裡？
要交入場費才能進來
他要多少？
三千法郎
我有個辦法，不過很不容易
這裡是我唯一有歸屬感的地方
除了你們之外
我已經舉目無親了
要是不能再來這裡…
別擔心，我們一定會找到解決辦法
我表哥在一家高級餐廳工作
我們去那裡搶錢包
算了吧，頂多也只能搶到五百法郎
市政府隔壁有個工地
那裡有很多銅線，可以賣不少錢
你有銅線的銷贓門路嗎？
我只是想幫你
我知道，對不起
（《羅蘋的告白》）
其實呢
搶錢包的點子也還不賴
這方法最簡單
快點，把東西裝上車
（明天晚上11點）
明天的各項準備都要就緒，快
快點，裝上車
這些全部打包
明天得手以後，我會上這輛車離開
-明白嗎？ -明白
我會把我懂的都傳授給你
我當師父，你當徒弟
第一課：一定要選對地區
你已經在這裡搞砸了
這裡的人富得流油 但不會隨身攜帶大把現金
第二課
有錢人同時也很吝嗇
看到那邊了嗎？那是我們的目標
三層中空玻璃窗
監視器
直通警察局的警報系統
第三課：招子放亮，小子
有安全感跟真的安全是兩回事
布魯諾師父，你能跑多快？
啥？
等一下，我有聽沒有懂
不許動！
不許動，不然就宰了你們
打開
快點出來
-快點出來 -出來
不許動
你精挑細選到這輛？
相信我
最好要安全把我們送到藏身處
你們是在睡覺嗎？動起來
在等什麼？咖啡嗎？
大家快點！
這輛車是怎樣？
放輕鬆，交給我就好
你最好給我搞定
有條子！
坐穩了
到處都是條子，我要幹掉他們
不要，關上窗戶
搶劫頂多判十年，殺人要判無期徒刑
好，關上
我就說交給我處理就好
你在幹嘛？
我說了，交給我就好
你瘋了，我們會被逮捕
看著吧
什麼？
這傢伙瘋了
他在幹嘛？
請注意：洗車即將開始
你是怎麼回事？
脫掉面罩和工作服
-躲好 -這招最好要有用
趴下
-你還要噴漆 -橘色？
這是我的幸運色
-可以嗎？ -可以
很好
這是怎麼回事？
發生了什麼事？
兩位
我就說相信我準沒錯吧
來
這些全部打包
明天得手以後，我會上這輛車離開
-明白嗎？ -明白
還好你最後搞定了
我就說吧
這麼多錢打算怎麼花？
還沒想到
沒老婆？沒孩子？
孤家寡人一個
無父無母？
都沒有？所以也沒有姪女？
你也知道老規矩
抽出ACE，不然就死
抽吧
（鬼牌）
-別開槍 -給我幹掉他！
狗屁不通，他在耍你
我發誓我真的沒有
我為你不值，西斯寇
你是怎麼回事？
脫掉面罩和工作服
-躲好 -這招最好要有用
趴下
班傑明，幹活吧
收到
這裡是警察局
我知道搶運鈔車搶匪在哪
我把他們的所在傳過去
等一下，你哪位？
應該是馬奈畫的
1990年在波士頓被偷走的那幅
（《在托托尼》，1875年）
這邊，弟兄們
上
那是尼可拉去年送我的70大壽賀禮
70大壽
來人啊！
他搶我錢包！
來人啊！
來了
你有什麼事？
我拿回你的錢包了，先生
看來一元都沒少
別…不要靠上去
對不起，先生
你是怎麼拿回來的？
我看到有個人拿著錢包狂奔
我就追上去 他一定是嚇到就把錢包丟了
你好勇敢，年輕人
沒什麼
他應該值得好好獎賞一番吧
亨利，你說呢？
確實
20法郎？
這也太多了，先生
來，收下
只是別拿去買垃圾
謝謝
兩位再見
再見，年輕人
他好可愛
如何？
我們成功了
沒搞錯吧？
這根本是九牛一毛
第四課
盯緊目標，心無旁騖
你覺得這值多少？
三千法郎左右
做得好
你的計畫還不賴
你是指羅蘋的計畫嗎？
這跟羅蘋有什麼關係？
在《地獄陷阱》裡
羅蘋利用同黨偷走一個富翁的錢包
（開鎖）
你有兩個選擇
今晚在拘留所度過，或是輕鬆賺點錢
要選哪個？
接著羅蘋把錢包拿去物歸原主
藉以博取信任
用的當然是化名
這樣他就能偷走最值錢的財物
-還不錯 -不錯？
你是說超高明吧？
走吧，我們去找凱勒
我不想錯過球賽
羅蘋在你那本書中化名什麼？
《地獄陷阱》嗎？
羅蘋的化名
叫做德朗
十分、六次助攻
-很厲害耶 -他有進步
兒子，做得好
-妳好嗎？ -我很好
有完沒完啊？
請問妳哪位？
芙蓉貝隆傑，我是記者，她認識我
我是怎麼跟妳說的？
我叫妳別接近我兒子，對吧？
-去車上等 -為什麼？
去車上等我
找她有什麼事？
她不停騷擾我，認為亞森還活著
該適可而止了吧
首先，我想做什麼都行
其次，我握有妳可能感興趣的東西
打到《反對報》找我
全天候隨撥隨接
這下好了
這就是我今後的人生了
感謝囉，亞森
總之，謝謝你的幫忙
-再見 -再見
-加油 -一點都不光明正大
亞森，過來
那尊雕像估價好了
價值十萬出頭
十萬？那很多耶
歡迎
-我們是一家人了 -加油
法國隊挺進八強了
亞森
你是怎麼計劃偷雕像的？
我在這裡面找到的
（《羅蘋的告白》）
這傢伙是誰？
亞森羅蘋，史上最強大盜
別管羅蘋了
我會教你真實生活的法門
還你，跟我來，我有事情要跟你說
好了
夫人，有人很為妳設想喔
是我兒子送的
不是，贈送者叫做德朗先生
亞森，晚安
我媽在哪？
別擔心，你很快就會看到她
先把畫交出來
先把我媽還來
我們不會馬上殺死你媽
一定會讓她先受盡折磨
我要確定她還活著
讓迪歐的母親聽電話
小森
-小森？ -媽？我在這
別擔心，妳還好嗎？
我沒事，不過別再幫他們做事了
我會…
拿來
手機帶好
我們很快就會聯絡你，小森
（你還有兩天）
（嫌疑人）
你有想法了
我們追蹤那幅畫
我是克宏堂警督
有事請說
沒問題，到手了
看起來是真跡
兄弟，成功了，我正在追蹤他
等等…他在義大利廣場停車了
我知道
我在跟蹤他
不要，別跟了，亞森
別做傻事
我得救她出來
亞森？
有聽到嗎？
我們一起去，好嗎？
我要進去了
亞森，聽我說，我們一起救人
亞森，聽到沒？
字幕翻譯：韓仁耀