Mana mak saya?
Dia tiada di sini.
Panggil bos awak.
Sekarang.
Letak pistol. Awak tak boleh buat apa-apa.
Awak patut tahu.
Saya bersama Assane.
Sanni, kamu tak boleh halang mereka.
Semakin kamu cuba, semakin mereka sakiti mak.
Kamu perlu ikut cakap mereka.
Itu saja kamu boleh buat.
Mak ada misi untuk kamu. Dengar baik-baik apa yang mak nak cakap.
Jadi, awak dah jumpa mereka?
Cakaplah. Mereka ada cakap apa-apa?
Saya akan jelaskan.
Laut Merah.
Lima batu nilam dalam gelang Tara Xang.
Isteri Max Moller, usahawan hartanah.
Mereka datang dari Munich pada Sabtu untuk gala di Château de Thoiry.
Mereka mahu kita curi gelang itu.
- Mustahil. - Kenapa?
Gelang ini berharga kerana cangkuknya, bukan batu.
Direka oleh Robert Robin, pembuat jam Louis XVI.
Seorang genius. Wira saya.
Ia cangkuk paling rumit yang pernah direka.
Tak apa.
Sebab saya ada replika gelang yang sama.
Termasuk cangkuknya.
Saya boleh berlatih.
- Awak ada? - Ya, saya ada.
- Oh, tidak. - Kenapa tidak?
- Saya tak bagus. - Awak bagus.
Ya… Tidak.
Tolonglah, Ben.
Assane, saya tak pasti tentang ini. Mungkin kita boleh beri yang palsu.
Tak boleh ambil risiko. Kalau silap, mereka akan bunuh dia.
Saya tak ada pilihan.
Saya nak cari jalan lain jika ada.
Tapi dia mak saya.
Okey.
Okey, saya akan cuba.
Terima kasih.
Awak wira saya.
Saya tahu.
Maaf, saya lewat.
- Saya ingat awak sibuk. - Saya dapat cari masa.
Saya nak sambung kerja sekejap lagi.
Sebenarnya…
Awak akan kerap jumpa Raoul.
Saya fikir dia akan beritahu awak.
Beritahu hal yang dia tak beritahu saya.
Saya nak tahu jika awak boleh berkongsi dengan saya?
Saya dah beritahu awak.
- Saya bukan pelapor. - Tak, bukan pelapor sebenarnya.
Saya cuma nak tahu apa dia beritahu awak.
Okey.
Itulah maksudnya pelapor.
Maafkan saya.
Saya akan cuba.
Terima kasih.
Saya tak tahu sebabnya tapi…
Seronok bercakap dengan awak. Mudah.
Bagus untuk saya.
Baguslah.
Tapi jangan salah faham, saya langsung tak pikat awak.
Tidak. Tak apa.
Saya bukan nak biadab,
tapi saya fikir kita boleh berkawan.
Ya, boleh berkawan.
Hanya kawan.
- Betul. - Okey.
Kita kawan.
DOKTOR - NAMA
VERNES - TIADA
Saya tak jumpa dia.
Awak pasti itu ejaannya?
- Cuba tanpa S. - Okey.
Claire!
Awak okey?
Maaf kerana ganggu awak tapi…
Awak kenal Dr. Vernes? Dia kenal pasti mayat Diop.
Saya perlu beri polis fail itu.
Mereka mahu butiran orang yang masuk ke bilik mayat malam itu.
Tak ada Vernes dalam pangkalan data.
Pengganti silih berganti di sini.
Makan masa untuk data memasuki sistem.
Okey. Teruskan mencari.
Maklumkan saya.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Maaf.
Boleh awak hantar kepada saya juga?
- Ya. Baiklah. - Terima kasih.
Helo. Ini mel suara Fleur Belanger…
Dia cuma pakai gelang di depan umum.
Ramai pengawal keselamatan.
Masuk ke istana itu pun tak mudah.
Dinding dua meter tinggi, penggera volumetrik,
kamera di dalam bangunan dan taman.
Bagaimana awak tahu?
Awak dah pergi ke sana. Sudah tentu.
Ini soal mak saya. Saya terpaksa.
Tapi ada jalan.
Château de Thoiry: 51 bilik, 3 dewan resepsi,
45 hektar taman dan jalan selirat yang besar.
Paling penting, ada ramai pekerja.
Itu jalan masuk kita.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Mathieu hantar kamu, bukan? - Siapa?
Saya tak boleh buat sendiri. Mustahil.
Apa yang awak buat?
- Saya kerja untuk Mathieu. - Mathieu?
Mathieu Leblanc, jurulanskap. Tinggi, elegan.
Bergaya, sombong sikit.
- Ya, saya ingat. - Itu dia!
- Dia nak tanam semula pokok renek. - Kenapa?
- Jadi kamu dah buat? - Tidak.
Kamu serius?
Ini tanah yang padat.
- Salirannya teruk. - Ya.
Saliran teruk bermakna…
Akar rosak.
Saya dah cakap.
Kamu tak ada WhatsApp?
Bila? Apa?
Okey, kamu tak faham.
Kamu akan cakap tak ada Zoom juga.
- Ada apa? - Zoom.
- Apa? - Zoom.
Saya nak bantu kamu. Kamu perlu bangun.
- Kamu tahu tentang gala? - Ya.
Jika kita belum siap untuk gala, kita akan dibuang kerja.
Saya tak sanggup.
Saya sedang susah.
Jadi, bangunlah. Serius. Apa patut kita buat?
- Bagaimana kami boleh bantu? - Baiklah. Ikut saya.
Kamu berdua, serius!
Kita nak ke mana?
Orang yang bekerja di tempat macam ini sangat serius tentang kerja.
Mereka bekerja keras. Pemiliknya percaya mereka.
Mereka menjaga harta benda pemilik, tanpa mencuri.
Mereka memanjakan klien.
Helo, tuan.
Kita perlu cari pekerja yang betul.
Seseorang yang akan buat kita rapat dengan klien.
Benarkan saya ambil kot puan.
Orang yang boleh sentuh mereka tanpa timbulkan syak.
Tuan.
Atendan kot.
Tepat sekali.
Silakan.
Jadi, pada malam gala,
kita akan ganti atendan kot.
Betul.
Gelang milik kita.
Boleh tahan.
Tapi tak mudah dengan cangkuk sebenar.
Baiklah. Tunjukkan.
- Silakan. - Terima kasih.
Ayuh.
Kita gagal.
- Ya. - Ya.
- Saya perlu berlatih lagi. - Ya, rasanya.
Awak berjaya dengan patung itu. Keller teruja.
Saya ahli keluarga sekarang.
Jangan terbawa-bawa.
Kekalkan berat di kaki belakang.
Untuk kekalkan jarak kita. Saya tahu.
Supaya orang tak pukul muka kacak awak.
Yalah itu.
Bagaimana dengan awak? Awak selalu jaga jarak?
- Apa? - Saya tanya jika awak jaga jarak.
Saya mengganggu?
- Mesti Keller akan suka ini. - Bruno, awak dah salah faham.
Tunggu!
Lupakan saja.
Dia cemburu. Dia akan lupakan.
Mari teruskan.
Hai. Oh…
Tunggu. Maaf.
Helo?
Helo? Fleur Belanger, The Objector.
- Awak telefon? - Ya, terima kasih sebab telefon.
Saya nak tahu sebab awak mempersoalkan kematian Assane.
Susah nak jelaskan di telefon.
Boleh kita jumpa?
Temu bual awak bercakap benar lebih baik.
- Daripada biar orang cakap untuk awak. - Tak.
Tiada temu bual.
Saya nak fikir dan telefon semula, okey?
Terima kasih.
Apa khabar?
- Itu wartawan yang sama? - Ya.
Tapi saya telefon dia.
Untuk…
Saja-saja.
- Awak telefon dia? - Ya.
Baiklah.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Jika awak tak boleh teruskan hidup, tak hairan Raoul pun sama.
Betul. Terima kasih atas nasihat, tapi Raoul anak saya.
- Ya, sudah tentu. - Saya yang jaga dia.
- Ya. Claire… - Kita setuju. Selamat tinggal.
- Marilah. - Jumpa lagi, jurulatih.
Jumpa lagi.
Raoul!
Kenapa dengan bilik kamu?
Kamu nak mak panggil penghapus tikus?
Mak boleh bersihkannya.
- Silakan. - Senang hidup kamu.
KEMATIAN PALSU
MAYAT DICURI
Kita berdua tahu ia palsu.
Dia belum mati.
- Kenapa kamu cakap begitu? - Ini soal ayah.
Soal Lupin.
EDITH SWANNECK
"Edith Swanneck"?
JARUM BERLUBANG TARING HARIMAU
ARSÈNE LUPIN KEMBALI
LAPAN JAM
GADIS BERMATA HIJAU
EDITH SWANNECK
- Awak nak jumpa saya? - Ya.
Manon beritahu yuran kemasukan?
Sekarang 5,000.
Tunggu. Dulu 3,000.
Ya, tapi itu dulu.
Assane pecahkan rekod. Awak perlu ikut.
Oh, ya. Okey.
Assane bagus, bukan? Semua orang sayang dia.
Terutamanya Manon.
Saya rasa mereka saling mencintai.
Assane buat begitu?
Saya nampak sendiri.
Ikut saya.
Ferdinand, panjangkan tangan.
Itu lebih baik.
Teruskan.
Bertahan. Ini penting.
Itu dia.
- Bergerak. Ubah… - Hei!
Awak dan Manon bermain cinta.
Di belakang saya?
Tapi saya kenal Manon.
Dia takkan khianati saya.
Persoalannya, kenapa awak khianati kawan awak?
Dalam gim ini, kesetiaan sangat penting!
Jika kamu ada masalah, kita selesaikannya.
Dengan betul.
Malam esok, kamu masuk gelanggang.
Kamu berdua akan saling menghormati.
Pergi!
Itu bukan versi terakhir.
Saya tahu.
Saya letak banyak minyak. Awak patut boleh.
Ya, saya boleh.
Jangan risau.
- Jumpa lima minit lagi? - Okey.
- Serius? - Apa? Saya berlatih.
Menyampah.
- Helo. - Helo. Saya juruteknik selular.
Ada pemasangan hujung minggu ini.
Pemasangan apa?
Kami akan tukar geganti selular di sana.
Nampak?
- Ya, okey. - Betul.
Kami akan tukar, jadi rangkaian awak tiada.
- Awak ada Wi-Fi? - Ya.
Itu pun sama.
Tiada servis dari 6 petang ke tengah malam Sabtu.
Semuanya dalam panduan maklumat ini.
Saya cuma perlukan autograf awak
sebagai bukti saya datang dan beritahu awak.
- Bagus. - Maaf atas kesulitan ini.
Tak apa. Saya di pejabat nanti.
- Pada malam Sabtu? Teruknya. - Ya.
Kerja lebih masa pada malam Sabtu tak dibayar. Teruk.
Saya juga. Saya juga akan bekerja.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat.
- Helo. - Helo.
- Saya nak kad perpustakaan. - Baik.
Terima kasih.
Okey.
Awak peminat Lupin?
Tak.
- Kenapa? - Jadi kecoh sejak ia keluar.
Semua orang datang cari dia. Awak dah baca?
- Tak. - Gilalah.
Saya boleh pinjamkan.
Tak, terima kasih. Saya lebih berminat…
dengan
Mesir Purba.
Khufu, Giza, Abu Simbel, semua itu.
Okey.
Selamat membaca.
Terima kasih.
PN. LUPIN?
THE OBJECTOR
Awak tak hubungi saya tentang artikel itu. Awak tak suka?
Saya suka. Saya harap saya tak tertangkap.
Saya boleh diketahui.
Jangan risau. Saya hutang budi dengan awak.
Nak makan malam bersama nanti?
Ya. Apa salahnya?
Saya akan hubungi awak. Ya.
Awak gila? "Sumber yang dekat dengan siasatan"?
- Orang akan tahu. - Saya tiada kaitan dengan itu.
Saya tak bodoh. Awak tahu apa akan jadi jika mereka tahu?
Kita masih mencari mutiara. Ini menghalang keadilan. Awak sedar?
Nak kagumkan teman wanita awak?
Awak cemburu?
Cemburu? Apa-apa sajalah.
Saya mengganggu?
- Tak. - Tak.
SEKSYEN LUPIN
EDITH SWANNECK
- Hebat. Saya dapat. - Hebat.
Ya, yang itu. Hebat.
EDITH SWANNECK
- Saya minta maaf. Sungguh! - Tak apa.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Awak pakai cermin mata hitam di dalam.
- Itulah yang berlaku. - Ya, mesti sebab itu.
Tak ambil hati, bukan? Apa pun, awak nampak cantik.
Rambut dan segalanya. Saya suka.
Jumpa lagi. Selamat sejahtera.
Itu dia.
Selesai.
Boleh saya lihat?
Hebat.
- Dia tak tahu bezanya. - Jika awak boleh tukar dengan asli.
Mari lakukannya.
Saya teruja.
Okey.
Itu dia.
Hampir.
Tapi itu tak cukup.
Ini boleh. Teruskan rancangan.
- Dah sepuluh kali. - Buat lagi. Teruskan.
Apabila dapat gelang itu, saya akan ke jalan selirat.
Bagus. Apabila awak di sana?
- Awak bergurau? - Tak, teruskan.
- Kanan, kiri, kanan, ke tengah. - Untuk keluar?
Kiri, kanan, kanan, kanan, kanan, kiri, kanan, kanan, kiri, kanan,
kiri, kiri, kanan, kiri, kanan.
Awak tunggu di pintu keluar dan kita lari bersama.
Terima kasih.
Lihat? Ia tahu yang saya tahu.
CEO akan ada di sana. Saya nak yang terbaik.
Baik, puan.
Max Muller akan berucap. Dia perlu berada di tengah bilik.
- Okey. Boleh. - Bagus.
Selain itu, saya anggap…
staf awak sempurna.
Saya percayakan mereka.
Alamak.
Tak guna.
GAGAL BERSAMBUNG KE RANGKAIAN SILA CUBA LAGI
Tiada servis dari 6 petang ke tengah malam Sabtu.
Semuanya dalam panduan maklumat ini.
- Hai. - Helo.
Saya bantu.
Puan, kot awak.
Sayang, kot?
- Tolong. - Terima kasih.
Itu dia.
Terima kasih.
Selamat petang.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih sudi hadir.
Semuanya, terima kasih sudi hadir.
Terima kasih kepada tuan rumah atas peluang unik ini
untuk kita bertemu,
bertukar-tukar idea dan mengukuhkan…
Jangan risau.
Kita ambil gelang apabila mereka pergi.
Okey.
Siapa kamu?
Saya atendan kot, puan.
Tapi itu bukan soalan saya.
Di mana Gerard?
- Apa dia… - Sayangnya dia takkan kembali.
Tidak.
Dia minta kami ganti dia.
Cornélius. Gembira jumpa puan.
Jangan risau. Saya dan Alain ada pengalaman di Paris.
Gerard minta saya beri surat peletakan jawatannya.
- Dia dah putus asa. - Ya, penat.
- Dieksploitasi. - Bukankah itu agak kasar?
Itu kata-katanya, bukan saya. Saya tak berani.
Saya cuma perlukan autograf awak
sebagai bukti saya datang dan beritahu awak.
SURAT LETAK JAWATAN
Oh ya, puan, saya nak beritahu penyangkut dibuat daripada plastik,
bukan kayu.
Saya juga mengesan bau kulapuk yang lemah, bukan?
Ya. Sangat ketara.
Saya tak mahu laporkan kesilapan ini kepada kesatuan kami.
Saya tak nak buat, tapi sayangnya sekarang,
saya selalu buat, sebab orang memang cuai.
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Saya akan uruskannya.
Terima kasih kerana ganti Gerard dengan segera.
Sama-sama. Kami berbesar hati.
- Kami suka kerja kami. - Ya.
Tolong uruskannya.
Selamat petang.
Terima kasih.
Isteri saya, hadirin sekalian.
Saya tak peduli. Saya tak nak lawan kawan saya.
Assane, Bruno. Masuk gelanggang.
Awak okey? Bagus.
Itu dia.
Silakan.
Terima kasih. Bagus.
Hati-hati pulang.
- Tara? - Ya.
Maafkan saya.
Saya cuai. Tolong maafkan saya. Sudah.
Sayang?
Apa yang berlaku?
- Pergi! - Tahan dia!
Apa ini?
1 MINGGU SEBELUMNYA
Sanni, kamu tak boleh halang mereka.
Semakin kamu cuba, semakin mereka sakiti mak.
Kamu perlu ikut cakap mereka.
Itu saja kamu boleh buat.
Mak ada misi untuk kamu.
Dengar baik-baik apa yang mak nak cakap.
Kamu perlu curi gelang Tara Xang.
Tapi kali ini, mereka mahu polis tahan pencuri itu.
Kalau mak nak saya ditahan,
kenapa tak laporkan saya?
Kamu takkan jadi pencuri, Sanni.
Ini untuk awak.
Tentang rompakan yang bakal berlaku malam esok.
- Diop? - Bukan.
Benjamin Ferel.
Khianati seseorang
adalah satu perkara.
Tapi khianati kawan,
orang yang sentiasa ada untuk kita,
adalah berbeza.
Apa yang berlaku?
Hampir.
Tapi itu tak cukup.
Kali ini,
ia bukan hanya tentang mencuri gelang.
Ia tentang menguji had kamu.
Ayuh! Cepat!
Mengetahui perkara yang penting bagi kamu.
- Pergi! Cari semua tempat. - Itu dia!
Lawan!
Ayuh!
Ayuh, lawan!
Ayuh!
Ayuh, lawan!
Ayuh.
Ayuh, Assane.
Tumbuk dia, Assane! Ayuh!
Kiri, kanan. Ayuh.
Okey.
Tengah.
Okey. Ayuh.
Ayuh.
Okey, bagus.
Okey. Ayuh.
Kiri.
Kanan, kiri, kanan, kiri.
Ayuh.
Kiri, kanan, kiri, kiri, kanan, kiri, kanan.
Awak tunggu di pintu keluar dan kita lari bersama.
Terima kasih.
Mutiara dan lukisan itu
tak penting.
Matlamat saya…
…untuk sakiti awak.
Secara mendalam.
Kiri, kanan. Okey.
Kanan!
Ayuh.
Kita boleh cari jalan lain. Beri yang palsu.
Tak boleh ambil risiko. Jika silap, mereka akan bunuh dia.
Saya tak ada pilihan.
Saya cari jalan lain jika ada.
Polis!
Angkat tangan!
Melutut!
Awak tak sehebat kawan awak.
Ayuh, jalan.
Ayuh, pertahankan diri! Pukul dia!
Ayuh, Assane, tumbuk dia!
Ayuh! Tumbuk!
Pemenangnya.
Assane!
ALEX JURULATIH RAOUL
Helo?
Helo.
Bunyi macam awak tak okey.
Tak begitu okey.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya…
Apa?
Saya tipu awak, Claire.
- Kita saling meluahkan sekarang? - Tidak.
Tak. Saya cuma nak beritahu awak yang saya tipu awak.
Awak tipu saya tentang apa?
Pada hari itu, saya berpura-pura tahu apa yang terbaik untuk Raoul
tapi hakikatnya, saya tak tahu apa maksudnya menjadi ayah.
Jadi ibu mesti selalu risau.
Kecewa.
Selalu sunyi juga.
Saya rasa saya faham.
Rasa lebih baik?
Ya, lepas dengar suara awak. Terima kasih.
Cukuplah berbual.
Tak apa. Saya membaca tadi.
Awak baca apa?
Saya malu nak beritahu awak.
Beritahu saya.
Novel Lupin.
Boleh jumpa awak esok? Selepas latihan?
Sudah tentu.
Jumpa esok.
- Helo? - Claire? Ini Catherine.
Ya?
Saya dah cari di merata tempat dan Dr. Vernes tak pernah ke hospital.
Bukan pada malam 3 Disember.
Okey. Terima kasih.
Sama-sama.
Dengan Lupin, saya dah kata, tak ada kematian.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus