- Hol van az anyám? - Nincs itt.
Hívd a főnöködet!
Most!
Dobd el a fegyvert, nem tehetsz semmit, tudod jól.
Assane-nal vagyok.
Sanni, nem tudod megállítani őket.
Hiába próbálkozol, csak engem bántanak.
Tedd, amit kérnek!
Nincs más megoldás.
Van egy feladatom neked. Jól figyelj!
Na? Meglettek?
Mesélj! Mi volt?
Gyere, elmondom.
A Vörös-tenger.
- Öt zafír egy karkötőn. Tara Xangé. - Ő az ingatlanmágnás Max Moller neje.
Szombaton részt vesznek egy gálavacsorán a Thoiry kastélyban.
El kell lopni a karkötőt az est alatt.
- Az lehetetlen. - Miért?
A karkötő nem a kövek, hanem a csatja miatt értékes.
Robert Robin, 16. Lajos órásmestere tervezte.
Egy valódi zseni. A példaképem.
Ez a világ legbonyolultabb zára.
Nem baj.
Mert megvan a karkötő pontos mása.
A zárral együtt.
Gyakorolhatok.
- Megvan? - Igen.
- Ne már! - Miért ne?
- Nem fog menni. - Dehogynem!
De nem.
Kérlek, Ben.
Assane, most tényleg nem tudom.
Adj nekik egy hamisítványt!
Azt nem kockáztathatom. Ha elbaltázom, kinyírják anyámat.
Nincs választásom.
Hidd el, átgondoltam.
De anyámról van szó.
Rendben.
Oké, megpróbálom.
Köszönöm. Az én példaképem te vagy.
Tudom.
Elnézést a késésért.
- Azt hittem, nem ér rá. - Végül megoldottam.
Öt perc múlva vége a szünetemnek.
Szóval…
Elég sok időt fog tölteni Raoullal mostantól.
Hátha önnek megnyílik.
Elmond önnek olyat, amit nekem nem.
Arra gondoltam, hogy ezeket megoszthatná velem.
Mondtam már.
- Nem árulkodom. - Nem is ezt kérem.
Csak mondja el, hogy önnek mit mesél.
Ja, tényleg.
Ez az árulkodás lényege.
Elnézést.
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm.
Nem tudom, miért, de…
Olyan kellemes önnel beszélgetni. Könnyű.
Jól esik.
Örülök.
De félre ne értse, nem flörtölök önnel.
Nem, semmi gond.
Nem akarom megbántani,
csak arra gondoltam, hogy lehetnénk barátok.
Ez remekül hangzik.
Friend zone.
- Oké. - Ez az.
Megbeszéltük.
ORVOS - NÉV
VERNES - NINCS TALÁLAT
Nem találom.
Biztosan így írják?
- Próbálja meg S nélkül! - Jó.
Claire!
Jól vagy?
Bocs, hogy ezzel zavarlak, de…
Ismersz dr. Vernes-et? Ő azonosította Diopot.
Jelentenem kell a rendőrségnek.
Tudni akarják, kik jártak aznap a hullaházban.
Az adatbázisban nincs nyoma.
A helyettesítők jönnek-mennek.
Van, hogy később kerülnek be a rendszerbe.
Keresse tovább!
Szóljon majd!
Mennem kell.
Figyelj!
Szólsz majd, ha megtalálod?
- Persze. - Köszönöm.
Üdv, ön Fleur Bélanger-t hívta…
Csak egyszer volt rajta a karkötő.
Őrültmód védik.
A kastélyba se könnyű bejutni.
Kétméteres falak, riasztórendszer,
kamerák az épületben és a kertben.
Ezt honnan tudod?
Mert már jártál ott. Hát persze.
Anyámról van szó.
De van megoldás.
A Thoiry kastély: 51 szoba, 3 díszterem,
450 hektárnyi kert és egy óriási labirintus.
De a legfontosabb, hogy sokan dolgoznak ott.
Így jutunk be.
- Üdv! - Jó napot!
Jó napot!
- Mathieu küldött titeket? - Kicsoda?
Egyedül nem fog menni. Képtelenség.
Mit keres itt?
- Mathieu-nek dolgozom. - Kinek?
Mathieu Leblanc, a tájépítész. Magas, elegáns.
Stílusos, kicsit sznob.
- Azt hiszem, dereng. - Na, ő az.
- Újra kell ültetni a sövényt. - Minek?
- Megcsináltátok? - Hát nem.
Ez most komoly?
Itt tömör a talaj.
- Abban rossz a vízelvezetés. - Igen.
A rossz vízelvezetéstől pedig…
Elrohadnak a gyökerek!
Mondtam.
Nem vagytok a WhatsApp csoportban?
Mikor? Micsoda?
Nem vagytok képben.
Gondolom, a Zoomban sem voltatok.
- A miben? - A Zoomban.
- Miben? - A Zoomban.
Segíteni akarok. Szedjétek össze magatokat!
- A gáláról azért tudtok? - Igen.
Ha nem készülünk el rá, a melónknak annyi.
Nekem az nem fér bele.
Így is alig boldogulok.
Ébresztő, srácok! Mit akartok csinálni?
- Miben segíthetünk? - Gyerünk, indulás!
Gyerünk már, srácok!
Hová megyünk?
Akik ilyen helyen dolgoznak, megbecsülik a munkájukat.
Keményen dolgoznak, és a tulajok megbíznak bennük.
Rájuk bízzák az értékeket, és ők sose lopnak.
Körbeugrálják a vendégeket.
Jó napot, uram!
Ki kell választani a jó alkalmazottat. Aki segít közel kerülni a vendégekhez.
Hadd vegyem el a kabátját!
Aki hozzájuk érhet, anélkül, hogy gyanút fognának.
Uram!
A ruhatáros.
Pontosan.
Kérem!
A gála estéjén
átvesszük a ruhatárosok helyét.
Igen.
- Megszerezzük a karkötőt. - Nem rossz!
Az igazi csattal nem lesz ilyen könnyű.
Mutasd!
- Kérem! - Köszönöm.
Gyerünk.
Ez nem sikerült.
- Hát nem. - Nem.
- Még gyakorolnom kell. - Szerintem is.
Ez a szobor ügyes húzás volt, Keller nagyon örül.
A család tagja lettem.
Ne pörögd túl!
Dőlj hátra, helyezd oda a súlyt.
Távolságot kell tartani, tudom.
Nehogy beverjék a szép kis arcod.
Na persze.
És te? Te tudsz távolságot tartani?
- Micsoda? - Tudsz távolságot tartani?
Nem zavarok?
- Keller örülni fog. - Félreérted, Bruno.
Várj!
Hagyd!
Csak féltékeny. Majd elmúlik.
Folytassuk!
Jó napot!
Egy pillanat.
- Halló? - Halló.
Fleur Bélanger vagyok. Úgy látom, keresett.
Köszönöm, hogy hív.
Kíváncsi voltam, miért vonja kétségbe Assane halálát.
Telefonon hosszú lenne.
Nem találkozunk?
Adhatna interjút is, amiben elmondja a saját történetét.
- Eloszlathatná a pletykákat. - Nem. Nem adok interjút.
Végiggondolom, és visszahívom, jó?
Köszönöm.
Jól van?
- Ez a múltkori újságíró volt? - Igen.
De most én hívtam.
Mert…
Nem tudom.
- Visszahívta? - Igen.
Hát jó.
Most mi?
Semmi.
Ha ön nem lép tovább, érthető, hogy Raoul se tud.
Köszönöm a tanácsot, de Raoul az én fiam.
- Igen, persze. - A felnevelése az én dolgom.
- Persze. Claire, én… - Ezt megbeszéltük.
- Gyere, indulunk. - Szia, edző!
Szia, Raoul!
Raoul!
Mi legyen a szobáddal?
Befalazzuk, vagy hívjunk patkányirtót?
Rendet is rakhatsz, ha akarsz.
- Megengedem. - Hát kösz!
MEGJÁTSZOTT HALÁL
LOPOTT HOLTTEST
Tudod, hogy ez kamu. Nem halt meg.
- Miért mondod ezt? - Apáról van szó.
Lupinről.
HATTYÚNYAKÚ EDITH
Hattyúnyakú Edith?
A KIVÁJT TŰ TIGRISFOG
ARSÈNE LUPIN VISSZATÉR
NYOLCAT ÜT AZ ÓRA
A ZÖLDSZEMŰ HÖLGY
- Beszélni akartál velem? - Igen.
Manon szólt a tagságiról? Felemeltük 5000-re.
Micsoda? 3000 volt.
Az régen volt. Assane rekordot döntött. Oda kell tenned magad.
Hát kösz.
Assane jól nyomja, mi?
Mindenki imádja.
Főleg Manon.
Szerintem bírják egymást.
- Assane képes lenne ilyenre? - Csak azt mondom, amit láttam.
Gyere!
Nyújtsd ki a karod, Ferdinand!
Így sokkal jobb.
Folytassátok!
Védekezzetek, az fontos!
Ez az!
Mozogjatok!
Összemelegedtél a csajommal?
A hátam mögött?
De ismerem Manont.
Ő sose tenne ilyet. Nem árulna el.
Szóval mondd, te miért árulod el a haverodat?
Ebben a teremben csak a hűség számít.
Ha valami bajotok van, megoldjuk.
A szabályok szerint.
Holnap ezt a ringben rendezitek le.
Addig bunyóztok, míg újra tisztelitek egymást.
Gyerünk, takarodj!
Ez nem a végső változat.
Tudom.
Jól megolajoztam.
Menni fog.
Igen, menni fog.
Ne aggódj!
- Öt perc múlva tali? - Igen.
- Ez most komoly? - Gyakorlok.
Utállak!
- Jó napot! - Jó napot!
Az internetszolgáltatótól jöttem. Minden oké a hétvégi karbantartáshoz.
A mihez?
Lecseréljük az átjátszót. Látja?
- Értem. - Ennyi.
Amíg kicseréljük, nem lesz hálózat.
- Van Wi-Fije? - Igen.
Az se fog menni.
Szombat este 6 és éjfél között nem lesz hálózat.
Ebben a tájékoztatóban le van írva.
Már csak egy autogramot kérnék,
amivel igazolja, hogy tájékoztattam önt.
- Rendben. - Elnézést a kellemetlenségért.
Nem zavar, dolgozni fogok.
- Szombat este? Nehéz lehet. - Igen.
Nem fizetett túlóra szombat este. Csodás.
Átérzem, én is dolgozom majd.
- Sok sikert! - Köszönöm.
- Viszlát, uram! - Viszlát!
- Üdv! - Üdv!
- Egy olvasókártyát szeretnék. - Máris.
Köszönöm.
Jól van.
- Ön is Lupin-rajongó? - Nem.
- Miért? - A cikk óta őrület van.
Mindenki őt keresi. Ön olvasta?
- Nem. - Őrület.
Kölcsönadom, ha szeretné.
Köszönöm, nem kérem. Engem inkább…
az ókori Egyiptom izgat.
Kheopsz, Giza, Abu Szimbel, ezek.
Rendben.
Jó olvasást!
Köszönöm.
A TILTAKOZÓ
Nem hívtál a cikk miatt. Nem tetszett?
De, csak nem akarok lebukni vele.
- Könnyen rájönnek. - Ne aggódj! De jövök eggyel.
Van kedved ma együtt vacsorázni?
Igen, persze.
Visszahívlak. Oké.
Megőrültél? „Egy, a nyomozáshoz közeli forrás”?
- Azt hiszed, nem jönnek rá? - Semmi közöm ehhez.
Ne nézz hülyének! Tudod mi lesz, ha rájönnek?
A gyöngy még nincs meg. Ezzel akadályozod a nyomozást.
Ezt felfogod?
A csajodnál akarsz bevágódni?
Féltékeny vagy?
Féltékeny? Dehogyis.
Zavarok?
- Nem. - Nem.
LUPIN-RÉSZLEG
HATTYÚNYAKÚ EDITH
- Szuper, megvan. - Tök jó.
Igen, ez az. Király.
HATTYÚNYAKÚ EDITH
- Jaj, nagyon sajnálom! - Semmi baj.
Nem értem, mi történt.
Talán az, hogy napszemüvegben vagy.
- Ez történt. - Simán lehet.
Nincs harag, ugye? Nagyon szimpi vagy egyébként.
Szuper ez a haj.
Sziasztok! Szép napot!
Tessék. Kész.
Megnézhetem?
Lenyűgöző!
- Észre se fogja majd venni. - Már ha sikerül kicserélned.
Csináljuk!
Rápörögtem.
Rendben.
Majdnem.
De ennyi nem elég.
Jó lesz. Vegyük át a többit!
- Már tízszer átvettük. - Ez lesz a tizenegyedik.
Amint megvan a karkötő, befutok a labirintusba.
Remek. És ott?
- Viccelsz? - Nem, mondd el!
- Jobb, bal, jobb, be középre. - És a kijárat?
Bal, jobb, jobb, jobb, jobb, bal, jobb, jobb, bal, jobb,
bal, bal, jobb, bal, jobb.
A kijáratnál vársz, és együtt lelépünk.
Köszönöm.
Látod? Ő is tudja, hogy tudom.
- A lehető legjobb kiszolgálást kérem. - Természetesen.
Max Moller beszédet mond, ültessék középre!
- Rendben. - Köszönöm.
Jut eszembe! A személyzet remélem, feddhetetlen.
Maximálisan bízom bennük.
Jaj, ne!
A francba!
NINCS HÁLÓZATI KAPCSOLAT PRÓBÁLJA ÚJRA KÉSŐBB!
Szombat este 6 és éjfél között nem lesz hálózat.
Ebben a tájékoztatóban le van írva.
- Jó estét! Kérem! - Jó estét!
Hölgyem, a kabátját!
Drágám, szabad?
- Kérlek! - Köszönöm.
Tessék.
Köszönöm.
Kellemes estét!
Ladies and gentlemen! Köszönöm, hogy eljöttek.
Hölgyeim és uraim, köszönöm, hogy eljöttek.
Szeretném megköszönni a házigazdáinknak ezt a lehetőséget.
Ezen a vacsorán eszmét tudjunk cserélni és megerősíthetjük…
Ne aggódj!
Induláskor megszerezzük a karkötőt.
Rendben.
Elmondanák, kik maguk?
Ruhatáros vagyok, asszonyom.
Azt látom, de nem ezt kérdeztem.
Hol van Gérard?
- Mit is… - Sajnos nem jön már vissza.
Nem.
Megkért, hogy helyettesítsük. Cornélius vagyok, örvendek.
Ne aggódjon, Alainnel Párizs legjobb ruhatáraiban dolgoztunk.
Gérard megkért, hogy adjam át önnek a felmondólevelét.
- Szegény nem bírta már a hajtást. - Kimerült.
- Kihasználták. - Azért az túlzás.
Csak elismétlem, amit ő mondott. Nem ítélkezem.
Már csak egy autogramot kérnék, amivel igazolja, hogy tájékoztattam önt.
FELMONDÓLEVÉL
Szeretném megjegyezni, asszonyom,
hogy a vállfák műanyagból vannak, nem fából.
És mintha dohszagot éreznék.
Igen, elég markáns.
Örülnék, ha nem kellene ezt jelentenem a szakszervezetnek.
Utálok ilyet csinálni, de sajnos napjainkban
egyre gyakrabban rákényszerülök.
Természetesen.
Elnézésüket kérem.
Intézkedem.
És köszönöm, hogy beugrottak Gérard helyett.
Szívesen, ez csak természetes.
- Imádjuk a munkánkat. - Igen.
Kérem, intézkedjen!
Szép estét!
Köszönöm.
Hölgyeim és uraim, a feleségem.
Leszarom, amit mondtál. Nem bunyózok a barátommal.
Assane, Bruno! A ringbe!
- Sikerült. - Igen? Az jó.
Ott vannak.
Kérem!
Köszönöm.
Jó hazautat!
- Tara? - Igen?
Elnézést!
Olyan ügyelten vagyok, elnézést. Tessék.
Drágám?
Mi folyik itt?
- Gyerünk! - Állítsák meg!
Mi a franc történik?
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Sanni, nem tudod megállítani őket.
Hiába próbálkozol, csak engem bántanak.
Tedd, amit kérnek!
Nincs más megoldás.
Kapsz egy feladatot. Jól figyelj rám!
El kell lopnod Tara Xang karkötőjét.
De most azt akarják, hogy a rendőrség kapja el a tolvajt.
Ha azt akarják, hogy letartóztassanak, miért nem lepleznek le?
Nem te leszel a tolvaj, Sanni.
Ezt neked küldték.
Füles egy holnap esti rablásról.
- Diop? - Nem.
Benjamin Férel.
Elárulni valakit
egy dolog.
De elárulni egy barátot,
valakit, aki mindig támogatott,
az más.
Mi folyik itt?
Majdnem.
De ennyi nem elég.
Ezúttal nem csak a karkötő ellopása a cél.
A határaidat tesszük próbára.
Gyerünk, gyorsan!
Így kiderül, mi számít neked igazán.
- Nézzetek át mindent! - Ott fut!
Bunyózzatok!
Gyerünk!
Bunyózzatok!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Gyere, Assane.
Üsd meg, Assane!
Bal, jobb. Gyerünk!
Jól van.
Be középre!
Jól van, ez az.
Jól van, sikerült.
Gyerünk!
Bal.
Jobb, bal, jobb, bal.
Gyerünk!
Bal, jobb, bal, bal, jobb, bal, jobb.
A kijáratnál vársz, és együtt lelépünk.
Köszönöm.
A gyöngy és a festmény másodlagosak.
Az igazi célom…
…hogy bántsalak.
Minél jobban.
Bal, jobb. Jól van.
Jobb!
Gyertek!
Kitalálunk mást. Adj nekik egy hamisítványt!
Azt nem kockáztathatom. Ha elbaltázom, kinyírják anyámat.
Nincs választásom.
Hidd el, átgondoltam.
Rendőrség!
Kezeket fel!
Térdre!
Te ügyetlenebb vagy, mint a barátod.
Mozgás!
Gyerünk, védekezz! Üsd meg!
Üsd meg, Assane!
Gyerünk már!
A győztes.
Assane!
RAOUL EDZŐJE - ALEX
Halló?
Jó estét.
Úgy hallom, nincs jól.
Nem igazán.
Mi történt?
Az az igazság…
Hogy?
Hazudtam neked, Claire.
Tegeződünk?
Nem.
Csak azt akartam mondani, hogy hazudtam önnek.
Miről hazudott?
Úgy tettem, mintha tudnám, mire van szüksége Raoulnak,
miközben fogalmam sincs, milyen apának lenni.
Az anyaság sok aggodalommal jár.
Frusztrációval.
És gyakran magánnyal is.
Ez ismerős.
Jobban van?
Segített, hogy hallottam a hangját, igen. Köszönöm.
Nem is zavarom.
Nem zavar, olvastam.
Mit olvas?
Alig merem elmondani.
Mondja!
Egy Lupin-regényt.
Holnap találkozunk az edzés után?
Örömmel.
Viszlát holnap!
- Halló? - Claire? Catherine vagyok.
Igen?
Mindent ellenőriztem, és nyoma sincs ennek a dr. Vernes-nek.
Sosem dolgozott a kórházban.
Rendben, köszönöm.
Szívesen.
Megmondtam már, Lupin sosem hal meg.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa