Η μητέρα μου;
Δεν είναι εδώ.
Πάρε το αφεντικό σου.
Τώρα.
Πέτα το όπλο. Είναι άχρηστο.
Να το ξέρεις.
Είμαι με τον Ασάν.
Σανί, δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
Όσο προσπαθείς, τόσο θα μου κάνουν κακό.
Πρέπει να κάνεις ό,τι λένε.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις.
Σου έχω μια αποστολή. Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
ΛΟΥΠΕΝ
Λοιπόν, τους βρήκες;
Έλα, πες μου. Σου είπαν τίποτα;
Έλα. Θα σου εξηγήσω.
Η Ερυθρά Θάλασσα. Πέντε ζαφείρια σε βραχιόλι της Τάρα Ζανγκ.
Η σύζυγος του Μαξ Μόλερ.
Έρχονται από Μόναχο το Σάββατο για γκαλά στο Σατώ ντε Τουαρί.
Θέλουν να κλέψουμε το βραχιόλι.
-Αυτό είναι αδύνατον. -Γιατί;
Αυτό που κάνει το βραχιόλι πολύτιμο είναι το κούμπωμα, όχι οι πέτρες.
Σχεδιασμένο από τον ωρολογοποιό Ρομπέρ Ρομπέν.
Ιδιοφυΐα. Ο ήρωάς μου.
Το πιο πολύπλοκο κούμπωμα που έχει σχεδιαστεί.
Δεν πειράζει.
Γιατί έχω αντίγραφο του βραχιολιού.
Μαζί με το κούμπωμα.
Για να εξασκηθώ.
-Το έχεις; -Ναι.
-Όχι. -Γιατί όχι;
-Δεν είμαι αρκετά καλός. -Είσαι.
Ναι. Όχι.
Σε παρακαλώ, Μπεν.
Ασάν, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ας τους δώσουμε ένα ψεύτικο.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Αν κάνω λάθος, θα πεθάνει.
Δεν έχω επιλογή.
Μακάρι να είχα άλλον τρόπο.
Είναι η μητέρα μου.
Εντάξει.
Θα το δοκιμάσω.
Ευχαριστώ.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που άργησα.
-Νόμιζα ότι είχατε δουλειά. -Βρήκα χρόνο τελικά.
Γυρνάω στη δουλειά σε πέντε λεπτά.
Λοιπόν…
Θα δείτε πολύ τον Ραούλ αυτές τις μέρες.
Σκέφτηκα μήπως σας μιλήσει.
Ίσως σας πει πράγματα που δεν λέει σε μένα.
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείτε να τα μοιραστείτε μαζί μου;
Σας είπα.
-Δεν είμαι καρφί. -Όχι ακριβώς καρφί.
Απλώς σας ζητάω να μου πείτε τι σας λέει.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό ακριβώς κάνει ένα καρφί.
Συγγνώμη.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι…
Είναι ωραίο να σας μιλάω. Είναι εύκολο.
Νιώθω καλά.
Ωραία.
Αλλά μη με παρεξηγήσετε, δεν σας φλερτάρω.
Όχι, όλα καλά.
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
Ναι, οι φίλοι είναι υπέροχοι.
Μόνο φίλοι.
-Σωστά. -Εντάξει.
Ας το αφήσουμε έτσι.
ΙΑΤΡΟΣ - ΟΝΟΜΑ
ΒΕΡΝ - ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Δεν μπορώ να τον βρω.
Σίγουρα έτσι γράφεται;
-Δοκίμασε χωρίς το Ν. -Εντάξει.
Κλερ!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά…
Ξέρεις έναν δρα Βερν; Αναγνώρισε τη σορό του Ντιόπ.
Η αστυνομία θέλει τον φάκελο.
Θέλουν να μάθουν ποιος είχε πρόσβαση στο νεκροτομείο.
Και δεν υπάρχει Βερν στη βάση δεδομένων.
Έρχονται συνέχεια αναπληρωτές.
Ίσως δεν μπήκε ακόμα στο σύστημα.
Εντάξει. Συνεχίστε να ψάχνετε.
-Κρατήστε με ενήμερο. -Ναι.
Καλά, λοιπόν. Να πηγαίνω.
Συγγνώμη;
Αν τον βρείτε, θα μου πείτε κι εμένα;
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Γεια σας. Τηλεφωνητής της Φλερ Μπελανζέ…
Το έχει φορέσει μόνο μία φορά δημόσια.
Μη μιλήσουμε για τα μέτρα ασφαλείας.
Δεν θα είναι εύκολο να μπω στο κάστρο.
Τοίχοι ύψους δύο μέτρων, ογκομετρικός συναγερμός,
κάμερες μέσα στο κτίριο και στον κήπο.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Πήγες ήδη. Φυσικά.
Για τη μητέρα μου.
Αλλά υπάρχει τρόπος.
Σατώ ντε Τουαρί: 51 δωμάτια, 3 αίθουσες υποδοχής,
450 στρέμματα κήπων και ένας τεράστιος λαβύρινθος.
Και το πιο σημαντικό: πολλοί υπάλληλοι.
Έτσι θα μπούμε.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Γεια σας.
-Ο Ματιέ σας έστειλε, έτσι; -Ποιος;
Δεν τα κατάφερνα μόνος μου.
Τι κάνετε εδώ;
-Δουλεύω για τον Ματιέ. -Ματιέ;
Ο αρχιτέκτονας τοπίου.
Ψηλός, κομψός.
Στιλάτος, λίγο σνομπ.
-Ναι, κάτι θυμάμαι. -Αυτός είναι.
-Θέλει να ξαναφυτέψω τους φράχτες. -Γιατί;
-Το κάνατε ήδη, δηλαδή; -Όχι.
Σοβαρολογείτε;
Είναι πυκνό χώμα.
-Έχει κακή αποστράγγιση. -Ναι.
Κακή αποστράγγιση σημαίνει…
Σάπιες ρίζες, παιδιά.
Σου το είπα.
-Δεν είστε στο γκρουπ στο WhatsApp; -Τι;
Πότε; Τι;
Εντάξει, βλέπω ότι μπερδευτήκατε.
Θα μου πείτε ότι ούτε στο Zoom ήσασταν.
-Πού; -Στο Zoom.
-Πού; -Στο Zoom, παιδιά.
Προσπαθώ να βοηθήσω. Πρέπει να ξυπνήσετε.
-Ξέρετε για το γκαλά; -Ναι.
Αν δεν είμαστε έτοιμοι για το γκαλά, θα πάρουμε όλοι δρόμο.
Δεν με παίρνει.
Δεν ξέρω για σας, αλλά δυσκολεύομαι.
Οπότε, ξυπνήστε, παιδιά. Σοβαρά. Τι θα κάνουμε;
-Πώς να βοηθήσουμε; -Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Παιδιά, σοβαρά!
Πού πηγαίνουμε;
Όσοι δουλεύουν σε τέτοια μέρη παίρνουν τη δουλειά τους σοβαρά.
Δουλεύουν σκληρά. Και τους εμπιστεύονται απόλυτα.
Φροντίζουν τα υπάρχοντά τους χωρίς να κλέβουν.
Και περιποιούνται τους πελάτες.
Καλημέρα.
Πρέπει να βρούμε τον σωστό υπάλληλο.
Κάποιον που θα μας φέρει πολύ κοντά στους πελάτες.
Το παλτό σας, παρακαλώ.
Κάποιον που τους αγγίζει χωρίς να τον υποψιάζονται.
Κύριε.
Ο υπάλληλος γκαρνταρόμπας.
Ακριβώς.
Παρακαλώ.
Οπότε, το βράδυ του γκαλά,
θα αντικαταστήσουμε τον υπάλληλο γκαρνταρόμπας.
Σωστά.
Πήραμε το βραχιόλι.
Όχι άσχημα.
Το πραγματικό κούμπωμα είναι πιο δύσκολο.
Εντάξει. Δείξε μου.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Έλα.
Αποτυχία.
-Ναι. -Ναι.
-Πρέπει να εξασκηθώ κι άλλο. -Ναι, έτσι νομίζω.
Έσκισες με το άγαλμα. Ο Κελέρ ενθουσιάστηκε.
Μπήκα στην οικογένεια.
Μην παρασύρεσαι.
Κράτα το βάρος σου στο πίσω πόδι.
Για να διατηρώ την απόσταση. Το ξέρω.
Για να προστατέψεις το όμορφο μουτράκι.
Ναι, καλά.
Κι εσύ; Διατηρείς πάντα την απόσταση;
-Συγγνώμη; -Ρωτάω αν διατηρείς την απόσταση.
Διακόπτω;
-Ο Κελέρ θα ξετρελαθεί. -Μπρούνο, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Περίμενε!
Ξέχνα το.
Απλώς ζηλεύει. Θα το ξεπεράσει.
Ας συνεχίσουμε.
Καλημέρα.
Μισό. Συγγνώμη.
-Εμπρός; -Εμπρός; Ναι.
Φλερ Μπελανζέ. Μου τηλεφωνήσατε;
Ευχαριστώ που πήρατε.
Ήθελα να μάθω γιατί αμφισβητείτε τον θάνατο του Ασάν.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω στο τηλέφωνο.
Να συναντηθούμε;
Μια συνέντευξη όπου λέτε την αλήθεια σας θα ήταν ακόμα καλύτερη.
-Αντί να μιλάνε άλλοι για σας. -Όχι.
Καμία συνέντευξη.
Θα το σκεφτώ και θα σας πάρω. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Πώς είστε;
-Αυτή η δημοσιογράφος πάλι; -Ναι.
Εγώ της τηλεφώνησα.
Για…
Χωρίς λόγο.
-Εσείς την πήρατε; -Ναι.
Εντάξει, τότε.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς, αν δεν μπορείτε να προχωρήσετε, πώς θα το κάνει ο Ραούλ;
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, αλλά ο Ραούλ είναι γιος μου.
-Ναι, φυσικά. -Κι εγώ αναλαμβάνω να τον μεγαλώσω.
-Φυσικά. Κλερ… -Οπότε συμφωνούμε. Αντίο.
-Έλα. Πάμε. -Τα λέμε, κόουτς.
Αντίο, Ραούλ.
Ραούλ!
Τι να κάνω με το δωμάτιό σου;
Να το καταδικάσω ή να φωνάξω απεντομωτή;
Καθάρισέ το, αν θέλεις.
-Έχεις την άδειά μου. -Τι ωραία.
ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΣΟΡΟΣ
Ξέρουμε ότι είναι ψέμα.
Δεν πέθανε.
-Γιατί το λες αυτό; -Για τον μπαμπά μιλάμε.
Για τον Λουπέν.
Η ΩΡΑΙΑ ΕΝΤΙΘ
"Η Ωραία Εντίθ";
Η ΚΟΥΦΙΑ ΒΕΛΟΝΑ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΗΣ ΤΙΓΡΗΣ
Ο ΛΟΥΠΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
ΟΙ ΟΧΤΩ ΧΤΥΠΟΙ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΜΕ ΤΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΜΑΤΙΑ
Η ΩΡΑΙΑ ΕΝΤΙΘ
-Ήθελες να με δεις; -Ναι.
Σου 'πε η Μανόν για τα δίδακτρα;
Είναι 5.000 τώρα.
Κάτσε. Ήταν 3.000 πριν.
Ναι, αυτό ήταν πριν.
Ο Ασάν ανέβασε τον πήχη. Πιάσ' τον.
Σωστά. Εντάξει.
Καλός ο Ασάν, έτσι;
Όλοι τον αγαπούν.
Ειδικά η Μανόν.
Αρέσουν πολύ ο ένας στον άλλον.
Θα το έκανε ο Ασάν;
Σου λέω αυτό που είδα.
Ακολούθησέ με.
Φερντινάν, άπλωσε το χέρι.
Πολύ καλύτερα.
Συνεχίστε.
Φυλαχτείτε. Είναι σημαντικό.
Έτσι μπράβο.
Κουνηθείτε.
Έμαθα ότι φλερτάρεις τη δικιά μου.
Κρυφά από μένα;
Αλλά ξέρω τη Μανόν.
Δεν θα με πρόδιδε ποτέ.
Το ερώτημα είναι γιατί προδίδεις τον φίλο σου.
Σε αυτό το γυμναστήριο μετράει η αφοσίωση!
Αν έχετε πρόβλημα, θα το λύσουμε.
Με τον σωστό τρόπο.
Αύριο βράδυ, θα σας δω στο ρινγκ.
Η διαμάχη θα τελειώσει όταν μάθετε σεβασμό.
Πήγαινε. Δίνε του!
Δεν είναι καν η τελική εκδοχή.
Το ξέρω.
Το λάδωσα πολύ. Έπρεπε να το ανοίξεις.
Ναι, θα το ανοίξω.
Μην ανησυχείς.
-Τα λέμε σε πέντε; -Εντάξει.
-Σοβαρά; -Τι; Προπονούμαι.
Σε μισώ.
-Γεια σας. -Γεια σας, κύριε. Είμαι ο τεχνικός.
Είμαστε έτοιμοι για την εγκατάσταση.
Ποια εγκατάσταση;
Θα αντικαταστήσουμε το ρελέ εκεί πέρα. Το βλέπετε;
-Εντάξει. -Σωστά.
Θα το αντικαταστήσουμε, άρα θα κοπεί η σύνδεσή σας.
-Έχετε και ασύρματο; -Ναι.
Θα κοπεί κι αυτό.
Δεν θα έχετε σήμα από τις 6 ως τις 12 μ.μ. το Σάββατο.
Εξηγούνται όλα στο φυλλάδιο.
Θέλω μόνο μια υπογραφή,
για να δείξω ότι ήρθα και σας ενημέρωσα.
-Καλώς. -Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Δεν με ενοχλεί. Θα δουλεύω.
-Σάββατο βράδυ; Δύσκολο. -Ναι.
Απλήρωτες υπερωρίες σαββατιάτικα. Δύσκολο.
Στο ίδιο καζάνι. Κι εγώ δουλεύω.
-Καλό κουράγιο. -Ευχαριστώ.
-Αντίο, κύριε. -Αντίο.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Θέλω κάρτα βιβλιοθήκης.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΣΕΝ ΣΤΟΝ ΑΣΑΝ
Εντάξει.
Φαν του Λουπέν;
Όχι.
-Γιατί; -Επικρατεί τρέλα από τότε που βγήκε.
Όλοι έρχονται εδώ για αυτόν. Το διαβάσατε;
-Όχι. -Είναι τρελό.
Μπορώ να σας το δανείσω.
Όχι, ευχαριστώ. Με ενδιαφέρει περισσότερο
η…
Αρχαία Αίγυπτος.
-Ναι. -Χέωψ, Γκίζα, Αμπού Σιμπέλ, όλα αυτά.
Εντάξει.
Καλή ανάγνωση.
Ευχαριστώ.
Η ΚΥΡΙΑ ΛΟΥΠΕΝ;
Ο ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΑΣ
Δεν με πήρες για το άρθρο. Δεν σου άρεσε;
Ναι. Ελπίζω μόνο να μη με πιάσουν.
-Μπορεί να με συνδέσουν εύκολα. -Μην ανησυχείς. Σου χρωστάω.
Να βρεθούμε για δείπνο απόψε;
Ναι. Γιατί όχι;
Θα σε ξαναπάρω. Ναι.
Είσαι τρελός; "Πηγή κοντά στην έρευνα";
-Θα σε συνδέσουν. -Δεν έχω καμία σχέση.
Δεν είμαι ηλίθια. Ξέρεις τι θα γίνει αν το μάθουν;
Ψάχνουμε το μαργαριτάρι. Παρεμποδίζεις τη δικαιοσύνη.
Το συνειδητοποιείς;
Για να εντυπωσιάσεις την κοπέλα σου;
Ζηλεύεις;
Αν ζηλεύω; Ναι, καλά.
Διακόπτω;
-Όχι. -Όχι.
ΤΜΗΜΑ ΛΟΥΠΕΝ
Η ΩΡΑΙΑ ΕΝΤΙΘ
-Ωραία. Το βρήκα. -Ωραία.
Ναι, αυτό είναι. Υπέροχα.
Η ΩΡΑΙΑ ΕΝΤΙΘ
-Λυπάμαι. Αλήθεια! -Εντάξει.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Δεν ξέρω.
Φοράς γυαλιά ηλίου μέσα, βλαμμένη.
-Αυτό συνέβη. -Ναι, αυτό θα είναι.
Δεν έγινε τίποτα. Τέλος πάντων, είστε πολύ ωραία.
Τα μαλλιά και τα πάντα. Το λατρεύω.
Τα λέμε. Καλή σας μέρα. Αντίο.
Ορίστε.
Έγινε.
Μπορώ να το δω;
Εκπληκτικό.
-Δεν θα το καταλάβει. -Αν μπορέσεις να το αλλάξεις.
Πάμε.
Ανυπομονώ.
Εντάξει.
Ορίστε.
Παραλίγο.
Δεν θα είναι αρκετό.
Μας κάνει. Πάμε στα υπόλοιπα.
-Το έχουμε πει δέκα φορές. -Ας το κάνουμε έντεκα.
Μόλις πάρω το βραχιόλι, φεύγω και πάω στον λαβύρινθο.
Τέλεια. Και μόλις μπεις εκεί;
-Πλάκα κάνεις; -Όχι, συνέχισε.
-Δεξιά, αριστερά, δεξιά ως στο κέντρο. -Για να βγεις;
Αριστερά, δεξιά, δεξιά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, δεξιά, αριστερά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά.
Θα περιμένεις στην έξοδο και θα δραπετεύσουμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις; Ξέρει ότι ξέρω.
Θα έρθουν οι κορυφαίοι CEO. Θέλω τους καλύτερους.
Φυσικά, κυρία.
Ο Μαξ Μόλερ θα μιλήσει, οπότε πρέπει να είναι στο κέντρο.
-Εντάξει. Μπορούμε. -Ωραία.
Επίσης, υποθέτω ότι το προσωπικό σας είναι άψογο.
Τους εμπιστεύομαι απόλυτα.
Όχι.
Να πάρει.
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ
Δεν θα έχετε σήμα από τις 6 ως τις 12 μ.μ. το Σάββατο.
Εξηγούνται όλα στο φυλλάδιο.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Παρακαλώ.
Κυρία, το παλτό σας.
Αγάπη μου, μπορώ;
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ.
Κυρίες και κύριοι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κυρίες, κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους οικοδεσπότες μας
για αυτήν τη συνάντηση όπου θα ανταλλάξουμε ιδέες…
Μην ανησυχείς.
Θα πάρουμε το βραχιόλι όταν φύγουν.
Εντάξει.
Ποιοι είστε, παρακαλώ;
Είμαι υπάλληλος γκαρνταρόμπας, κυρία.
Το βλέπω, αλλά δεν ρωτάω αυτό.
-Πού είναι ο Ζεράρ; -Τι…
Δυστυχώς δεν θα γυρίσει.
Όχι.
Τον αντικαθιστούμε.
Κορνελιούς. Χάρηκα.
Ο Αλέν κι εγώ έχουμε δουλέψει στις καλύτερες γκαρνταρόμπες.
Ο Ζεράρ μου ζήτησε να σας δώσω την επιστολή παραίτησής του.
-Ο καημένος δεν άντεχε άλλο. -Ναι, εξαντλήθηκε.
-Από την εκμετάλλευση. -Δεν είναι λίγο σκληρό;
Δικά του λόγια, όχι δικά μου. Δεν θα τολμούσα.
Θέλω μόνο μια υπογραφή,
για να δείξω ότι ήρθα και σας ενημέρωσα.
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Παρεμπιπτόντως, κυρία, ήθελα να επισημάνω
ότι οι κρεμάστρες είναι πλαστικές, όχι ξύλινες.
Ανιχνεύω και μια μυρωδιά μούχλας.
Ναι. Ναι. Πολύ αισθητή.
Δεν θα ήθελα να αναφέρω αυτές τις ανεπάρκειες στο σωματείο.
Δεν θέλω να το κάνω,
αλλά δυστυχώς το κάνω συχνά, επειδή ο κόσμος είναι αμελής.
Φυσικά.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Θα το φροντίσω.
Και ευχαριστώ που μας εξυπηρετείτε τελευταία στιγμή.
Παρακαλώ. Χαρά μας.
-Λατρεύουμε τη δουλειά μας. -Φυσικά.
Φροντίστε το, παρακαλώ.
Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου, κυρίες και κύριοι.
Δεν με νοιάζει τι είπες. Δεν θέλω να παλέψουμε.
Ασάν, Μπρουνό. Στο ρινγκ.
Είσαι καλά; Ωραία.
Ορίστε.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Εξαιρετικά.
Καλό ταξίδι.
-Τάρα; -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Είμαι τόσο αδέξιος.Συγχωρέστε με.
Αγάπη μου;
Τι συμβαίνει;
Τρέξε!
Τι διάολο είναι αυτό;
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σανί, δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
Όσο προσπαθείς, τόσο θα μου κάνουν κακό.
Πρέπει να κάνεις ό,τι λένε.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις.
Σου έχω μια αποστολή. Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Θα κλέψεις το βραχιόλι της Τάρα Ζανγκ.
Αλλά αυτήν τη φορά, θέλουν η αστυνομία να πιάσει τον κλέφτη.
Αν θέλουν να συλληφθώ,
γιατί δεν με καρφώνουν;
Δεν θα είσαι εσύ ο κλέφτης, Σανί.
Αυτό ήρθε για σένα.
Μια πληροφορία για κλοπή αύριο βράδυ.
-Ο Ντιόπ είναι; -Όχι.
Ο Μπενζαμέν Φερέλ.
Άλλο πράγμα
να προδώσεις κάποιον.
Μα το να προδώσεις έναν φίλο
που ήταν πάντα δίπλα σου
είναι διαφορετικό.
Τι συμβαίνει;
Παραλίγο.
Δεν θα είναι αρκετό.
Αυτήν τη φορά,
δεν έχει να κάνει μόνο με το να κλέψεις ένα βραχιόλι.
Έχει να κάνει με τα όριά σου.
Ελάτε! Γρήγορα!
Να μάθεις τι πραγματικά έχει αξία για σένα.
-Πάμε! Ψάξτε παντού! -Να τος!
Παλέψτε!
Εμπρός!
Έλα, παλέψτε!
Έλα!
Έλα, πάλεψε!
Έλα.
Έλα, Ασάν.
Χτύπα τον, Ασάν! Έλα!
Αριστερά, δεξιά. Έλα.
Εντάξει.
Κέντρο.
Εντάξει. Έλα.
Έλα.
Εντάξει.
Εντάξει. Έλα.
Αριστερά.
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.
Έλα.
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά, δεξιά.
Θα περιμένεις στην έξοδο και θα δραπετεύσουμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Το μαργαριτάρι και ο πίνακας
είναι δευτερεύοντα.
Αυτό που θέλω…
…είναι να σε βλάψω.
Πολύ.
Αριστερά, δεξιά. Εντάξει.
Δεξιά!
Ελάτε.
Ας τους δώσουμε ένα ψεύτικο.
Δεν μπορώ να ρισκάρω. Αν κάνω λάθος, θα πεθάνει.
Δεν έχω επιλογή.
Μακάρι να είχα άλλον τρόπο.
Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια, είπα!
Στα γόνατα!
Όχι τόσο καλός όσο ο φίλος σου.
Έλα, κουνήσου.
Έλα, αμύνσου! Χτύπα τον!
Έλα, Ασάν, χτύπα τον!
Έλα! Σήκωσέ τα!
Ο νικητής.
Ο Ασάν!
ΑΛΕΞ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΡΑΟΥΛ
Εμπρός;
Γεια σας.
Δεν ακούγεστε καλά.
Δεν είμαι.
Τι συμβαίνει;
Η αλήθεια είναι ότι…
Ότι;
Σου είπα ψέματα, Κλερ.
Μιλάμε στον ενικό;
Όχι.
Όχι. Ήθελα να σας πω ότι σας είπα ψέματα.
Για ποιο πράγμα;
Έκανα ότι ξέρω τι είναι καλύτερο για τον Ραούλ,
όμως δεν ξέρω τι σημαίνει να είσαι πατέρας.
Το να είσαι μητέρα σημαίνει ανησυχία.
Απογοήτευση.
Και συχνά μοναξιά.
Τότε μάλλον κάτι ξέρω.
Νιώθετε καλύτερα;
Ναι, αφού σας άκουσα.
Ευχαριστώ.
Σας αφήνω.
Δεν πειράζει. Διάβαζα.
Τι διαβάζετε;
Ντρέπομαι να σας πω.
Πείτε μου.
Έναν Λουπέν.
Θα σας δω αύριο; Μετά την προπόνηση;
Θα χαιρόμουν πολύ.
Τα λέμε αύριο.
-Εμπρός; -Κλερ; Η Κατρίν είμαι.
Ναι;
Ήθελα να σας πω ότι έψαξα παντού
και δεν υπάρχει κανένας δρ Βερν.
Ούτε στις 3 Δεκεμβρίου ούτε ποτέ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
"Με τον Λουπέν, σας το είπα, δεν υπάρχει θάνατος".
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου