Missä äitini on?
Ei täällä. -Soita pomollesi.
Nyt heti.
Laske aseesi. Sinun luulisi tietävän, ettet voi tehdä mitään.
Assane on täällä.
Sanni, et voi pysäyttää näitä ihmisiä. Jos yrität, he satuttavat minua.
Sinun pitää totella.
Et voi muutakaan.
Minulla on sinulle tehtävä. Kuuntele tarkkaan.
No, löysitkö ne tyypit?
Kerro jo. Mitä he sanoivat?
Tule, niin kerron.
"Punainen meri" on safiirirannekoru, jonka omistaa Tara Xang.
Kiinteistömoguli Max Mollerin vaimo. -He tulevat Thoiryn linnan gaalaan.
Varastamme korun sinä iltana.
Se on mahdotonta. -Miksi?
Korun arvokkain osa on lukko, eivät jalokivet.
Sen suunnitteli Robert Robin, Ludvig XVI:n nerokas kelloseppä.
Sen mutkikkaampaa ei olekaan.
Ei se mitään.
Minulla on tarkka kopio koko korusta lukkoa myöten. Harjoittelen sillä.
Onko sinulla sellainen? -On.
Ehei. -Miksei?
En pysty siihen. -Pystytpäs.
Ei.
Ole niin kiltti.
Minua arveluttaa. Emmekö voisi tarjota kiristäjille väärennöstä?
Liian vaarallista. Jos mokaan, äiti tapetaan.
Vaihtoehtoja ei ole. Toimisin toisin, jos voisin.
Kyse on äidistäni.
Hyvä on, minä yritän. -Kiitos.
Olet sankarini.
Tiedän.
Anteeksi viivästys.
Ehditte sittenkin. -Onnistuin löytämään aikaa.
Taukoni on lopuillaan.
Niin, tuota… Näette Raoulia melko usein.
Hän saattaa uskoutua teille ja kertoa jotain, mitä ei kerro minulle.
Voisitteko toistaa minulle, mitä kuulette?
Sanoin jo, etten ole vasikka.
Eihän se vasikointia olisi. Kertoisitte vain, mitä kuulette.
Kieltämättä vasikointi on juuri sitä. Anteeksi.
Teen voitavani. -Kiitos.
Jostain selittämättömästä syystä teille on helppo jutella.
Kiva kuulla.
Älkää käsittäkö väärin. En yritä flirttailla.
Ei mitään hämminkiä.
En tarkoittanut kuulostaa tylyltä. Halusin kysyä, voimmeko olla ystäviä.
Se olisi mukavaa.
Pysymme kaverivyöhykkeellä. Tehdään niin. -Niin juuri.
LÄÄKÄRIN NIMI
"VERNES" - EI TULOKSIA
Nimeä ei löydy.
Näinkö se varmasti kirjoitetaan? -Ehkä ilman S-kirjainta.
Claire!
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, mutta tunnetko tri Vernesiä? Hän tunnisti Assanen ruumiin.
Poliisi kyselee tiedostoa -
ja kaikkien ruumishuoneella käyneiden tietoja.
Vernes ei ole rekisterissä.
Sijaisia tulee ja menee. Tiedot eivät aina päivity heti.
Selvä. Jatkakaa etsimistä ja pitäkää minut ajan tasalla.
Minä tästä menenkin.
Hei, jos löydät tiedot, ilmoitatko minullekin?
Totta kai. -Kiitos.
Tämä on Fleur Bélangerin vastaaja.
Hän on pitänyt korua julkisesti vain kerran.
Turvatoimet ovat uskomattomat.
Linnaankaan ei pääse helposti.
Kaksimetriset muurit, hälytysjärjestelmä, kamerat sekä sisällä että puutarhassa.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Olet tietysti jo käynyt siellä.
Teen kaikkeni äidin vuoksi.
Löysin keinon.
Linnassa on 51 huonetta, kolme vastaanottosalia,
450 hehtaaria puutarhaa, iso pensaslabyrintti -
ja mikä tärkeintä: paljon palkollisia.
Se on tilaisuutemme.
Päivää. -Ai, päivää.
Lähettikö Mathieu teidät? -Kuka?
En mitenkään pärjää yksin. -Mitä olette tekemässä?
Mathieun hommia. -Kenen?
Arkkitehti Mathieu Leblancin.
Hän on pitkä ja tyylikäs, vähän sellainen snobi.
Tuo kuulostaa tutulta. -No niin.
Istutan pensasaidat uudelleen. -Miksi?
Onko se siis jo tehty? -Ei.
Oletteko tosissanne? Kova maaperä imee niukasti vettä.
Niin. -Ja se taas tarkoittaa…
Että juuret mätänevät. -Minähän sanoin.
Ettekö ole WhatsApp-ryhmässä?
Milloin? Mitä?
Olette näköjään ihan pihalla. Ette varmaan ole Zoomissakaan?
Missä? -Zoomissa.
Siis…? -Zoomissa, jätkät.
Ystävän neuvo: herätkää. Kai tiedätte gaalasta?
Kaiken pitää olla valmista, tai saamme potkut.
Ainakin minulle se olisi katastrofi. Työt ovat kortilla.
Herätkää nyt jo. Mitä tehdään?
Miten voimme auttaa? -Tulkaa perässä.
Ihan totta, jätkät.
Minne menemme?
Tällaisissa paikoissa ihmiset ottavat työnsä vakavasti.
He ovat ahkeria, ja omistajat luottavat heihin.
Työntekijät eivät varasta arvoesineitä.
He hemmottelevat asiakkaita.
Tervetuloa. -Etsimme sopivan työntekijän.
Jonkun, joka pääsee lähelle asiakkaita…
Saanen ottaa takkinne.
…ja voi luontevasti koskettaa heitä.
Hyvä herra.
Vaatesäilön hoitaja. -Aivan. Olkaa hyvä.
Otamme vaatesäilön hoitajan paikan. -Aivan.
Sitten rannekoru on meidän. -Ei hullumpaa.
Korun lukko on vaikeampi.
Katsotaanpa sitten.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Nyt.
Pieleen meni. -Niin.
Treenaan lisää. -Kannattaakin.
Se patsas oli napakymppi. Keller riemastui.
Kuulun nyt perheeseen.
Älä innostu liikaa.
Pidä paino takajalalla.
Yritän muistaa välimatkan.
Suojele tuota nättiä naamaasi.
Just joo.
Muistatko sinä aina välimatkan?
Mitä? -Kysyin vain, muistatko välimatkan.
Häiritsenkö? Tästä Keller riemastuu. -Olet käsittänyt väärin.
Odota.
Anna olla. Hän on vain mustasukkainen.
Jatketaan.
Päivää. Anteeksi, hetkinen.
Niin? -Tässä Fleur Bélanger.
Soititteko? -Kiitos, että soititte takaisin.
Olisin kysynyt, miksette usko Assanen kuolemaan.
Sitä on vaikea selittää puhelimessa. Voimmeko tavata?
Paras olisi, jos antaisitte haastattelun, jossa kerrotte versionne kaikesta.
En anna haastattelua.
Mietin asioita ja soitan takaisin. Kiitos.
Mitä kuuluu?
Oliko tuo taas se toimittaja? -Oli, mutta minä soitin hänelle.
En oikeastaan tiedä, miksi.
Tekö soititte hänelle? -Niin.
Selvä sitten. -Mitä?
Ei mitään. Jos ette pääse asiasta yli, ei ole ihme, ettei Raoulkaan pääse.
Kiitos neuvoista, mutta Raoul on poikani.
Tietysti. -Minä teen kasvatuspäätökset.
Totta kai. Tuota… -Kiva. Mennään, Raoul.
Nähdään, valmentaja. -Heippa, Raoul.
Raoul, mitä tälle huoneelle tehdään?
Soitanko tuholaistorjujalle?
Saat vapaasti siivota, jos haluat. -Kiva.
VALEKUOLEMA - VARASTETTU RUUMIS
Tiedämme kumpikin, ettei isä ole kuollut.
Miksi sanot noin? -Isähän on kuin Lupin.
EDITH JOUTSENKAULA
"Edith joutsenkaula…"
ONTTO NEULA MAURETANIAN KEISARI
ARSÈNE LUPININ PALUU
KAHDEKSAN KELLONLYÖNTIÄ VIHREÄSILMÄINEN NAINEN
Oliko sinulla asiaa? -On.
Sanoiko Manon, että jäsenmaksu on nyt 5 000 frangia?
Ennen se oli 3 000. -Se oli ennen.
Assane nosti homman uudelle tasolle.
Selvä.
Assane on hyvä. Kaikki ovat hulluina häneen.
Varsinkin Manon. He taitavat tykätä toisistaan.
Tekisikö Assane sellaista?
Kerron vain, mitä näin.
Tule.
Ferdinand, ojenna kättäsi.
Nyt on parempi. Jatkakaa.
Muistakaa suojaus.
Hyvä. Pysykää liikkeessä ja…
Hei!
Kuulin, että Assane flirttailee tyttöni kanssa selkäni takana.
Minä kuitenkin tunnen Manonin. Hän ei tekisi mitään niin petollista.
Miksi sinä petit ystäväsi?
Täällä uskollisuus on kaikki kaikessa.
Jos teillä on ongelma, ratkaistaan se asiallisesti.
Astutte kehään huomenna.
Ottelu päättyy, kun kunnioitatte toisianne.
Ala painua siitä.
Tuo ei ole edes lopullinen versio. -Tiedän.
Öljysin sitä reilusti. Sen pitäisi aueta.
Kyllä se aukeaa.
Älä stressaa.
Odota viisi minuuttia. -Selvä.
Oletko tosissasi? -Minä treenaan.
Olet hirveä.
Päivää. -Olen tietoliikenneyhtiöstä.
Valmistelen viikonlopun asennusta. -Mitä asennusta?
Uusimme tuon antennin. Näettekö? -Vai niin.
Matkapuhelinyhteytenne katkeavat siksi aikaa.
Onko teillä WiFi? -On.
Sekin on poikki lauantaina iltakuudesta puoleenyöhön.
Kaikki selitetään tässä.
Teidän pitäisi kuitata allekirjoituksella, että olette nähnyt tämän.
Hyvä on. -Pahoittelemme häiriötä.
Olen muutenkin töissä.
Lauantainako? Rankkaa. -Niin.
Lauantaitöitä samalla palkalla. Orjatyötä. -Olemme samassa veneessä.
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Näkemiin. -Näkemiin.
Päivää. Haluaisin kirjastokortin.
Ilman muuta. Kiitos.
ARSÈNESTA ASSANEEN, LUPIN-TEORIA
Oletteko tekin Lupin-fani? -En. Miten niin?
Tuo artikkeli käynnisti oikean Lupin-huuman.
Oletteko lukenut sen? -En.
Uskomatonta. Tahdotteko lainata lehteä?
En, kiitos. Minua kiinnostaa…
Tuota, muinainen Egypti.
Kheops, Giza ja Abu Simbel ja muu. -Selvä.
Lukuiloa. -Kiitos.
ROUVA LUPIN?
Et soittanut artikkelista. Etkö tykännyt?
Tykkäsin, mutta toivottavasti minua ei yhdistetä siihen.
Älä murehdi. Olen palveluksen velkaa.
Ehditkö päivälliselle?
No, mikä ettei?
Soittelen myöhemmin.
Oletko seonnut? Ihmiset arvaavat, että olet "lähde poliisissa".
Tuo ei liity minuun. -En ole hölmö.
Ymmärrätkö seuraukset?
Etsimme helmeä yhä. Tajuatko, että häiritset tutkintaa?
Teetkö vaikutusta tyttöösi?
Oletko mustasukkainen? -Kaikkea vielä.
Häiritsenkö? -Et.
LUPIN-KIRJAT
EDITH JOUTSENKAULA
Löytyi. -Kiva.
Tämä se on. Siistiä.
EDITH JOUTSENKAULA
Anteeksi kauheasti. -Ei se mitään.
En tajua, mitä tapahtui.
Pidät aurinkolaseja sisällä, hölmö.
Niin tässä tapahtui. -Niin varmaan.
Ei muistella pahalla. Näytät tosi kivalta.
Tykkään noista hiuksistakin.
Oikein mukavaa päivänjatkoa.
Valmista tuli. -Saanko nähdä?
Upea.
Omistaja ei huomaa eroa. -Jos saat ne vaihdettua.
Pannaan toimeksi.
Olen intona. -Selvä.
Melkein. -Melkein.
Se ei riitä.
Se saa kelvata. Kerrataan suunnitelma.
Kertasimme jo kymmenen kertaa. -Kerta vielä.
Menen kaulakorun kanssa labyrinttiin. -Hyvä. Ja sen jälkeen?
Vitsailetko? -En. Anna mennä.
Oikea, vasen, oikea keskustaan asti. -Entä tie ulos?
Vasen, oikea, oikea, vasen, oikea, oikea, vasen, oikea,
vasen, vasen, oikea, vasen, oikea.
Odotat uloskäynnillä. Pakenemme yhdessä.
Kiitos.
Tuokin tietää, että osaan.
Paikalla on arvovieraita.
Panostakaa tähän. -Toki.
Max Moller puhuu. Sijoittakaa hänet keskelle.
Onnistuu. -Hyvä.
Oletan, että henkilökuntanne on moitteetonta.
Luotan heihin täysin.
Voi ei.
Perhana.
VERKKOON EI SAADA YHTEYTTÄ YRITÄ UUDELLEEN
Yhteys on poikki iltakuudesta puoleenyöhön.
Kaikki selitetään tässä.
Iltaa. Sallitteko?
Takkinne, rouva.
Saanko minä ottaa sen, kulta? Kiitos.
Kas näin.
Kiitos.
Mukavaa iltaa.
Ladies and gentlemen, thank you for being here.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Tahdon kiittää isäntäväkeämme tästä tilaisuudesta -
tavata, vaihtaa ajatuksia ja solmia…
Ei hätää.
Viemme korun, kun he lähtevät. -Selvä.
Keitä olette? -Olen vaatesäilön hoitaja.
Näen sen, mutten kysynyt sitä.
Missä Gérard on? -Mitä hän…
Valitettavasti Gérard ei palaa.
Hän pyysi meitä tilalleen. Cornélius. Hauska tavata.
Alain ja minä olemme työskennelleet parhaissa paikoissa.
Gérard pyysi minua ojentamaan eroanomuksensa.
Hänen voimansa loppuivat. -Miesparka uupui.
Tähän "orjatyöhön". -Tuo oli pahasti sanottu.
Hän käytti tuota sanaa. Itse en rohkenisi.
Teidän pitäisi kuitata allekirjoituksella, että olette nähnyt tämän.
EROANOMUS
Haluaisin muuten huomauttaa,
että vaateripustimet ovat muovia, eivät puuta.
Lisäksi havaitsin heikkoa homeen hajua.
Minäkin huomasin sen selvästi.
En toki haluaisi ilmoittaa puutteista liittoomme.
Nykyään se on usein tarpeen.
Huolimattomuus yleistyy. -Ymmärrän.
Pahoittelen tätä.
Hoidan asian. Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Eipä kestä. Tätä sattuu.
Työ on meille intohimo. -Niin.
Korjatkaa puutteet. Hyvää illanjatkoa.
Kiitoksia.
Vaimoni, hyvät naiset ja herrat.
Ihan sama, mitä sanoit. En tahdo tapella ystävän kanssa.
Assane ja Bruno kehään.
Tein niin. -Teitkö? Hyvä.
Siinä.
Olkaa hyvät.
Kiitos. Hienoa.
Hyvää kotimatkaa.
Tara. -Niin.
Anteeksi, olinpa kömpelö. Kas näin.
Kulta?
Mitä tämä on?
Go! -Pysäyttäkää hänet!
Mitä hittoa tämä on?
VIIKKOA AIEMMIN
Sanni, et voi pysäyttää näitä ihmisiä. Jos yrität, he satuttavat minua.
Sinun pitää totella.
Et voi muutakaan. Minulla on sinulle tehtävä.
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.
Varasta Tara Xangin rannekoru.
Tällä kertaa varkaan pitää jäädä kiinni.
Sieppaajasi voisivat vain antaa poliisille vinkin minusta.
Varas et nyt ole sinä.
Saimme juuri vihjeen ryöstöstä, jota suunnitellaan huomiseksi.
Onko Diop sen takana? -Ei, vaan Benjamin Férel.
Toisen pettäminen ei koskaan ole helppoa.
Nyt petät ystävän.
On eri asia pettää henkilö, joka on tukenut sinua aina.
Mitä täällä tapahtuu?
Melkein.
Se ei riitä.
Kyse on nyt muustakin kuin rannekorun varastamisesta.
Rajojasi koetellaan.
Vauhtia!
Mikä sinulle on tärkeintä?
Etsikää kaikkialta! -Hän on tuolla!
Aloittakaa ottelu.
Antakaa mennä.
Ala mennä.
Mene jo, Assane.
Lyö häntä, Assane.
Vasen, oikea, tänne.
Keskelle.
Ja sitten…
Hyvä.
Vasen.
Oikea, vasen, oikea, vasen.
Vasen, oikea, vasen, vasen, oikea…
Odotat uloskäynnillä. Pakenemme yhdessä.
Kiitos.
Helmi ja maalaus ovat toissijaisia.
Todellinen tavoitteeni…
Tavoitteeni… -On satuttaa sinua.
Syvästi.
Vasen, oikea. Selvä.
Oikea!
Emmekö voisi tarjota kiristäjille väärennöstä?
Liian vaarallista. Jos mokaan, äiti tapetaan.
Vaihtoehtoja ei ole.
Toimisin toisin, jos voisin.
Poliisi!
Kädet pään päälle! Eikö sana kuulu?
Polvillesi.
Et ole yhtä hyvä kuin kaverisi.
Tulehan sitten.
Puolustaudu! Lyö takaisin.
Anna mennä, Assane. Nyrkit pystyyn!
Voittaja on Assane!
RAOULIN VALMENTAJA ALEX
Hei. -Iltaa.
Kuulostatte surulliselta.
Olenkin. -Mikä hätänä?
Toden sanoakseni… -Mitä?
Olen valehdellut sinulle.
Nytkö sinuttelemme? -Emme.
Tarkoitin sanoa, että olen valehdellut teille.
Mistä asiasta?
Esitin tietäväni, mikä olisi Raoulin parhaaksi.
En kuitenkaan tiedä, miltä tuntuu olla isä.
Äitiyteen liittyy paljon huolta ja turhautumista.
Usein se on yksinäistäkin.
Tuo kuulostaa tutulta.
Tuliko yhtään parempi olo? -Äänenne kuuleminen lohdutti. Kiitos.
En viivytä teitä pidempään. -Minä vain lueskelin.
Mitä luette?
Minua nolottaa kertoa.
Kertokaa nyt.
Lupin-romaania.
Näemmekö huomenna treenien jälkeen?
Se olisi mukavaa.
Nähdään huomenna. -Nähdään.
Niin? -Claire? Catherine tässä.
Mitä asiaa?
Meillä ei ole työskennellyt ketään Vernesiä 3.12. eikä muulloinkaan.
Selvä. Kiitos. -Eipä kestä.
"Kuten sanoin, Lupinille kuolemaa ei ole."
Tekstitys: Anne Aho