Ang mama ko?
Wala siya dito.
Tawagan mo ang boss mo.
Ngayon na.
Ibaba mo ang baril mo. Wala kang magagawa. Dapat alam mo 'yon.
Kasama ko si Assane.
Sanni, hindi mo mapipigilan ang mga taong 'to.
Pag sinubukan mo pa, mas sasaktan nila ako.
Kailangan mo silang sundin.
'Yon lang ang magagawa mo.
May misyon ako para sa 'yo. Makinig ka nang mabuti sa sasabihin ko.
Nahanap mo ba sila?
Sabihin mo na. May sinabi ba sila?
Tara. Ipapaliwanag ko.
Ang Red Sea. Limang sapphire sa bracelet na pag-aari ni Tara Xang.
Asawa ni Max Moller, real estate mogul.
Darating sila sa Sabado para sa gala sa Château de Thoiry.
Gusto nilang nakawin natin ang bracelet no'n.
-Imposible 'yan. -Bakit?
Ang kawit ang mahalaga sa bracelet, hindi ang mga bato.
Idinisenyo ni Robert Robin, ang clockmaker ni Louis XVI.
Isang henyo. Ang bayani ko.
'Yon ang pinakakumplikadong idinisenyong kawit.
Ayos lang.
Kasi may replica ako ng bracelet.
Pati ng kawit.
Makakapag-practice ako.
-Meron ka no'n? -Oo.
-Naku, hindi. -Bakit hindi?
-Di ako gano'n kagaling. -Oo kaya.
Oo… Hindi.
Please, Ben.
Assane, di ako sigurado dito. Baka puwedeng bigyan natin sila ng peke.
Di ako puwedeng sumugal. Kung papalpak ako, papatayin siya.
Wala akong magagawa.
Kung may ibang paraan, gagawin ko.
Pero mama ko siya.
Sige.
Sige, susubukan ko.
Salamat.
Bayani kita.
Alam ko.
Sorry, na-late ako.
-Akala ko busy ka. -Nagkaroon ako ng oras.
Babalik ako sa trabaho pagkatapos ng 5 minuto.
Ano…
Madalas mong makikita si Raoul ngayon. Naisip kong baka magkuwento siya sa 'yo.
'Yong mga bagay na di niya sinasabi sa 'kin.
Iniisip kong baka lang puwede mong ikuwento sa 'kin 'yon?
Sinabi ko na sa 'yo.
-Hindi ako sumbungero. -Hindi, hindi naman sa sumbungero.
Sabihin mo lang sa 'kin 'yong sasabihin niya sa 'yo.
Sige.
Gano'n nga pala ang sumbungero.
Sorry.
-Titingnan ko ang magagawa ko. -Salamat.
Hindi ko alam kung bakit, pero…
Masarap kang kausap. Komportable. Maganda para sa 'kin.
Ayos.
Pero wag mong masamain, hindi kita hinaharot, a.
Hindi. Ayos lang.
Di kita binabastos,
pero naisip kong puwede tayong maging magkaibigan.
Oo, magandang maging magkakaibigan.
Friend zone.
-Tama. -Sige.
Gano'n na lang.
DOKTOR - PANGALAN
VERNES - WALANG RESULTA
Hindi ko siya mahanap.
Sigurado kang ganyan ang spelling?
-Subukan mo nang walang S. -Sige.
Ay, Claire!
-Ayos ka lang? -Oo.
Sorry sa pang-aabala ko dito, pero…
May kilala kang Dr. Vernes? Kinilala niya ang bangkay.
Kailangan kong ibigay sa pulis ang file.
Gusto nila ang mga detalye ng nakapunta sa morge no'n.
At wala daw Vernes sa database.
Papalit-palit ang mga substitute.
Posibleng matagalang pumasok ang data sa system.
Sige. Ituloy mo ang paghahanap.
-Balitaan mo 'ko. -Sige.
Sige. Aalis na 'ko.
Excuse me? Kung mahahanap mo ang info, puwedeng ipadala mo sa 'kin?
-Walang problema. Sige. -Salamat.
Hello. Voicemail 'to ni Fleur Bélanger…
Isang beses lang siyang nakitang suot ang bracelet.
Grabe din ang seguridad.
Hindi din madaling pumasok sa kastilyo.
Mga dalawang metrong pader, volumetric alarm,
mga camera sa loob ng gusali at sa hardin.
Paano mo nalaman 'yon?
Pumunta ka na do'n. Siyempre.
Mama ko 'yon. Ginagawa ko ang dapat.
Pero may paraan.
Ang Château de Thoiry: 51 kuwarto, tatlong reception halls,
450 ektarya ng hardin, at napakalaking labyrinth.
Ang pinakamahalaga, maraming empleyado do'n.
Yon ang paraan para makapasok tayo.
-Hello. -Hello.
O, hello.
-Pinapunta kayo ni Mathieu, di ba? -Sino?
Hindi ko kayang mag-isa. Imposible.
Ano'ng trabaho mo dito?
-Nagtatrabaho ako kay Mathieu. -Mathieu?
Mathieu Leblanc, ang landscaper. Matangkad, elegante.
Maporma, medyo isnabero.
-Oo, may naaalala ako. -Siya 'yon!
-Ipinapatanim niya ulit ang hedges. -Bakit?
-Ginawa n'yo na ba? -Hindi.
Seryoso ba kayo?
Makapal na lupa 'to.
Pag makapal ang lupa, pangit ang drainage. Kapag pangit ang drainage…
Nabubulok ang mga ugat.
Sinabi ko na sa 'yo.
-Wala ba kayo sa WhatsApp group? -Ha?
Kailan? Ano?
Okay, nakikita kong di n'yo alam 'to.
Tapos, sasabihin n'yong wala kayo sa Zoom.
-Sa ano? -Zoom.
-Sa? -Zoom, guys.
Tinutulungan ko kayo. Dapat gumising kayo.
-Alam n'yo 'yong gala, di ba? -Oo.
Kung hindi pa tayo handa para sa gala, masesesante tayong lahat.
Hindi puwede 'yon. Ewan ko sa inyo, pero naghihirap ako.
Kaya gumising na kayo. Ano'ng gagawin natin?
-Ano'ng maitutulong namin? -Sumunod kayo sa 'kin.
Guys, ano ba naman!
Saan tayo pupunta?
Sineseryoso ng mga nagtatrabaho sa ganitong lugar ang trabaho nila.
Masipag sila. At tiwala sa kanila ang mga may-ari.
Inaalagaan nila ang mga mamahaling gamit, nang di nagnanakaw.
Inaasikaso nila ang mga kliyente.
Hello, sir.
Kailangan nating hanapin ang tamang empleyado.
'Yong makakapaglapit sa 'tin sa mga kliyente hangga't maaari.
Kukunin ko ang coat mo.
'Yong makakahawak sa kanila nang walang magdududa.
Sir.
Ang coatroom attendant.
Mismo.
Please.
Kaya, sa gabi ng gala,
rerelyebo tayo sa coatroom attendant.
Tama.
-Mapapasaatin ang bracelet. -Hindi na masama.
Pero di gano'n kadali sa tunay na kawit.
Sige. Patingin.
-Please. -Salamat.
Sige na.
Palpak 'yan.
-Oo. -Oo.
-Kailangan ko pang mag-practice. -Oo, sa tingin ko.
Ang galing mo do'n sa rebulto. Tuwang-tuwa si Keller.
Parte na 'ko ng pamilya.
Wag kang ma-excite.
Ilagay mo ang bigat mo sa binti mo sa likod.
Para may distansiya. Alam ko.
At para walang makasira sa poging mukha mo.
Sus.
Ikaw ba? Lagi ka bang dumidistansiya?
-Ano? -Kung lagi ka bang dumidistansiya.
Nakakaistorbo ba 'ko?
-Magugustuhan ni Keller 'to. -Bruno, di 'to tulad ng iniisip mo.
Sandali!
Hayaan mo na. Naiinggit lang 'yon. Kakalma din 'yon.
Ituloy na natin.
Hello. Ay…
Sandali. Excuse me.
-Hello? -Hello? Oo.
Si Fleur Bélanger 'to ng The Objector. Tumawag ka?
Oo, salamat sa pagtawag.
Gusto kong malaman kung bakit mo kinukuwestiyon ang pagkamatay ni Assane.
Mahirap ipaliwanag 'to sa tawag.
Magkita tayo?
Mas maganda kung magpapa-interview ka para sabihin ang alam mo.
-Imbes na iba ang nagsasalita para sa 'yo. -Hindi. Walang interview.
Pag-iisipan ko at tatawagan kita. Okay?
Salamat.
Kumusta ka?
-'Yong journalist ulit? -Oo.
Pero tinawagan ko siya.
Dahil…
Wala lang.
-Tinawagan mo siya? -Oo.
Sige.
Ano?
Wala.
Kung di ka makakalimot, di nakakapagtakang gano'n din si Raoul.
Tama. Salamat sa payo, pero anak ko si Raoul.
-Oo naman. -At ako ang nagpapalaki sa kaniya.
-Oo. Claire… -Nagkakaintindihan tayo. Bye.
-Halika. Tara na. -Bye, coach.
Bye, Raoul.
Raoul!
Bakit ganito ang kuwarto mo?
Kokondenahin ba natin 'to o tatawag tayo ng exterminator?
Puwede mong linisin 'yan kung gusto mo.
-Pinapayagan kita. -Wow naman.
PINEKENG KAMATAYAN
NINAKAW NA BANGKAY
Alam nating di totoo 'yon.
Hindi siya patay.
-Bakit mo nasabi 'yan? -Si Papa ang pinag-uusapan natin dito.
Si Lupin.
EDITH SWANNECK
"Edith Swanneck?"
THE HOLLOW NEEDLE THE TEETH OF THE TIGER
ARSÈNE LUPIN RETURNS
THE EIGHT STROKES OF THE CLOCK
THE DAMSEL WITH GREEN EYES
EDITH SWANNECK
-Gusto mo 'kong makita? -Oo.
Nasabi na ba ni Manon 'yong entry fee?
5,000 na ngayon.
Teka. 3,000 no'n.
Oo, pero no'n 'yon. Ginalingan ni Assane. Dapat sumabay ka.
Oo nga pala. Sige.
Magaling si Assane, di ba? Mahal siya ng lahat.
Lalo na si Manon.
May gusto talaga sila sa isa't isa.
Gagawin ba ni Assane 'yon?
Sinasabi ko lang ang nakita ko.
Halika.
Ferdinand, unatin mo ang braso mo.
Mas maayos 'yan.
Tuloy lang.
Maging alerto kayo. Mahalaga 'yon.
Ayan.
-Gumalaw kayo. Ilipat… -Hoy!
Naglalandian daw si Assane at ang nobya ko.
Nang di ko alam?
Pero kilala ko si Manon.
Di niya gagawin 'yon. Di niya 'ko lolokohin.
Ang tanong, ba't mo tinatraydor ang kaibigan mo?
Sa gym na 'to, katapatan lang ang mahalaga!
Kung may problema kayong dalawa, aayusin natin 'yon. Sa tamang paraan.
Bukas ng gabi, gusto ko kayong makita sa ring.
Matatapos ang laban pag inirespeto n'yo ang isa't isa.
Sige na. Alis na!
Di pa 'yan ang huling bersyon.
Alam ko.
Dinamihan ko ang langis niyan. Dapat magawa mo na.
Oo, magagawa ko.
Wag kang mag-alala.
-Magkita tayo sa limang minuto? -Sige.
-Seryoso? -Nagpa-practice ako.
Nakakainis ka.
-Hello. -Hello, sir.
Cellular technician ako. Magkakabit kami ngayong weekend.
Anong magkakabit?
Papalitan namin 'yong cellular relay do'n. Kita mo 'yon?
-Oo, sige. -Oo.
Papalitan 'yon, kaya mapuputol ang network mo.
-May Wi-Fi din kayo? -Oo.
Mapuputol din 'yon.
Wala kayong signal mula 6 p.m. hanggang hatinggabi sa Sabado.
Ipinaliwanag 'yon dito sa impormasyon. Kailangan ko lang ang autograph mo
para ipakitang pumunta at nagpaalam ako sa 'yo.
-Sige ba. -Pasensiya na sa abala.
Ayos lang. Magtatrabaho ako.
-Sa Sabado ng gabi? Grabe. -Oo.
Walang bayad na overtime sa Sabado ng gabi… Naku.
Ako din, e. Magtatrabaho din ako.
-Good luck. -Salamat.
-Bye, sir. -Bye.
-Hello. -Hello.
-Pahingi ng library card. -Oo naman.
Salamat.
Sige.
Fan ka din ni Lupin?
Hindi.
-Bakit? -Nagkagulo na no'ng lumabas 'yan.
Pumupunta sila dito para sa kaniya. Nabasa mo na ba?
-Hindi. -Nakakabaliw.
Ipapahiram ko kung gusto mo.
Hindi, salamat. Mas interesado ako…
sa
Sinaunang Egypt.
-A. -Cheops, Giza, Abu Simbel, lahat ng 'yon.
Sige.
-Masayang pagbabasa. -Salamat.
MRS. LUPIN?
THE OBJECTOR
Di ka tumawag dahil sa article.
-Di mo nagustuhan? -Nagustuhan ko. Sana lang di ako mahuli.
-Madali nilang maikokonekta 'yon. -Wag kang mag-alala. May utang ako sa 'yo.
Libre kang maghapunan mamaya?
Oo. Bakit hindi?
Tatawagan ulit kita. Oo.
Baliw ka ba? "Source na malapit sa imbestigasyon?"
-Maikokonekta nila 'to. -Wala akong kinalaman d'yan.
Di ako tanga. Alam mo ba ang mangyayari kung malalaman nila?
Hinahanap pa ang perlas. Obstruction of justice 'to.
Naiisip mo ba 'yon? Dahil pinapabilib mo ang gf mo?
Nagseselos ka ba?
Nagseselos? Sus.
Nakakaistorbo ba 'ko?
-Hindi. -Hindi.
LUPIN SECTION
EDITH SWANNECK
-Ayos. Nakuha ko na. -Ayos.
Oo, 'yan nga. Ayos.
EDITH SWANNECK
Ay!
-Sorry. Sorry talaga! -Ayos lang.
Di ko alam ang nangyari. Di ko alam.
Nakasuot ka kasi ng sunglasses sa loob.
-'Yon ang nangyari. -Oo, mukhang 'yon nga.
Walang samaan ng loob, di ba? Mukhang sobrang bait mo.
Gusto ko ang buhok, ang lahat.
Bye. Magandang araw. Bye.
Ayan.
Tapos na.
Patingin?
Ang galing.
-Di niya malalaman ang pagkakaiba. -Kung kaya mong ipalit 'to sa tunay.
Gawin na natin 'to.
Excited ako.
Sige.
Ayan.
Muntik na.
Pero hindi sapat 'yon.
Puwede na 'yon. 'Yong ibang parte na ng plano.
-Sampung beses na nating inulit 'yon. -Gawin nating 11. Sige na.
Pag nakuha ko na ang bracelet, aalis at pupunta ako sa labyrinth.
Magaling. At pag nando'n ka na?
-Nagbibiro ka ba? -Hindi, ituloy mo.
-Kanan, kaliwa, kanan hanggang sa gitna. -Paano lumabas?
Kaliwa, kanan, kanan, kanan, kanan, kaliwa, kanan, kanan, kaliwa, kanan,
kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan.
Maghihintay ka sa labasan, at sabay tayong tatakas.
Salamat.
Kita mo? Alam niya ding alam ko.
Pupunta ang mga top CEO. Galingan n'yo.
Siyempre, madam.
Magsasalita si Max Moller, kaya dapat nasa gitna siya ng kuwarto.
-Magagawa namin 'yon. -Mabuti.
At saka, iniisip kong…
magaling ang mga tauhan mo.
Buo ang tiwala ko sa kanila.
Ay, naku.
Buwisit.
HINDI MAKAKONEKTA SA NETWORK PAKISUBUKAN ULIT
Wala kang signal mula 6 p.m. hanggang hatinggabi sa Sabado.
Ipinaliwanag 'yon dito sa impormasyon.
-Magandang gabi. -Hello.
Kung puwede.
Madam, ang coat mo.
Darling, puwede?
-Please. -Salamat.
Ayan.
Salamat.
Magandang gabi.
Mga ginoo't binibini.
Salamat at nandito kayo.
Mga ginoo't binibini, salamat at nandito kayo.
Gusto kong pasalamatan ang hosts sa natatanging pagkakataong 'to
para makapagkita, magpalitan ng ideya, at magkaisa tayo…
Wag kang mag-alala. Kukunin natin ang bracelet pag umalis na sila.
Sige.
Sino kayo?
A… Coatroom attendant ako, madam.
Mukha nga, pero di 'yon ang tanong ko.
Nasa'n si Gérard?
-Ano'ng… -Madam, hindi na siya babalik.
-Hindi. -Gusto niyang palitan namin siya.
Cornélius. Nice to meet you.
Nagtrabaho kami ni Alain sa pinakamagandang coatrooms sa Paris.
Nakisuyo si Gérard na ibigay ko ang resignation letter niya.
-Ubos na ang pasensiya ng kawawang lalaki. -Oo, pagod na.
-Pinagsamantalahan pa. -Grabe yata 'yon?
Siya ang nagsabi no'n, di ako. Di ako magtatangka.
Kailangan ko lang ang autograph mo
para ipakitang dumating at nagpaalam ako sa 'yo.
RESIGNATION LETTER
Oo nga pala, madam, gusto kong sabihing
gawa sa plastic ang mga hanger, hindi kahoy.
Medyo may naaamoy akong amag, 'no?
Oo. Tama. Kapansin-pansin.
Ayaw ko na sanang i-report pa sa unyon 'tong mga pagkukulang.
Ayaw kong gawin 'yon,
kaso nga lang, ngayon, madalas kong ginagawa 'yon, dahil pabaya ang mga tao.
Oo naman.
Tanggapin n'yo ang sorry ko. Ako na ang bahala.
At a… Salamat sa pagpalit kaagad kay Gérard.
Wala 'yon. Masaya kaming gawin 'yon.
-Gusto naming nagtatrabaho. -Oo.
Pakiasikaso 'yon.
Magandang gabi.
Salamat.
Asawa ko, mga ginoo't binibini.
Wala akong pakialam sa sinabi mo. Ayaw kong labanan ang kaibigan ko.
Assane, Bruno. Pasok na sa ring.
-Oo. -Talaga? Mabuti.
A. Ayan.
Please.
Salamat. Mahusay.
Ingat kayo sa biyahe.
-Tara? -Oo.
Pasensiya na.
Pamali-mali ako. Pasensya na. Ayan.
Darling?
Ano'ng nangyayari?
-Habulin n'yo! -Pigilan siya!
Ano ba 'to?
ISANG LINGGO ANG NAKAKARAAN
Sanni, di mo mapipigilan ang mga taong 'to.
Pag sinubukan mo pa, mas sasaktan nila ako.
Kailangan mo silang sundin.
'Yon lang ang magagawa mo.
May misyon ako para sa 'yo. Makinig ka nang mabuti sa sasabihin ko.
Nanakawin mo ang bracelet ni Tara Xang.
Pero sa pagkakataong 'to, gusto nilang mahuli ng pulis ang magnanakaw.
Kung gusto n'yong maaresto ako, bakit di n'yo 'ko isumbong?
Hindi ikaw ang magnanakaw, Sanni.
Tip tungkol sa pagnanakaw bukas ng gabi.
-Si Diop ba? -Hindi.
Si Benjamin Férel.
Mahirap traydurin
ang isang tao.
Pero ang traydurin ang isang kaibigan,
ang taong laging nand'yan para sa 'yo,
mas mahirap 'yon.
Ano'ng nangyayari?
Muntik na.
Pero hindi sapat 'yon.
Sa pagkakataong 'to,
hindi na lang 'to tungkol sa pagnanakaw ng bracelet.
Tungkol 'to sa pagsubok sa mga limitasyon mo.
Sige na! Bilis!
Tungkol 'to sa pag-alam sa totoong mahalaga sa 'yo.
-Sige! Maghalughog kayo! -Ayon siya!
Laban!
Sige na!
Sige na, laban na!
Sige na!
Sige na, lumaban ka!
Sige na.
Sige na, Assane.
Tirahin mo siya, Assane!
Kaliwa, kanan. Sige na.
Okay.
Gitna.
Okay. Sige na.
Sige na.
Okay, ayos.
Okay. Sige na.
Kaliwa.
Kanan, kaliwa, kanan, kaliwa.
Sige na.
Kaliwa, kanan, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan.
Maghihintay ka sa labasan, at sabay tayong tatakas.
Salamat.
Pangalawa lang ang perlas
at painting.
Ang totoong layunin ko…
-Ang totoong layunin ko… -…ay saktan ka.
Nang matindi.
Kaliwa, kanan. Okay.
Kanan!
Tara na.
Baka makahanap tayo ng ibang paraan. Bigyan sila ng peke.
Di ako puwedeng sumugal. Kung papalpak ako, papatayin nila siya.
Wala akong magagawa. Kung may ibang paraan, gagawin ko.
Pulis!
Mga kamay sa ulo! Ang sabi ko, mga kamay sa ulo!
Luhod!
Di ka kasinggaling ng kaibigan mo.
Sige na, kilos na.
Dumepensa ka! Tirahin mo siya!
Assane, tirahin mo siya!
Sige! Itaas mo 'yan!
Ang nanalo.
Si Assane!
COACH ALEX NI RAOUL
Hello?
Hello.
Naku, parang hindi ka okay.
Hindi nga, e.
Ano'ng nangyayari?
Ang totoo niyan…
Ano?
Nagsinungaling ako sa 'yo.
A… Nag-aaminan na tayo ngayon?
Hindi.
Hindi. Gusto ko lang sabihing nagsinungaling ako sa 'yo.
Nagsinungaling ka sa 'kin tungkol sa?
Nagkunwari akong alam ko ang makakabuti para kay Raoul,
pero sa totoo lang, hindi ko alam kung paano maging ama.
Kapag nanay ka, lagi kang nag-aalala.
Nadidismaya.
At madalas ding malungkot.
Medyo tama pala ako.
Gumaan ba ang loob mo?
Pagkarinig ko sa boses mo, oo. Salamat.
-Di na kita iistorbohin. -Ayos lang. Nagbabasa lang ako.
Ano'ng binabasa mo?
Nahihiya din akong sabihin sa 'yo.
Sabihin mo.
'Yong Lupin.
Makikita ba kita bukas? Pagkatapos ng practice?
Ikakatuwa ko 'yon.
-Magkita tayo bukas. -Magkita tayo bukas.
-Hello? -Claire? Si Catherine 'to.
Bakit?
Naghanap ako kung saan-saan,
at walang Dr. Vernes sa ospital.
Wala sa gabi ng December 3 o kahit kailan.
Sige. Salamat.
Walang anuman.
Basta kay Lupin, sinabi ko na sa 'yo, walang kamatayan.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan