-Gdje mi je majka? -Nije ovdje.
Nazovi šefa.
Odmah.
Baci oružje. Ne možeš ništa.
Valjda ti je to jasno.
S Assaneom sam.
Sanni, ove ljude ne možeš zaustaviti.
Što više budeš pokušavao, meni će biti gore.
Moraš učiniti što traže.
Nema ti druge.
Imam zadatak. Dobro slušaj što ću ti reći.
I, jesi li ih našao?
Pričaj! Jesu li ti što rekli?
Dođi, objasnit ću ti.
Crveno more.
-Pet safira u narukvici Tare Xang. -Žene tajkuna Maxa Mollera.
Da. U subotu dolaze iz Münchena na primanje u dvorac Thoiry.
Žele da tu večer ukrademo narukvicu.
-Nemoguće. -Zašto?
Narukvica je vrijedna zbog kopče, a ne zbog kamenja.
Dizajnirao ju je Robert Robin, urar Luja XVI.
Genij. Moj idol.
To je najsloženija kopča koju je itko napravio.
Pa nema veze.
Jer imam savršenu kopiju narukvice.
Uključujući kopču.
Pa mogu vježbati.
-Imaš je? -Da, imam.
-A, ne. -Zašto ne?
-Ne mogu ja to. -Naravno da možeš!
Ma ne.
Molim te, Bene.
Assane, nisam siguran. Zaista.
Možda im možemo podmetnuti lažnu.
Ne mogu riskirati.
Ako zeznem, ubit će je.
Nemam izbora.
Zaista nemam druge.
To mi je majka.
Dobro.
Dobro, pokušat ću.
Hvala.
Ti si moj idol.
Znam!
Oprostite što kasnim.
-Mislila sam da ne možete doći. -Uspio sam se osloboditi.
Moram natrag na posao za pet minuta.
Dobro, dakle…
Sad ćete često viđati Raoula.
Možda vam se povjeri.
Možda vam kaže nešto što meni ne govori.
Pa, biste li mi to mogli prenijeti?
Već sam vam rekao.
-Nisam cinker. -Nećemo odmah o cinkerima!
Samo tražim da mi kažete što on vama kaže.
Da, dobro.
Upravo to znači biti cinker.
Oprostite.
Vidjet ću što mogu.
Hvala.
Ne znam zašto, ali vrlo mi je ugodno s vama razgovarati. I lako.
Godi mi.
Super.
Nemojte pogrešno shvatiti, ne nabacujem vam se.
Ne, sve je u redu!
Ne želim biti gruba.
Samo sam mislila da bismo mogli biti prijatelji.
Možemo biti prijatelji!
Samo prijatelji.
-Da! -Eto.
Ostanimo na tome.
LIJEČNIK - IME
NEMA REZULTATA
Ne mogu ga naći.
Sigurno se tako piše?
-Pokušajte bez S. -Dobro.
Claire!
Jesi li dobro?
Oprosti, ali znaš li dr. Vernesa? Identificirao je Assaneovo tijelo.
Trebam predati izvještaj policiji.
Žele kontakte svih koji su te večeri bili u mrtvačnici.
Ali u bazi podataka nema Vernesa.
Zamjene dođu i odu.
Katkad potraje da ih unesu u sustav.
Dobro. Tražite dalje.
I obavijestite me.
Dobro. Idem ja.
Oprosti, ako nađeš podatke, možeš li ih i meni poslati?
-Može, nema problema. -Hvala.
Dobili ste govornu poštu Fleur Bélanger.
Narukvicu je nosila samo jedanput u javnosti.
Da ti ne pričam uz koje osiguranje.
Ni u dvorac neće biti lako ući.
Zidovi od dva metra, volumetrijski alarm,
kamere i u zgradi i u vrtu.
Kako sve to znaš?
Naravno, već si bio ondje.
Majka mi je. Moram.
Ima jedna mogućnost.
Dvorac Thoiry: 51 soba, 3 dvorane,
450 hektara vrtova, golem labirint.
I najvažnije: ondje radi mnogo ljudi.
To će nam omogućiti ulaz.
-Dobar dan! -'Dan!
Dobar dan.
-Mathieu vas šalje? -Tko?
Ne mogu sve sam. Nemoguće.
Što radite ovdje?
-Radim za Mathieua. -Za Mathieua?
Mathieu Leblanc, krajobrazni arhitekt. Visok, elegantan!
Šik, pomalo snob.
-Mislim da ga znam. -Eto, to je on!
-Želi da posadim još živice. -Zašto?
-Već ste je posadili? -Nismo!
Što je vama?!
Ovdje je tlo gusto.
To znači lošu drenažu.
A loša drenaža znači…
-Truljenje korijenja, dečki! -Rekao sam ti.
Zar niste bili u grupi na WhatsAppu?
Kad? Što?
Vidim, ništa vam nije jasno. Još ćete reći da niste bili ni na Zoomu.
-Na čemu? -Na Zoomu.
-Na…? -Zoomu!
Kažem to zbog vas. Probudite se!
-Za primanje valjda znate! -Da!
Ako sve ne bude spremno za primanje, sve nas čeka zavod za zapošljavanje.
Ja si to ne mogu priuštiti. Meni zaista nije lako.
Zato, probudite se, molim vas! Što ćemo?
-Kako da pomognemo? -Dođite sa mnom!
Mislim, stvarno!
Kamo idemo?
Ljudi koji rade na takvim mjestima ozbiljno shvaćaju svoj posao.
Trude se, a vlasnici im slijepo vjeruju.
Brinu se o dragocjenostima i nikad ništa ne ukradu.
I ugađaju gostima.
Dobar dan.
Morat ćemo naći pravog zaposlenika.
Nekoga tko će nam omogućiti blizak pristup gostima.
Dopustite da vam uzmem kaput.
Nekoga tko ih može dodirnuti a da ne pobudi sumnju.
Gospodine.
Garderobijer.
Tako je.
Izvolite.
Dakle, na primanju ćemo
zamijeniti garderobijera.
Aha.
I narukvica je naša.
Nije loše!
Ali s onom kopčom neće biti tako lako.
Da vidim.
-Izvolite. -Hvala.
Hajde.
To ti je kiks.
Da.
-Moram još malo vježbati. -Da, i ja mislim.
Super si izveo ono s kipom. Keller je sretan.
Sad sam član obitelji.
Ali ne zanosi se.
Naginješ se. Težina na stražnjoj nozi!
Da zadržim razmak. Znam.
I da ti ne razbiju zgodnu njušku.
Ma daj.
A ti? Uspijevaš održati razmak?
-Molim? -Pitam održavaš li razmak!
Ne smetam?
-Keller će biti oduševljen. -Nije ono što misliš, Bruno.
Čekaj!
Pusti ga.
Ljubomoran je. Proći će ga.
Nastavimo.
Dobar dan! Samo malo. Pardon.
-Halo? -Halo?
Fleur Bélanger iz Prigovarača. Zvali ste?
Hvala što se javljate.
Htjela sam pitati zašto sumnjate da je Assane umro.
Teško mi je to reći preko telefona. Hoćete da se nađemo?
Bilo bi još bolje da mi date intervju, ispričate mi svoju istinu.
-Da drugi ne govore umjesto vas. -To ne.
Neću intervju.
Razmislit ću pa ću vas nazvati.
Hvala.
Kako ste?
-Opet ona novinarka? -Da. Ali ja sam je nazvala.
Tako,
bez veze.
-Nazvali ste je? -Da.
Ha dobro.
Što?
Ništa.
Ako vi ne okrenete novi list, naravno da neće ni Raoul.
Hvala na savjetu, ali Raoul je moj sin.
-Naravno. -Ja se brinem za njegov odgoj.
-Jasno. Claire… -Slažemo se. Doviđenja.
-Idemo. -Vidimo se, treneru!
Bok, Raoule.
Raoule!
Što ćemo s tvojom sobom?
Da je rušimo ili pozovemo deratizaciju?
Možeš je pospremiti ako želiš.
-Dopuštam ti! -Baš lijepo.
LAŽNA SMRT
KRAĐA TRUPLA
Oboje znamo da je to laž.
Nije mrtav.
-Zašto to kažeš? -O tati je riječ!
O Lupinu!
EDITH LABUĐEG VRATA
Edith labuđeg vrata?
ŠUPLJA IGLA TIGROVI ZUBI
POVRATAK ARSÈNEA LUPINA
OSAM OTKUCAJA SATA
DJEVOJKA ZELENIH OČIJU
EDITH LABUĐEG VRATA
-Trebao si me? -Da.
Manon ti je rekla? Upad je sad 5000.
Prije je bilo tri tisuće!
Da. To je bilo prije.
-Assane je digao letvicu. Pratite ga. -Aha.
Dobar je Assane, ha?
Svi ga obožavaju.
Osobito Manon.
Mislim da se sviđaju jedno drugom.
Assane bi to učinio?
Samo kažem što sam vidio.
Dođi sa mnom.
Ferdinande, ispruži ruku.
Tako. Puno bolje.
Samo tako.
Ruke te stalno čuvaju. To je važno.
Tako!
Krećite se. Prenesi…
Assane i moja cura se gledaju?
Meni iza leđa?
Ali znam ja Manon.
Nikad me ne bi izdala.
Onda je pitanje zašto si ti izdao prijatelja.
U ovoj dvorani najvažnija je odanost!
Ako među vama ima problema, riješit ćemo ih.
Po pravilima zanata.
Sutra navečer želim vas u ringu.
Borba staje kad među vama bude poštovanja.
Gubi se!
Ovo još nije konačna verzija.
Znam.
Ovu sam dobro podmazao.
Trebao bi uspjeti.
Uspjet ću.
Bez brige.
-Vidimo se za pet minuta? -Može.
-Ma daj! -Što? Pa vježbam.
Mrzim te!
-Dobar dan. -Dobar dan!
Tehničar iz Orangea.
-Ovaj vikend možemo instalirati. -Što instalirati?
Zamijenit ćemo onaj odašiljač. Vidite ga?
-Aha, dobro. -Eto.
Zamijenit ćemo ga. Nećete imati internet.
-Imate li i WiFi? -Imam.
Neće ga biti.
Nećete imati internet u subotu između 18 h i ponoći.
Sve je u knjižici s informacijama.
Ja samo trebam autogramčić
kao dokaz da sam vas informirao.
-U redu. -Ispričavamo se na smetnji.
Ionako ću biti na poslu.
-U subotu navečer? Gadno. -Da.
Prekovremeni u subotu navečer za istu plaću. Koma!
U istom smo sosu. I ja ću raditi.
-Sretno vam bilo! -Hvala.
-Doviđenja! -Doviđenja.
Dobar dan.
-Htjela bih pristup čitaonici. -Naravno. Hvala.
Dobro.
I vi ste Lupinova obožavateljica?
Nisam.
-Zašto? -Otkako je izašao članak, ludnica!
Svi dolaze radi njega. Jeste li čitali?
-Nisam. -Ludo!
Mogu vam posuditi.
Ne, hvala. Mene više zanima…
drevni Egipat.
Keops, Giza, Abu Simbel.
Dobro.
Ugodno čitanje!
Hvala.
GOSPOĐA LUPIN?
PRIGOVARAČ
Nije ti se svidio članak?
Jest. Samo se nadam da me neće uloviti.
-Lako je povezati. -Bez brige. A ja sam ti dužna uslugu.
Jesi li slobodan za večeru?
Jesam! Zašto ne?
Nazvat ću te.
Nisi normalan! „Izvor blizak policiji?”
-Ljudi će povezati! -Ja s time nemam veze!
Nisam glupa! Znaš što će biti ako to šefovi saznaju?
Još tražimo biser, a ovo ometa istragu.
Jesi li toga svjestan? Htio si impresionirati curu?
Ljubomorna si?
Ljubomorna? Gluposti.
Smetam?
-Ne. -Ne.
KNJIGE O LUPINU
EDITH LABUĐEG VRATA
-Imam je. -Super.
To je to. Odlično.
EDITH LABUĐEG VRATA
-Oprostite, molim vas! -Nema veze.
Ne znam što mi je bilo! Zaista.
Pa kad nosiš sunčane naočale.
-Eto, to je bilo. -Da, vjerojatno.
Nemojte se ljutiti. Izgledate baš simpatično.
Kosa i sve. Super.
Bok! Ugodan dan!
Eto.
-Gotovo. -Smijem vidjeti?
Genijalno.
-Neće primijetiti razliku. -Ako je uspiješ zamijeniti.
Hajde, idemo.
Jedva čekam.
Dobro.
Evo.
Zamalo.
Ali to neće biti dovoljno.
Bit će dobro. Nastavak plana!
-Već smo to deset puta prošli! -Možemo i jedanaesti.
Čim se domognem narukvice, izađem i jurim u labirint.
Super. A kad uđeš?
-Šališ se? -Ne. Da čujem.
-Desno, lijevo, desno do središta. -A kako ćeš izaći?
Lijevo, četiri puta desno, lijevo, desno, desno, lijevo, desno.
Lijevo, lijevo, desno, lijevo, desno.
Ti me čekaš na izlazu i zajedno pobjegnemo.
Hvala.
Vidiš? Čak i on zna da znam.
Doći će poslovna elita. Dajte sve od sebe.
Naravno.
Max Moller održat će govor. Smjestite ga u sredinu.
-U redu. -Dobro.
Također, pretpostavljam da je vaše osoblje besprijekorno.
Potpuno im vjerujem.
O, ne.
Sranje!
NEMA INTERNETSKE VEZE POKUŠAJTE PONOVNO
Nećete imati internet u subotu između 18 h i ponoći.
Sve je u knjižici s informacijama.
Dobra večer!
Dopustite.
Gospođo! Kaput.
Draga, smijem?
-Naravno. -Hvala.
Evo.
Hvala.
Ugodnu večer.
Dame i gospodo!
Hvala što ste došli.
Dame i gospodo, hvala što ste došli.
Htio bih zahvaliti domaćinima na ovoj jedinstvenoj prilici
da se upoznamo, razmijenimo ideje i učvrstimo…
Bez brige.
Uzet ćemo narukvicu na izlasku.
Dobro.
Smijem pitati tko ste vi?
Ja sam garderobijer, gospođo.
Vidim, ali ne pitam vas to.
Gdje je Gérard?
-Što je… -Nažalost, neće doći.
Ne.
Zamolio je da ga zamijenimo. Cornelius, drago mi je.
Alain i ja radili smo u najboljim garderobama u Parizu.
Gérard me zamolio da vam osobno uručim njegov otkaz.
-Jadnik više nije mogao. -Iscrpljen je.
-Izrabljen. -Nije li to malo prejaka tvrdnja?
Njegove riječi, ne moje. Ja se ne bih drznuo.
Ja samo trebam autogramčić
kao dokaz da sam vas informirao.
OTKAZNO PISMO
Osim toga, gospođo, primijetio bih
da su vješalice plastične.
A ne drvene.
Osjećam i blag miris vlage.
Da. Vrlo je primjetan.
Ne bih htio sindikatu prijavljivati takve nedostatke.
Ne volim to raditi,
ali danas to, nažalost, često radim jer su ljudi nemarni.
Naravno.
Ispričavam vam se.
Sredit ću to.
I hvala što ste zamijenili Gérarda u tako kratkom roku.
Nema na čemu. Vrlo rado.
-Volimo svoj posao. -Naravno.
Sredite to!
Ugodnu večer!
Hvala.
Moja supruga, dame i gospodo.
Briga me što si rekao.
Neću se tući s frendom.
Assane! Bruno! U ring!
Sve u redu? Dobro.
Ah. Evo.
Izvolite.
Hvala. Odlično.
Ugodan povratak kući.
-Tara? -Da?
Oprostite.
Nespretan sam. Ispričavam se. Evo.
Draga?
Što se događa?
Za njim!
Koji je ovo vrag?
TJEDAN DANA PRIJE
Sanni, ove ljude ne možeš zaustaviti.
Što više budeš pokušavao, meni će biti gore.
Moraš učiniti što traže.
Nema ti druge.
Imam zadatak. Dobro slušaj što ću ti reći.
Ukrast ćeš narukvicu Tare Xang.
Ali ovog puta žele da policija uhiti lopova.
Ako žele da me uhite,
zašto me ne prijave?
Nećeš ti biti lopov, Sanni.
Za tebe. Sad je stiglo.
Dojava o pljački koja će biti sutra.
-Diop? -Ne. Benjamin Férel.
Izdati nekoga je jedno.
Ali izdati prijatelja,
nekoga tko je uvijek bio uz tebe,
posve je drugo.
Što se događa?
Zamalo.
Ali to neće biti dovoljno.
Ovog puta
nije važno samo da ukradeš narukvicu.
Važno je da ispitaš svoje granice.
Idemo! Požurite se!
Da saznaš što ti je najvažnije.
-Sve pretražite! -Eno ga!
Boks!
Idemo!
Bori se! Ajde!
Ajde!
Ajde, bori se!
Ajde!
Ajde, Assane!
Udari ga, Assane!
Lijevo, desno. Idemo.
Dobro.
Središte!
Dobro. Idemo.
Ajmo.
To je dobro.
Dobro.
Lijevo.
Desno, lijevo, desno, lijevo.
Ajde!
Lijevo, desno, lijevo, lijevo, desno, lijevo.
Ti me čekaš na izlazu i zajedno pobjegnemo.
Hvala.
Biser i slika
sporedni su.
Moj pravi cilj je…
-Moj pravi cilj je… -Da ti naškodim.
Gadno.
Lijevo. Desno. Dobro.
Desno!
Dođite.
Možda im možemo podmetnuti lažnu.
Ne mogu riskirati. Ako zeznem, ubit će je.
Nemam izbora.
Zaista nemam druge.
Policija!
Ruke na glavu!
Kažem, ruke na glavu!
Na koljena!
Nisi nadaren kao prijatelj.
Hodaj!
Brani se! Udari ga!
Udari, Assane!
Hajde! Gore ruke!
Pobjednik!
Assane!
RAOULOV TRENER ALEX
Halo?
Dobra večer.
Ajme, ne zvučite dobro.
I nisam dobro.
Što se događa?
Pa zapravo…
Što?
Lagao sam ti, Claire.
-Prešli smo na ti? -Ne.
Ne. Htio sam reći da sam vam lagao.
Što ste mi lagali?
Neki dan sam se pravio da znam što je dobro za Raoula.
A zapravo nemam pojma što znači biti otac.
A majke su pak često zabrinute.
Frustrirane.
I često usamljene.
To mi je donekle poznato.
Jeste li malo bolje?
Jesam, otkako sam vam čuo glas. Hvala.
-Puštam vas na miru. -Ma u redu je. Čitala sam.
Što ste čitali?
Gotovo me sram reći.
Recite.
Roman o Lupinu.
Vidimo se sutra nakon treninga?
Bit će mi drago.
Vidimo se sutra.
Vidimo se.
-Halo? -Claire? Ovdje Catherine.
Da?
Javljam da sam sve provjerila.
U bolnici nije radio dr. Vernes.
Ni u noći 3. prosinca ni prije.
Dobro. Hvala.
Nema na čemu.
„Rekao sam vam, s Lupinom nema smrti.”
Prijevod titlova: Petra Matić