¿Y mi madre?
No está aquí.
Llama a tu jefe.
Ahora.
Suelta el arma. No puedes hacer nada.
Que eso te quede claro.
Estoy con Assane.
Sanni, jamás podrás detener a esta gente.
Cuanto más lo intentes, más daño me harán.
Debes hacer lo que dicen.
Es la única salida.
Tengo una misión para ti. Escucha bien lo que voy a decirte.
¿Y bien? ¿Los encontraste?
Vamos, escúpelo ya. ¿Te dijeron algo?
Ven, te lo explicaré.
El Mar Rojo.
- El brazalete con 5 zafiros de Tara Xang. - La esposa del magnate Max Moller.
Vendrán de Múnich el sábado para una gala en el Castillo de Thoiry.
Debemos robar el brazalete esa noche.
- Imposible. - ¿Por qué?
Lo que hace especial a ese brazalete es su broche,
no sus zafiros.
Lo diseñó Robert Robin, relojero de Luis XVI.
Un genio. Es mi héroe.
Es el broche más complejo jamás diseñado.
No hay problema.
Yo tengo una réplica exacta del brazalete.
Incluyendo el broche.
Servirá para practicar.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- Olvídalo. - ¿Por qué no?
- No podré hacerlo. - Claro que sí.
Bueno… no.
Por favor, Ben.
Assane, esto no me convence.
¿Y si les damos una copia?
No puedo arriesgarme. Si algo sale mal, la matarán.
No tengo alternativa.
Si la tuviera, no haría esto.
Se trata de mi madre.
Está bien.
Bien, lo intentaré.
Gracias.
Eres mi héroe.
Lo sé.
Perdón por llegar tarde.
Pensé que estaba ocupado.
Al final, me sobró tiempo.
Debo volver al trabajo en cinco minutos.
Bueno…
usted verá a Raoul con mucha frecuencia,
y tal vez se gane su confianza.
Quizá le cuente cosas que a mí no.
De ser así,
¿cree que podría contarme esas cosas?
Ya se lo dije.
No soy un soplón.
No sería exactamente un soplón.
Solo le pido que me cuente lo que mi hijo le diga.
De acuerdo, tiene razón. Ser un soplón es precisamente eso.
Lo siento.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
No sé por qué,
pero me gusta hablar con usted.
Es fácil.
Me hace bien.
Me alegra.
Pero no me malinterprete, no estoy coqueteando ni nada.
No, descuide. No pasa nada.
No quisiera sonar antipática,
pero pensé que podríamos ser amigos.
Sí, amigos, me parece bien.
Zona de amigos.
- Exacto. - Bien.
Dejémoslo así.
MÉDICOS NOMBRE
SIN RESULTADOS
No lo encuentro.
¿Seguro que se escribe así?
- Pruebe sin la S. - Bueno.
¡Claire!
- ¿Todo bien? - Sí.
Lamento molestarte con esto, pero ¿conoces al Dr. Vernes?
Identificó el cuerpo de Diop, y debo darle su archivo a la policía.
Buscan a todos los que entraron a la morgue esa noche,
y no hay ningún Vernes en la base de datos.
El flujo de sustitutos es enorme.
Quizá sus datos aún no están en el sistema.
Puede ser. Bien, siga buscando.
- Manténgame al tanto. - Sí.
Bueno, ya me voy.
¿Disculpa?
Si encuentras algo, ¿podrías enviármelo?
- Claro, no hay problema. - Gracias.
Hola, este es el buzón de Fleur Bélanger…
Solo usó el brazalete en público una vez.
Ni te cuento las medidas de seguridad.
Tampoco será fácil entrar al castillo.
Muros de dos metros, alarma volumétrica,
cámaras dentro del castillo y en el jardín.
¿Cómo sabes todo eso?
Ya estuviste ahí. Debí suponerlo.
Es mi madre, haré lo que sea.
Pero hay una manera.
El Castillo de Thoiry:
51 habitaciones, 3 salones,
450 hectáreas de jardines, un laberinto gigantesco.
Y lo más importante: un sinnúmero de empleados.
Así es como entraremos.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Mathieu los envió, ¿no? - ¿Quién?
No pude hacerlo solo, es imposible.
¿Hacer qué cosa?
- Trabajo para Mathieu. - ¿Mathieu?
Mathieu Leblanc, el paisajista.
Alto, elegante.
Sofisticado, medio esnob.
- Sí, me suena. - Exacto, ¡ese mismo!
Y ordenó replantar los setos.
¿Replantar? ¿Por qué?
- ¿Ya lo hicieron? - Bueno, no.
¿Es un chiste?
La densidad del suelo de aquí es altísima.
- A más densidad, peor drenaje. - Sí.
¿Y un mal drenaje equivale a…?
¡Raíces podridas, chicos!
Te lo dije.
- ¿No están en el grupo de WhatsApp? - ¿Qué?
¿Cuándo? ¿Qué?
Veo que no saben nada de nada.
Ahora me dirán que tampoco fueron al Zoom.
- Perdón, ¿al qué? - Zoom.
- ¿Qué cosa? - Zoom, muchachos.
Se los digo por su bien, deben espabilarse.
- Saben de la gala, ¿no? - Sí.
Si los setos no están listos para la gala, nos despedirán a todos.
Eso me aniquilaría. No sé ustedes, pero yo necesito empleo.
Despierten, chicos. En serio. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Cómo podemos ayudar? - Pues síganme, ¿qué esperan?
Muchachos, ¡es para hoy!
¿Adónde vamos?
Los empleados de estos lugares se toman su trabajo muy en serio.
Trabajan duro. Y tienen la confianza de sus jefes.
Les cuidan sus valiosas posesiones y jamás roban nada.
Y miman a los clientes.
- Bienvenido. - Necesitamos al empleado correcto.
Alguien que nos acerque lo más posible a los invitados.
Por favor, permítame su abrigo.
Alguien que pueda tocarlos sin despertar sospechas.
Señor.
El encargado del guardarropa.
Exacto.
Por favor.
En la noche de la gala,
reemplazaremos al encargado del guardarropa.
Ya veo.
El Mar Rojo será nuestro.
Nada mal.
Pero no será tan fácil con el broche original.
Bien, muéstrame.
- Por favor. - Gracias.
A ver.
Estás frito.
- Sí. - Sí.
- Necesito practicar más. - Sí, no me digas.
Bravo por lo de la estatua. Keller está encantado.
Ya soy parte de la familia.
No te inclines tanto.
Apóyate en la pierna de atrás.
Para mantener la distancia. Ya sé.
Y para que no te rompan esa carita.
Sí, cómo no.
¿Y tú? ¿Siempre mantienes la distancia?
- ¿Disculpa? - Te pregunto si mantienes la distancia.
¿Interrumpo?
A Keller le encantará esto.
Bruno, no es lo que crees.
¡Espera!
Déjalo.
Está celoso, ya se le pasará.
Sigamos.
Buenos días.
Perdón, un momento.
- ¿Hola? - Hola.
Fleur Bélanger, de El Objetor. ¿Me llamó?
Sí, gracias por llamar.
Quería saber por qué no cree en la muerte de Assane.
Es difícil de explicar por teléfono.
¿Podríamos vernos?
Lo ideal sería hacerle una entrevista para que cuente su verdad.
- Así nadie hablará por usted. - No.
Nada de entrevistas.
Déjeme pensarlo y la llamaré, ¿sí?
Gracias.
¿Cómo está?
- ¿Era la reportera del otro día? - Sí.
Pero yo la llamé.
Porque…
No sé por qué.
- ¿Usted la llamó? - Sí.
Ya veo.
¿Qué?
Nada.
Pero si usted no puede pasar página, es lógico que Raoul tampoco.
Sí. Gracias por el consejo, pero Raoul es mi hijo.
- Sí, claro. - Y su crianza es mi responsabilidad.
- Desde luego, yo… - Estamos de acuerdo. Adiós.
- Vámonos. - Nos vemos, entrenador.
Adiós, Raoul.
¡Raoul!
¿Qué pasa con tu cuarto?
¿Lo clausuramos o llamamos a un fumigador?
Puedes limpiarlo si quieres.
- Te doy permiso. - Qué considerado.
MUERTE FINGIDA
ROBO DE CADÁVER
Ambos sabemos que es mentira.
No está muerto.
- ¿Por qué lo dices? - Estamos hablando de papá.
De Lupin.
EDITH LA HERMOSA
¿"Edith la Hermosa"?
LA AGUJA HUECA LOS DIENTES DEL TIGRE
EL REGRESO DE ARSÈNE LUPIN
LAS 8 CAMPANADAS DEL RELOJ LA DAMISELA DE LOS OJOS VERDES
EDITH LA HERMOSA
- ¿Querías verme? - Sí.
¿Manon te dijo lo de la entrada?
Ahora vale 5000.
Espera, eran 3000.
Sí, pero eso era antes.
Assane subió la vara, no puedes rezagarte.
Claro, entiendo.
Assane es perfecto, ¿no?
Todos lo aman.
Sobre todo Manon.
Creo que se gustan.
¿Assane se atrevería?
Solo te cuento lo que vi.
Ven conmigo.
Ferdinand, estira el brazo.
Bien, mucho mejor.
Continúen.
No bajen la guardia. Es importante.
Eso es.
- Muévanse… - ¡Oigan!
Oí que Assane y mi hija se coquetean.
¿A mis espaldas?
Pero conozco a Manon.
Ella nunca me traicionaría.
La pregunta es: ¿por qué traicionas a tu amigo?
En este gimnasio, ¡la lealtad es todo!
Si tienen un problema, lo resolveremos.
Como es debido.
Los espero mañana en el cuadrilátero.
La pelea terminará cuando ambos se respeten.
Vamos, ¡lárgate!
Ni siquiera es la versión final.
Lo sé.
La aceité mucho.
Deberías poder hacerlo.
Sí, lo haré.
No te preocupes.
- ¿Nos vemos en cinco minutos? - Sí.
- ¿En serio? - ¿Qué? Debo practicar.
Te odio.
- Hola. - Buen día, señor.
Soy técnico celular.
Todo listo para la instalación.
¿Qué instalación?
Vamos a cambiar ese relé celular. ¿Lo ve?
- Sí, claro. - Bien.
Durante la instalación, su servicio de red se cortará.
- ¿Tiene wifi? - Sí.
También se cortará.
No habrá servicio hasta la medianoche del sábado.
Todo está explicado en esta guía.
Solo necesito su autógrafo
para asentar que vine aquí y le informé.
- Muy bien. - Y disculpe las molestias.
Descuide, estaré en el trabajo.
- ¿Una noche de sábado? Vaya. - Sí.
Y sin cobrar horas extra. Pobre de mí.
Lo entiendo, yo también estaré trabajando.
- Buena suerte. - Gracias.
- Adiós, señor. - Adiós.
- Hola. - Hola.
- Un pase, por favor. - Desde luego.
Gracias.
DE ARSÈNE A ASSANE, LA TEORÍA LUPIN
¿Otra fan de Lupin?
No.
¿Por qué?
Este artículo desató una locura general.
Todos vienen aquí por eso. ¿Lo leyó?
- No. - Es alucinante.
Puedo prestárselo si quiere.
No, gracias, me interesa más…
el antiguo Egipto.
Keops, Guiza, Abu Simbel, todo eso.
Ya veo.
Disfrute su lectura.
Gracias.
¿LA SEÑORA DE LUPIN?
EL OBJETOR
No me llamaste por el artículo. ¿No te gustó?
Sí, pero me preocupa que me descubran.
- Alguien podría atar cabos. - Tranquilo.
Por cierto, te debo una.
¿Cenamos esta noche?
Sí, ¿por qué no?
Te llamo luego. Sí.
¿Estás loco? ¿"Una fuente cercana al caso"?
- La gente atará cabos. - Yo no tengo nada que ver.
No me tomes por tonta.
¿Sabes qué pasaría si se enteran?
La perla no aparece. Esto es obstrucción a la justicia.
¿No te das cuenta?
¿Querías impresionar a tu novia?
¿Estás celosa?
¿Celosa? Nada que ver.
¿Interrumpo?
- No. - No.
SECCIÓN DE LUPIN
EDITH LA HERMOSA
- Mira, lo encontré. - Genial.
Sí, es este. Estupendo.
EDITH LA HERMOSA
- ¡Lo siento muchísimo! - Descuide.
No sé qué pasó. No lo sé.
Estás usando gafas de sol adentro, idiota.
- Eso es lo que pasó. - Sí, debe ser.
Sin rencores, ¿no? Por cierto, qué hermoso look.
El cabello, todo. Me encanta.
Nos vemos. Buen día, adiós.
Ya está.
Listo.
¿Puedo verlo?
Increíble.
- Ella no notará la diferencia. - Si es que logras intercambiarlos.
Ensayemos.
Estoy entusiasmado.
Bien.
A ver.
Casi.
Pero no bastará con eso.
Funcionará. Repasemos el plan.
- Ya lo repasamos diez veces. - Pues que sean once.
Cuando tenga el brazalete, me dirijo al laberinto.
Muy bien. ¿Y después?
- ¿Es en serio? - Sí, continúa.
- Derecha, izquierda, derecha, centro. - ¿Y para salir?
Izquierda, derecha 4 veces, izquierda, derecha,
izquierda 2 veces, derecha, izquierda, derecha.
Me esperarás en la salida y huiremos juntos.
Gracias.
¿Ves? Hasta él sabe que memoricé todo.
Vendrá gente muy importante, no me defrauden.
No, señora.
Max Muller quiere dar un discurso en el centro del salón.
- Bien, lo haremos. - Genial.
Además, doy por sentado que cuenta con un personal intachable.
Es de mi entera confianza.
No puede ser.
Maldita sea.
SIN CONEXIÓN DE RED POR FAVOR, INTENTE DE NUEVO
No habrá servicio hasta la medianoche del sábado.
Todo está explicado en esta guía.
- Buenas noches. Permítame. - Hola.
Señora, su abrigo.
Cariño, ¿me permites?
- Sí. - Gracias.
Listo.
Gracias.
Disfrute la velada.
Damas y caballeros.
Gracias por venir.
Damas y caballeros, gracias por venir.
Agradezco a nuestros anfitriones por esta valiosa oportunidad
para conocernos, intercambiar ideas y consolidar…
No te preocupes.
Tomaremos el brazalete cuando salgan.
Bueno.
¿Quiénes son ustedes?
Soy… el encargado del guardarropa, señora.
Ya veo, pero esa no fue mi pregunta.
- ¿Dónde está Gérard? - ¿Qué…?
- Por desgracia, no volverá, señora. - No.
Vinimos en su reemplazo.
Cornélius. Encantado.
Descuide, Alain y yo venimos de los mejores guardarropas de París.
El propio Gérard me pidió que le entregara su carta de renuncia.
- El pobre ya no daba más. - Sí, se sentía agotado.
- Y explotado. - ¿Explotado? Qué exageración.
Son sus palabras, señora, no las mías. No faltaba más.
Solo necesito su autógrafo
para asentar que vine aquí y le informé.
CARTA DE RENUNCIA
Por cierto, señora, permítame señalar
que las perchas son de plástico,
no de madera.
Y también hay un leve hedor a moho, ¿no?
Sí. Y no tiene nada de leve.
Odiaría tener que reportar estas fallas a nuestro sindicato.
No me gusta quejarme,
pero, por desgracia,
debo hacerlo a menudo por la negligencia de la gente.
Desde luego.
Discúlpenme, por favor.
Lo resolveré.
Y gracias por reemplazar a Gérard con tan poca anticipación.
De nada, es un placer. Nos apasiona nuestro trabajo.
Así es.
Y recuerde mis sugerencias.
Buenas noches.
Gracias.
Mi esposa, damas y caballeros.
Me da igual lo que dijiste.
No pelearé con mi amigo.
Assane, Bruno, al cuadrilátero.
¿Estás bien? Me alegro.
Ahí están.
Por favor.
Gracias. Excelente.
Buen viaje de regreso.
- ¿Tara? - Sí.
Disculpe.
Qué torpe soy. Por favor, perdone. Listo.
¿Cariño?
¿Qué pasa aquí?
- ¡Corran! - ¡Atrápenlo!
¿Qué diablos es esto?
UNA SEMANA ANTES
Sanni, jamás podrás detener a esta gente.
Cuanto más lo intentes, más daño me harán.
Debes hacer lo que dicen.
Es la única salida.
Tengo una misión para ti.
Escucha bien lo que voy a decirte.
Debes robar el brazalete de Tara Xang.
Pero esta vez,
quieren que la policía atrape al ladrón.
Si quieren que me arresten,
¿por qué no me delatan?
El ladrón no serás tú, Sanni.
Llegó esto para ti.
Un soplo sobre un robo mañana en la noche.
- ¿Es Diop? - No.
Benjamin Férel.
Traicionar a alguien
es una cosa.
Pero traicionar a un amigo,
a alguien que siempre estuvo a tu lado,
es algo muy distinto.
¿Qué pasa aquí?
Casi.
Pero no bastará con eso.
Esta vez,
no se trata solo de robar un brazalete.
Se trata de poner a prueba tus límites.
¡Vamos! ¡Deprisa!
De saber qué es lo que más te importa.
- ¡Busquen en todos lados! - ¡Ahí está!
¡Peleen!
¡Vamos!
¡Vamos, pelea!
¡Vamos!
Pelea, ¡ahora!
Hazlo.
¡Vamos, Assane!
¡Golpéalo, Assane! ¡Vamos!
Izquierda, derecha. Vamos.
Bien.
Centro.
Bien. Eso es.
Vamos.
Bien, ya está.
Eso es. Vamos.
Izquierda.
Derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Vamos.
Izquierda, derecha, izquierda dos veces, derecha, izquierda, derecha.
Me esperarás en la salida y huiremos juntos.
Gracias.
La perla y la pintura
son secundarias.
Mi verdadero objetivo…
Mi objetivo…
Es hacerte daño.
Mucho daño.
Izquierda, derecha. Bien.
¡Derecha!
Vamos.
Quizá haya otra forma. ¿Y si les damos una copia?
No puedo arriesgarme. Si algo sale mal, la matarán.
No tengo alternativa.
Si la tuviera, no haría esto.
¡Policía!
¡Manos a la cabeza!
¡Manos a la cabeza, dije!
¡De rodillas!
No eres tan hábil como tu amigo, ¿no?
Vamos, camina.
Vamos, ¡defiéndete! ¡Golpéalo!
¡Dale, Assane! ¡Golpéalo!
¡Vamos! ¡Puños arriba!
Tenemos un ganador.
¡Assane!
ALEX ENTRENADOR DE RAOUL
¿Hola?
Hola.
Cielos, ¿viene de un funeral?
Algo así.
¿Qué sucede?
La verdad es que…
¿Es que…?
Te mentí, Claire.
Así que… ¿ya podemos tutearnos?
No.
No, solo quería decirle que le mentí.
¿En qué me mintió?
El otro día, fingí saber qué era lo mejor para Raoul,
pero la verdad es que no tengo idea de lo que conlleva ser padre.
Ser madre conlleva muchas preocupaciones.
Frustraciones.
Y, a menudo, soledad.
Pues algo de eso sí sé.
¿Ya se siente mejor?
Después de oír su voz, sí.
Gracias.
No la molesto más.
No importa, estaba leyendo.
¿Qué está leyendo?
Me da vergüenza decírselo.
Dígame.
Una novela de Lupin.
¿Nos vemos mañana después de la práctica?
Me encantaría.
Hasta mañana.
- ¿Hola? - ¿Claire? Habla Catherine.
¿Sí?
Busqué por todos lados, y no vino ningún Dr. Vernes al hospital.
Ni el 3 de diciembre ni nunca.
Bueno, gracias.
De nada.
"Con Lupin, créanme,
la muerte no existe".
Subtítulos: Oscar Luna Z.