Cadê minha mãe?
Ela não está aqui.
Ligue para seu chefe.
Agora.
Largue a arma. Não tem opção.
Você sabe disso.
Estou com Assane.
Sanni, não tem como deter essas pessoas.
Quanto mais tentar, mais vou sofrer.
Precisa fazer o que dizem.
É tudo o que pode fazer.
Tenho uma missão para você. Ouça com atenção o que vou dizer.
E aí? Conseguiu encontrá-los?
Desembucha! Disseram alguma coisa?
Venha, vou explicar.
O Mar Vermelho.
- Cinco safiras no bracelete de Tara Xang. - Esposa do magnata Max Moller.
Chegam no sábado para uma festa no Château de Thoiry.
Querem que roubemos o bracelete.
- É impossível. - Por quê?
Esse bracelete é valioso por causa do fecho, não das pedras.
Feito por Robert Robin, relojoeiro de Luís 16.
Um gênio. Meu herói.
É o fecho mais complexo já projetado.
Tudo bem.
Porque tenho uma réplica exata do bracelete.
Incluindo o fecho.
Para eu praticar.
- Tem? - Tenho.
- Não. - Por que não?
- Não sou tão bom. - Claro que é.
É… Não.
Por favor, Ben.
Assane, não tenho certeza. É sério.
Podemos entregar um falso.
Não posso arriscar.
Se eu errar, vão matá-la.
Não tenho escolha.
Eu também queria outro jeito.
Mas é a minha mãe.
Certo.
Tudo bem. Vou tentar.
Obrigado.
Você é meu herói.
Eu sei.
Desculpe o atraso.
- Achei que estivesse ocupado. - Arrumei um tempo.
Só tenho mais cinco minutos.
Bem…
Vai acabar vendo muito o Raoul agora.
Talvez ele desabafe com você.
Coisas que ele não me contaria.
Queria saber se poderia dividi-las comigo.
Eu já disse.
- Não sou dedo-duro. - Não seria exatamente dedo-duro.
Só estou pedindo que me conte o que ele disser.
Está bem.
É exatamente o que um dedo-duro faz.
Sinto muito.
Vou pensar no seu caso.
Obrigada.
Não sei por quê, mas é…
Conversar com você é agradável. É fácil.
Me faz bem.
Legal.
Mas não me entenda mal. Não estou dando em cima de você.
Tudo bem. Está tudo certo.
Não quero ser grossa,
mas pensei que poderíamos ser amigos.
Sim, amigos são ótimos.
Friend zone.
- Certo. - Beleza.
Vamos continuar assim.
MÉDICO - NOME
VERNES - SEM RESULTADOS
Não consigo achá-lo.
DE ARSÈNE A ASSANE A TEORIA LUPIN
- Tente sem o S. - Certo.
Claire!
- Tudo bem? - Sim.
Desculpe te incomodar com isso, mas…
Conhece um Dr. Vernes? Foi legista do Assane.
Preciso entregar o registro à polícia.
Querem saber quem acessou o necrotério naquela noite.
E não temos nenhum Vernes nos registros.
Sempre temos muitos substitutos.
Os dados demoram para entrar no sistema.
Certo. Continue procurando.
- Me avise de tudo. - Sim.
Certo… Tenho que ir.
Com licença.
Se achar algo, pode me mandar também?
- Claro. Pode deixar. - Obrigada.
Olá. Você ligou para Fleur Bélanger…
Ela só usou o bracelete em público uma vez.
Você nem imagina as medidas de segurança.
Entrar no castelo também não será fácil.
Paredes de dois metros, alarme volumétrico,
câmeras dentro do prédio e no jardim.
Como sabe de tudo isso?
Você já esteve lá. Claro.
É minha mãe. Faço de tudo.
Mas existe um jeito.
Château de Thoiry: 51 quartos, 3 saguões,
450 hectares de jardins e um labirinto enorme.
E o mais importante: muitos empregados.
É onde a gente entra.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Mathieu mandou vocês, certo? - Quem?
Não dou conta sozinho. É impossível.
O que está fazendo?
- Ajudo Mathieu. - Mathieu?
Mathieu Leblanc, o paisagista. Alto, elegante.
Chique e um pouco esnobe.
- Já estou lembrando. - É ele!
- Ele me mandou replantar as cercas. - Pra quê?
- Então já replantaram? - Não.
Estão falando sério?
Este solo é denso.
- Ou seja, péssima drenagem. - Sim.
Drenagem ruim significa?
Raízes podres, gente!
Não falei?
- Estão no grupo de WhatsApp? - O quê?
Quando? O quê?
Estão claramente perdidos.
Vão dizer que não estavam no Zoom?
- No quê? - No Zoom.
- Quê? - No Zoom, gente!
Só quero ajudar vocês. Precisam acordar.
- Sabem da festa de gala? - Claro.
Se não terminarmos antes da festa, já era o nosso emprego.
Eu dependo disso.
Não sei vocês, mas eu estou na luta.
Então acordem! Isso é sério. O que vamos fazer?
- Como podemos ajudar? - Ora, então venham comigo!
Fala sério!
Aonde vamos?
Quem trabalha nesses lugares leva o emprego muito a sério.
Trabalham duro. E os donos confiam neles.
Eles cuidam dos bens mais valiosos sem nunca roubar.
E mimam os clientes.
Olá, senhor.
- Precisamos de alguém. - Bem-vindo.
Um funcionário que nos aproxime dos clientes.
Por favor, seu casaco.
Alguém que possa tocá-los sem levantar suspeitas.
Senhor.
O atendente da chapelaria.
Exatamente.
Com licença.
Então, na noite da festa,
vamos substituir o atendente da chapelaria.
Certo.
E pegar o bracelete.
Nada mau.
Não será tão fácil com o fecho de verdade.
Certo. Vamos ver.
- Com licença. - Obrigado.
Vamos.
Um fracasso.
- É. - Pois é.
- Preciso treinar mais. - Acho que sim.
Arrasou com a estatueta. Keller está empolgado.
Entrei pra família.
Vá com calma.
Mantenha o peso na perna de trás.
Para manter distância. Eu sei.
E ninguém amassar seu lindo rosto.
Claro.
E você? Sempre mantém distância?
- Como é? - Estou perguntando se mantém distância.
Interrompi algo?
- Keller vai adorar isso. - Bruno, não é o que está pensando.
Espere!
Deixa pra lá.
Só está com ciúmes. Vai passar.
Vamos continuar.
Olá! Opa…
Com licença.
- Alô? - Oi.
É a Fleur Bélanger, do Objetor. Ligou?
Obrigada por retornar.
Queria saber por que está questionando a morte do Assane.
É meio difícil de explicar por telefone.
Podemos nos ver?
Uma entrevista em que conta seu lado seria ainda melhor.
- Não deixe os outros falarem por você. - Não.
Sem entrevista.
Vou pensar e ligo de volta. Tudo bem?
Obrigada.
Tudo bem?
- Era aquela mesma jornalista? - Era.
Eu liguei para ela.
Para…
Sem motivo.
- Você ligou para ela? - Liguei.
Tudo bem, então.
O quê?
Nada.
Se nem você consegue superar, não me admira que Raoul esteja assim.
Certo. Obrigada pelo conselho, mas Raoul é meu filho.
- Sim, claro. - E criá-lo é responsabilidade minha.
- Claro. Claire… - Então concordamos. Tchau.
- Vamos. - Até mais, treinador.
Tchau, Raoul.
Raoul!
O que houve com seu quarto?
Não tem salvação ou uma dedetização basta?
Pode limpar se quiser.
- Eu autorizo. - Que bom…
MORTE FALSA
CORPO ROUBADO
Sabemos que é mentira.
Ele não morreu.
- Por que diz isso? - Estamos falando do papai.
Do Lupin.
EDITH PESCOÇO DE CISNE
"Edith Pescoço de Cisne"?
A AGULHA OCA OS DENTES DO TIGRE
O RETORNO DE ARSÈNE LUPIN
AS OITO BADALADAS DO RELÓGIO
A GAROTA DE OLHOS VERDES
EDITH PESCOÇO DE CISNE
- Queria me ver? - Sim.
Manon falou da taxa?
São 5 mil agora.
Mas eram 3 mil antes.
Sim, mas isso era antes.
Assane subiu o nível. Corra atrás.
Certo. Beleza.
Assane é bom, não é?
Todo mundo o ama.
Em especial, a Manon.
Acho que estão se curtindo.
Assane faria isso?
Só estou dizendo o que vi.
Venha comigo.
Ferdinand, estenda o braço.
Muito melhor.
Continue.
Mantenha a guarda. É importante.
Boa!
- Se movimente. Mude… - Ei!
Está de graça com minha menina?
Pelas costas?
Mas conheço a Manon.
Não faria isso. Nunca me trairia.
A pergunta é por que está traindo seu amigo.
Nesta academia, a lealdade é tudo!
Se vocês têm um problema, vamos resolver.
Do jeito certo.
Amanhã à noite, vocês no ringue.
Vão lutar até se respeitarem.
Anda, cai fora!
Essa nem é a versão final.
Eu sei.
Lubrifiquei bastante.
Vai conseguir.
Sim, eu vou.
Não se preocupe.
- Em cinco minutos? - Certo.
- Sério? - Estou praticando.
Odeio você.
- Olá. - Olá, senhor.
Técnico de comunicação. Está tudo certo para a instalação.
Que instalação?
Vamos substituir a antena ali. Está vendo?
- Entendi. - Certo.
Vamos substituí-la, então vai ficar sem sinal.
- Tem Wi-Fi? - Tenho.
Não vai funcionar.
Não vai ter sinal das 18h à meia-noite no sábado.
Tudo explicado aqui.
INFORMATIVO
Só preciso do seu autógrafo
para eu provar que vim aqui avisá-lo.
- Muito bem. - Lamentamos o inconveniente.
Vou estar trabalhando.
- No sábado à noite? Pesado. - É.
Horas extras não pagas, sábado à noite… Um saco.
Entendo bem. Também vou trabalhar.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Até mais, senhor. - Até mais.
- Olá. - Olá.
- Um cartão da biblioteca. - Claro. Obrigado.
DE ARSÈNE A ASSANE A TEORIA LUPIN
Outra fã do Lupin?
Não.
- Por quê? - Está uma loucura desde que saiu.
Todos estão vindo atrás dele. Já leu?
- Não. - É uma loucura.
Posso emprestar, se quiser.
Não, obrigada. Estou mais interessada…
no…
Egito Antigo.
- Sei. - Quéops, Gizé, Abul-Simbel, tudo isso.
Certo.
Boa leitura.
Obrigada.
SRA. LUPIN?
O OBJETOR
Nem me falou nada do artigo. Não gostou?
Gostei. Só não quero ser pego.
- Seria fácil ligar uma coisa à outra. - Não se preocupe. Estou te devendo uma.
Está livre para jantar hoje?
Estou. Por que não?
Eu ligo de volta. Certo.
Está louco? "Uma fonte próxima à investigação"?
- Todos vão saber. - Não tenho nada a ver com isso.
Não sou idiota. Sabe o que acontece se descobrirem?
Estamos procurando a pérola. É obstrução da justiça.
Percebe isso?
Quer agradar sua namorada?
Está com ciúmes?
Ciúmes? Até parece…
Interrompi algo?
- Não. - Não.
SEÇÃO LUPIN
EDITH PESCOÇO DE CISNE
- Legal. Achei. - Legal.
É este mesmo. Demais.
EDITH PESCOÇO DE CISNE
Ai!
- Sinto muito mesmo! - Tudo bem.
Não sei o que aconteceu. Não sei.
Está de óculos escuros em um lugar fechado.
- Foi isso que aconteceu. - Deve ser isso.
Sem ressentimentos, certo? Você parece muito legal.
O cabelo e tudo mais. Adorei.
Até mais. Tenham um bom dia.
Pronto.
Feito.
Posso ver?
Incrível.
- Ela nem vai perceber. - Se conseguir trocar pelo verdadeiro.
Vamos tentar.
Estou animado.
Beleza.
Assim.
Quase.
Mas não é o suficiente.
Vai dar certo. Vamos continuar.
- Já repassamos dez vezes. - Onze agora. Vamos.
Com o bracelete, saio e vou em direção ao labirinto.
Ótimo. E quando estiver lá?
- Está brincando? - Não. Continue.
- Direita, esquerda, direita até o centro. - A saída?
Esquerda, direita 4 vezes, esquerda, direita, direita…
Esquerda e direita, e de novo.
Vai estar na saída e vamos fugir juntos.
Obrigado.
Viu? Até ele sabe que eu sei.
Grandes CEOs virão. Dê o seu melhor.
Sim, senhora.
Max Moller discursará, então ele deverá ficar no centro.
- Certo. Faremos isso. - Ótimo.
Além disso, suponho que…
a equipe seja impecável.
São de total confiança.
Não!
Que merda!
REDE INDISPONÍVEL TENTE NOVAMENTE
Não vai ter sinal das 18h à meia-noite no sábado.
Está tudo explicado neste guia.
- Boa noite. - Olá.
Com licença.
Senhora, seu casaco.
Querida, posso?
- Claro. - Obrigado.
Pronto.
Obrigado.
Aproveite a noite.
Ladies and gentlemen, thank you for being here.
Senhoras e senhores, obrigado por virem.
Gostaria de agradecer aos anfitriões pela oportunidade única
de nos encontrarmos, trocarmos ideias e consolidarmos…
Está tudo bem.
Vamos pegar quando eles saírem.
Certo.
Quem são vocês?
Sou o atendente da chapelaria, senhora.
Eu sei, mas não perguntei isso.
Cadê o Gérard?
- O que ele… - Infelizmente, ele não volta.
- Não. - Ele pediu que o substituíssemos.
Cornélius. Muito prazer.
Tudo bem. Alain e eu trabalhamos nas mais refinadas chapelarias.
Gérard pediu que eu entregasse a carta de demissão dele.
- O pobre coitado estava no limite. - Sim, exausto.
- Explorado. - Explorado? Não é meio forte?
São palavras dele, não minhas. Eu não ousaria.
Só preciso do seu autógrafo
para eu provar que vim aqui avisá-lo.
CARTA DE DEMISSÃO
A propósito, senhora, gostaria de avisar
que são cabides de plástico,
não madeira.
Também sinto um leve cheiro de mofo, não?
Sim, claro. Muito perceptível.
Não quero ter que relatar essas falhas ao nosso sindicato.
Odeio fazer isso, mas, infelizmente, hoje em dia,
é bem comum porque as pessoas são negligentes.
Sem dúvida.
Peço desculpas.
Vou resolver tudo isso.
E agradeço por substituírem Gérard em cima da hora.
De nada. É um prazer.
- Trabalhamos com paixão. - Claro.
Resolva, por favor.
Aproveite a noite.
Obrigado.
Minha esposa, senhoras e senhores.
Não importa o que disse. Não quero lutar com meu amigo.
Assane, Bruno, para o ringue.
Você está bem? Ótimo.
Ali está.
Com licença.
Obrigado. Excelente.
Façam uma boa viagem.
- Tara? - Certo.
Com licença.
Peço perdão por ser desajeitado. Pronto.
Querida?
O que é isso?
- Vão! - Atrás dele!
Que diabos é isso?
1 SEMANA ANTES
Sanni, não tem como deter essas pessoas.
Quanto mais tentar, mais vou sofrer.
Precisa fazer o que dizem.
É tudo o que pode fazer.
Tenho uma missão para você. Ouça com atenção o que vou dizer.
Precisa roubar o bracelete de Tara Xang.
Mas, desta vez, eles querem que a polícia pegue o ladrão.
Se me querem preso,
por que não me entregam?
Você não vai ser o ladrão, Sanni.
Acabou de chegar para você.
Denúncia sobre um roubo amanhã à noite.
- É o Diop? - Não.
Benjamin Férel.
Trair alguém
é uma coisa.
Mas trair um amigo,
alguém que sempre esteve ao seu lado,
é diferente.
O que é isso?
Quase.
Mas não é o suficiente.
Desta vez,
não é só roubar um bracelete.
É testar seus limites.
Vamos! Rápido!
É saber o que realmente importa para você.
- Vão! Vasculhem tudo! - Lá está ele!
Lutem!
Vamos!
Vamos, lute!
Vamos!
Vamos, lute!
Vamos.
Vamos, Assane.
Bata nele, Assane! Vamos!
Esquerda, direita. Isso.
Certo.
Centro.
Certo. Vamos lá.
Vamos.
Isso, muito bem.
Isso. Vamos lá.
Esquerda.
Direita, esquerda.
Vamos.
Esquerda, direita, esquerda, esquerda…
Vai estar na saída e vamos fugir juntos.
Obrigado.
A pérola e o quadro
são secundários.
Meu objetivo é…
…te fazer sofrer.
Sofrer muito.
Esquerda, direita. Certo.
Direita!
Vamos.
Daremos um jeito. Podemos entregar um falso.
Não posso arriscar. Se eu errar, vão matá-la.
Não tenho escolha.
Eu também queria outro jeito.
Polícia!
Mãos na cabeça!
Já disse, mãos na cabeça!
De joelhos!
Não é tão bom quanto seu amigo.
Vamos, ande.
Vamos, defenda-se! Ataque!
Vamos, Assane, ataque!
Vamos! Pra cima dele!
O vencedor.
Assane!
ALEX, TREINADOR DO RAOUL
Alô?
Olá.
Nossa, não parece bem.
Não estou mesmo.
O que aconteceu?
A verdade é que…
É o quê?
Menti para você, Claire.
Vamos nos abrir um para o outro?
Não.
Não. Eu só queria dizer que menti para você.
Sobre o que mentiu para mim?
Fingi saber o que é melhor para o Raoul,
quando, na verdade, não faço ideia do que significa ser pai.
Ser mãe é ter muitas preocupações.
Frustrações.
E, muitas vezes, solidão.
Então até sei como é.
Se sentindo melhor?
Após ouvir sua voz, sim.
Obrigado.
- Vou te deixar em paz. - Tudo bem. Só estava lendo.
O que está lendo?
Estou até com vergonha de contar.
Pode contar.
Lupin.
Nos vemos amanhã? Depois do treino?
Será um prazer.
Até amanhã.
- Alô? - Claire? É a Catherine.
Sim?
Só avisando que procurei por tudo,
e nunca tivemos um Dr. Vernes.
Nem na noite de 3 de dezembro.
Certo. Obrigada.
De nada.
"Com Lupin, como eu disse, não existe morte."
Legendas: Rafael Henrique Olivato