Di mana ibuku?
Dia tak ada di sini.
Hubungi bosmu.
Sekarang.
Letakkan pistolmu. Kau tak bisa apa-apa.
Kau seharusnya tahu.
Aku bersama Assane.
Sanni, mustahil kau bisa menghentikan mereka.
Makin kau coba, makin Ibu celaka.
Kau harus menuruti mereka.
Hanya itu solusinya.
Ibu punya misi untukmu. Dengarkan baik-baik ucapan Ibu.
Bagaimana? Kau menemukan mereka?
Katakanlah. Apa mereka bilang sesuatu?
Ayo. Akan kujelaskan.
Laut Merah.
Lima batu safir di gelang milik Tara Xang.
Istri Max Moller, raja properti.
Mereka datang dari München hari Sabtu ke gala di Château de Thoiry.
Kita disuruh mencuri gelang itu malam itu.
- Tidak mungkin. - Kenapa?
Yang membuat gelang ini berharga adalah gespernya, bukan batunya.
Rancangan Robert Robin, pembuat jam Louis XVI.
Seorang genius. Pahlawanku.
Itu gesper paling rumit yang pernah dirancang.
Tak masalah.
Karena aku punya replika gelang ini.
Termasuk gespernya.
Aku bisa berlatih.
- Kau punya itu? - Ya.
- Oh, tidak. - Kenapa tidak?
- Aku kurang cakap. - Kau cakap.
Ya… Tidak.
Tolonglah, Ben.
Assane, aku tak yakin soal ini.
Kita berikan saja yang palsu.
Aku tak bisa ambil risiko.
Jika aku mengacau, dia akan dibunuh.
Apa boleh buat.
Jika ada cara lain, pasti kulakukan.
Tapi dia ibuku.
Oke.
Oke, aku akan coba.
Terima kasih.
Kau pahlawanku.
Aku tahu.
Maaf aku terlambat.
- Kukira kau sibuk. - Akhirnya aku bisa meluangkan waktu.
Aku harus kembali kerja sebentar lagi.
Begini…
Kau akan sering bertemu Raoul sekarang.
Mungkin dia akan curhat padamu.
Mengatakan hal yang dia pendam dariku.
Mungkin kau bisa menceritakannya padaku?
Aku sudah bilang.
- Aku bukan pengadu. - Itu bukan pengadu.
Aku hanya memintamu memberi tahu yang dia katakan.
Oke.
Itu jelas pengadu.
Maaf.
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Aku tak tahu kenapa, tapi…
Mengobrol denganmu menyenangkan. Terasa santai.
Aku nyaman.
Baguslah.
Tapi jangan salah paham, aku bukan menggodamu.
Tidak sama sekali. Aman.
Aku tak bermaksud lancang,
tapi kupikir kita bisa berteman.
Ya, berteman itu bagus.
Zona pertemanan.
- Ya. - Oke.
Itu saja.
DOKTER - NAMA
TIDAK ADA HASIL
Aku tak menemukannya.
Kau yakin itu ejaannya?
- Coba tanpa huruf S. - Oke.
Claire!
Kau baik-baik saja?
Maaf mengganggumu, tapi…
Kau kenal dr. Vernes? Dia yang mengidentifikasi mayat Diop.
Aku harus berikan dokumennya ke polisi.
Mereka ingin detail siapa pun yang punya akses ke kamar mayat malam itu.
Tak ada nama Vernes di basis data.
Pengganti keluar masuk di sini.
Butuh waktu datanya masuk ke sistem.
Oke. Teruslah cari.
Kabari aku.
Baiklah. Aku harus pergi.
Maaf.
Jika kau temukan infonya, bisa kirimkan padaku juga?
- Ya, bisa. Pasti. - Terima kasih.
Halo. Anda terhubung ke pesan suara Fleur Bélanger…
Dia hanya sekali memakai gelang itu di depan umum.
Jangan sampai kubahas pengamanannya.
Masuk ke kastel itu juga tak akan mudah.
Dinding setinggi dua meter, alarm volumetrik,
kamera dalam gedung dan di taman.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau sudah ke sana. Pantas.
Itu ibuku. Sudah sepantasnya.
Tapi ada cara.
Château de Thoiry: 51 kamar, 3 ruang resepsi,
450 hektare taman, dan labirin raksasa.
Yang terpenting, banyak pekerja di sana.
Itulah cara kita masuk.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Mathieu yang kirim kalian, 'kan? - Siapa?
Tak bisa kuurus sendiri. Mustahil.
Kau mengerjakan apa?
- Aku kerja untuk Mathieu. - Mathieu?
Mathieu Leblanc, penata taman.
Tinggi, elegan.
Modis, agak angkuh.
- Ya, sepertinya aku ingat. - Itu dia!
- Aku disuruh menanam pagar tanaman. - Kenapa ditanam kembali?
- Sudah kalian tanam? - Belum.
Kalian serius?
Tanah di sini padat.
- Berarti drainase tanahnya buruk. - Ya.
Drainase yang buruk berarti…
Akar-akar membusuk.
Sudah kubilang, 'kan?
- Kalian tak masuk grup WhatsApp? - Apa?
Kapan? Apa?
Aku paham kenapa kalian bingung.
Terus, kalian akan bilang tak bergabung di Zoom.
- Di apa? - Zoom.
- Di? - Zoom.
Ini untuk membantu kalian. Sadarlah.
- Tahu soal gala itu, 'kan? - Ya.
Jika persiapannya tak tepat waktu, kita semua akan kehilangan pekerjaan.
Aku tak bisa menganggur.
Entah kalian bagaimana, tapi aku kesusahan.
Jadi, sadarlah. Serius. Kita harus apa?
- Apa yang bisa kami bantu? - Ayo. Ikuti aku.
Serius, Teman-Teman!
Kita mau ke mana?
Orang yang kerja di tempat ini menganggap serius pekerjaan mereka.
Mereka bekerja keras. Majikan mereka sangat memercayai mereka.
Mereka menjaga barang berharga tanpa pernah mencuri.
Mereka pun memanjakan klien.
Halo, Pak.
- Cari pekerja yang tepat. - Selamat datang.
Yang bisa mendekatkan kita dengan klien.
Mari saya simpan mantel Anda.
Seseorang yang bisa menyentuh mereka tanpa menimbulkan kecurigaan.
Pak.
Petugas penitipan barang.
Tepat.
Silakan.
Jadi, pada malam gala,
kita akan menggantikan petugas penitipan barang.
Baiklah.
Kita akan dapat gelangnya.
Lumayan.
Tapi tak akan mudah membuka gesper asli.
Baiklah. Tunjukkan.
- Silakan. - Terima kasih.
Ayo.
Itu gagal.
- Ya. - Ya.
- Aku harus berlatih lagi. - Ya, kurasa harus.
Kau berhasil dengan patung itu. Keller senang.
Kini aku bagian dari keluarga.
Jangan sombong dulu.
Tumpukan beban di kaki belakangmu.
Untuk menjaga jarak. Aku tahu.
Agar wajah manismu tak kena pukul.
Ada-ada saja.
Kau bagaimana? Apa kau selalu menjaga jarak?
- Maaf? - Aku bertanya apa kau menjaga jarak.
Apa aku mengganggu?
- Keller bakal menyukai ini. - Bruno, ini tak seperti dugaanmu.
Tunggu!
Sudahlah.
Dia cemburu. Nanti juga dia lupa.
Ayo lanjutkan.
Halo.
Sebentar, ya. Maaf.
- Halo? - Halo? Ya.
Ini Fleur Bélanger dari The Objector. Kau menelepon?
Ya, terima kasih menelepon balik.
Aku ingin tahu alasanmu meragukan kematian Assane.
Sulit dijelaskan di telepon.
Mau bertemu?
Wawancara blak-blakan denganmu akan lebih bagus.
- Daripada diwakili orang lain. - Tidak.
Tak ada wawancara.
Akan kupikirkan, nanti kutelepon lagi. Oke?
Terima kasih.
Apa kabar?
- Wartawan itu lagi, ya? - Ya.
Aku yang menelepon dia.
Tak ada…
Tak ada alasan apa-apa.
- Kau yang menelepon dia? - Ya.
Baiklah.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Tapi jika kau tak bisa melupakannya, tak heran Raoul juga tak bisa.
Ya. Terima kasih atas nasihatmu, tapi Raoul adalah putraku.
- Ya, tentu. - Aku yang membesarkannya.
- Tentu. Claire, aku… - Kita sepakat. Dah.
- Ayo. - Dah, Pelatih.
Dah, Raoul.
Raoul!
Kenapa kamarmu berantakan?
Kita tutup saja atau panggil pembasmi hama?
Bersihkan saja jika Ibu mau.
- Boleh, kok. - Luar biasa.
KEMATIAN PALSU
MAYAT CURIAN
Kita tahu itu palsu.
Dia belum mati.
- Kenapa berkata begitu? - Kita sedang bahas Ayah.
Soal Lupin.
EDITH SWANNECK
"Edith Swanneck"?
BATU JARUM GIGI HARIMAU
ARSÈNE LUPINE KEMBALI
DELAPAN DETAK JAM
GADIS BERMATA HIJAU
EDITH SWANNECK
- Kau ingin menemuiku? - Ya.
Manon sudah bilang soal biaya masuk?
Sekarang 5.000.
Tunggu. Sebelumnya 3.000.
Ya, tapi itu sebelumnya.
Assane menetapkan standar. Kau harus ikuti.
Begitu. Oke.
Assane hebat, ya.
Semua orang menyukainya.
Terutama Manon.
Kurasa mereka saling suka.
Apa Assane begitu?
Aku mengatakan yang kulihat.
Ikuti aku.
Ferdinand, rentangkan tanganmu.
Nah, lebih bagus.
Teruskan.
Tetap waspada. Itu penting.
Nah, begitu.
- Bergerak. Geser… - Hei!
Kudengar Assane dan pacarku saling goda.
Di belakangku?
Tapi aku kenal Manon.
Dia tak akan begitu. Dia tak akan berkhianat.
Pertanyaannya, kenapa kau mengkhianati temanmu?
Di gimnasium ini, kesetiaan yang paling penting!
Jika kalian punya masalah, kita selesaikan.
Pakai cara yang benar.
Besok malam, aku ingin melihat kalian di ring.
Pertarungan akan berakhir saat kalian saling hormat.
Ayo. Pergi sana!
Itu bahkan bukan versi final.
Aku tahu.
Aku sering meminyakinya.
Kau pasti bisa.
Ya, pasti bisa.
Jangan khawatir.
- Jumpa lima menit lagi? - Oke.
- Serius? - Kenapa? Aku berlatih.
Aku benci kau.
- Halo. - Halo, Pak.
Aku teknisi telekomunikasi.
Instalasi siap dilakukan akhir pekan ini.
Instalasi apa?
Kami akan ganti relai seluler itu. Kau lihat?
- Baiklah. - Ya.
Saat kami ganti, jaringanmu akan terputus.
- Kau pakai Wi-Fi juga? - Ya.
Akan mati juga.
Jaringan mati dari pukul 18.00 hingga tengah malam Sabtu nanti.
Semua dijelaskan di panduan informasi ini.
Aku butuh tanda tanganmu
untuk menunjukkan aku sudah memberitahumu.
- Baiklah. - Maaf atas ketidaknyamanannya.
Aman. Aku kerja saat itu.
- Di Sabtu malam? Itu berat. - Ya.
Lembur tak dibayar di Sabtu malam. Menyebalkan.
Kita sama. Aku pun akan bekerja.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, Pak. - Dah.
- Halo. - Halo.
- Aku mau kartu perpustakaan. - Tentu.
Terima kasih.
Oke.
Penggemar Lupin juga?
Bukan.
- Kenapa? - Jadi heboh sejak ini terbit.
Semua orang kemari untuknya. Kau sudah baca?
- Belum. - Itu menakjubkan.
Bisa kupinjamkan jika kau mau.
Tidak, terima kasih. Aku lebih tertarik
pada
Mesir Kuno.
Khufu, Giza, Abu Simbel, semuanya.
Oke.
Selamat membaca.
Terima kasih.
NY. LUPIN?
THE OBJECTOR
Kau tak meneleponku soal artikel itu. Kau tak suka?
Suka. Aku hanya berharap aku tak ketahuan.
- Seseorang akan tahu pastinya. - Tenang. Aku berutang budi padamu.
Kau ada waktu untuk makan malam?
Ya. Kenapa tidak?
Nanti kutelepon lagi. Ya.
Kau gila? "Sumber yang dekat dengan penyelidikan"?
- Orang bakal tahu. - Tak ada kaitannya denganku.
Aku tidak bodoh. Kau tahu akibatnya jika atasan tahu?
Kita masih mencari mutiaranya. Ini menghambat proses hukum.
Kau sadar, tidak?
Ini untuk mengesankan pacarmu?
Kau cemburu?
Cemburu? Masa bodoh.
Apa aku mengganggu?
- Tidak. - Tidak.
BAGIAN LUPIN
EDITH SWANNECK
- Mantap. Aku dapat. - Mantap.
Ya, yang itu. Luar biasa.
EDITH SWANNECK
- Maaf. Sungguh! - Tak apa-apa.
Entah apa yang terjadi. Sungguh.
Kau pakai kacamata hitam dalam ruangan.
- Itu penyebabnya. - Ya, pasti itu.
Kau tak marah, 'kan? Kau tampak sangat cantik.
Rambutmu dan lainnya. Aku suka.
Dah. Semoga harimu baik.
Sudah.
Selesai.
Boleh kulihat?
Luar biasa.
- Dia tak akan tahu bedanya. - Jika bisa kau tukar dengan yang asli.
Ayo kita coba.
Aku bersemangat.
Oke.
Begitu.
Hampir.
Tapi itu saja tak cukup.
Pasti bisa. Ayo bahas rencana selanjutnya.
- Sudah sepuluh kali. - Sampai sebelas kali. Ayo.
Begitu aku dapat gelangnya, aku pergi ke labirin.
Bagus. Begitu kau di sana?
- Kau bercanda? - Tidak, teruskan.
- Kanan, kiri, kanan sampai ke tengah. - Untuk keluar?
Kiri, kanan, kanan, kanan, kanan, kiri, kanan, kanan, kiri, kanan,
kiri, kiri, kanan, kiri, kanan.
Kau akan menunggu di pintu keluar dan kita kabur bersama.
Terima kasih.
Nah, dia saja tahu aku tahu.
CEO terkemuka akan hadir. Berikan yang terbaik.
Tentu, Bu.
Max Muller akan berpidato, dia harus berada di tengah ruangan.
- Oke. Bisa diatur. - Bagus.
Dan aku anggap
stafmu sempurna.
Aku sangat memercayai mereka.
Celaka.
Sial.
TAK TERHUBUNG KE JARINGAN SILAKAN COBA LAGI
Jaringan mati dari pukul 18.00 hingga tengah malam Sabtu nanti.
Semua dijelaskan di panduan informasi ini.
- Selamat malam. - Halo.
Silakan.
Bu, mantel Anda.
Sini, Sayang.
- Silakan. - Terima kasih.
Begitu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Hadirin sekalian.
Terima kasih sudah datang.
Hadirin sekalian, terima kasih sudah datang.
Terima kasih kepada tuan rumah atas kesempatan unik ini
hingga kita bisa bertemu, bertukar pikiran, dan mempererat…
Tenang.
Kita ambil gelangnya saat mereka pergi.
Oke.
Boleh aku tanya kalian siapa?
Aku petugas penitipan barang, Bu.
Ya, tapi bukan itu yang kutanyakan.
Di mana Gérard?
- Apa yang dia… - Sayangnya, Bu, dia tak akan kembali.
Benar.
Dia minta kami menggantikannya.
Cornélius. Salam kenal.
Jangan khawatir. Alain dan aku bekerja di ruang penitipan terbaik di Paris.
Gérard memintaku memberikan surat pengunduran dirinya.
- Pria malang itu sudah tak berdaya. - Ya, kelelahan.
- Dieksploitasi. - Istilah itu agak kasar, ya.
Dia yang bilang, Bu, bukan aku. Aku tak akan berani.
Aku butuh tanda tanganmu untuk menunjukkan aku sudah memberitahumu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Omong-omong, Bu, aku ingin menunjukkan
gantungannya terbuat dari plastik,
bukan kayu.
Aku juga mencium bau jamur. Ya, 'kan?
Ya. Sangat tercium jelas.
Aku tak mau melaporkan kelalaian ini ke serikat kita.
Aku tak suka,
tapi sayang, belakangan ini,
aku sering melapor karena orang lalai.
Tentu.
Aku minta maaf.
Aku akan mengurusnya.
Dan terima kasih sudah mendadak menggantikan Gérard.
Sama-sama. Dengan senang hati.
- Kami cinta pekerjaan kami. - Tentu.
Mohon urus itu.
Selamat malam.
Terima kasih.
Istriku, Hadirin Sekalian.
Masa bodoh kau bilang apa.
Aku tak mau melawan temanku.
Assane, Bruno. Masuk ke ring.
- Ya. - Masa? Baguslah.
Itu.
Silakan.
Terima kasih. Luar biasa.
Hati-hati di jalan.
- Tara? - Ya.
Maaf.
Aku sangat kikuk. Maaf. Sudah.
Sayang?
Ada apa?
- Kejar! - Hentikan dia!
Apa-apaan ini?
1 MINGGU SEBELUMNYA
Sanni, mustahil kau bisa menghentikan mereka.
Makin kau coba, makin Ibu celaka.
Kau harus menuruti mereka.
Hanya itu solusinya.
Ibu punya misi untukmu. Dengarkan baik-baik ucapan Ibu.
Kau harus mencuri gelang Tara Xang.
Tapi kali ini, mereka ingin polisi menangkap pencurinya.
Jika Ibu ingin aku ditangkap,
kenapa tak mengadukanku?
Bukan kau pencurinya, Sanni.
Ini baru datang untukmu.
Info tentang perampokan besok malam.
- Apakah Diop? - Bukan.
Benjamin Ferel.
Mengkhianati seseorang
hal biasa.
Tapi mengkhianati teman,
seseorang yang selalu ada untukmu,
itu lain cerita.
Ada apa?
Hampir.
Tapi itu saja tak cukup.
Kali ini,
bukan hanya soal mencuri gelang.
Ini tentang menguji batasmu.
Ayo! Cepat!
Ini tentang mengetahui apa yang penting bagimu.
- Ayo! Cari ke semua tempat! - Itu dia!
Lawan!
Ayo!
Ayo, lawan!
Ayo!
Ayo, lawan!
Ayo.
Ayo, Assane.
Pukul dia, Assane! Ayo!
Kiri, kanan. Ayo.
Oke.
Tengah.
Oke. Ayo.
Ayo.
Oke, bagus.
Oke. Ayo.
Kiri.
Kanan, kiri, kanan, kiri.
Ayo.
Kiri, kanan, kiri, kiri, kanan, kiri, kanan.
Kau akan menunggu di pintu keluar dan kita kabur bersama.
Terima kasih.
Mutiara dan lukisan itu
hanya tambahan.
Tujuan Ibu sebenarnya…
Untuk menyakitimu.
Sungguh-sungguh menyakitimu.
Kiri, kanan. Oke.
Kanan!
Ayo.
Kita bisa cari cara lain. Kita berikan saja yang palsu.
Aku tak bisa ambil risiko. Jika aku mengacau, dia akan dibunuh.
Apa boleh buat.
Jika ada cara lain, pasti kulakukan.
Polisi!
Tangan di kepala!
Kubilang tangan di kepala!
Berlutut!
Kau tak sehebat temanmu.
Ayo, jalan.
Ayo, bertahan! Pukul dia!
Ayo, Assane, pukul dia!
Ayo! Serang!
Pemenangnya.
Assane!
ALEX PELATIH RAOUL
Halo?
Halo.
Wah, kau terdengar kurang sehat.
Tidak juga.
Ada apa?
Sebenarnya…
Apa?
Aku berbohong padamu, Claire.
Kita dekat sekarang?
Tidak.
Tidak. Aku hanya ingin bilang aku berbohong padamu.
Kau bohong soal apa?
Tempo hari, aku pura-pura tahu apa yang terbaik untuk Raoul,
kenyataannya, aku tak tahu apa artinya menjadi seorang ayah.
Menjadi ibu artinya sering cemas.
Frustrasi.
Sering kesepian juga.
Berarti aku memang tak tahu.
Sudah mendingan?
Setelah mendengar suaramu, ya.
Terima kasih.
Aku tak akan mengganggu.
Tak apa. Aku tadi membaca.
Apa yang kau baca?
Aku agak malu mengatakannya.
Katakanlah.
Novel Lupin.
Sampai jumpa besok? Setelah latihan?
Dengan senang hati.
Sampai jumpa besok.
- Halo? - Claire? Ini Catherine.
Ya?
Aku sudah cari ke mana-mana,
dr. Vernes tak pernah ada di rumah sakit.
Di malam tanggal 3 Desember atau sebelumnya.
Oke. Terima kasih.
Sama-sama.
"Dengan Lupin, sudah kubilang, tak ada yang namanya kematian."
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia