Unde e mama?
Nu-i aici.
Sună-l pe șeful tău!
Acum.
Lasă arma! Nu poți face nimic.
Ar trebui să știi.
Sunt cu Assane.
Sanni, nu-i poți opri pe oamenii ăștia.
Cu cât vei încerca mai mult, îmi vor face mai mult rău. Ascultă-i!
Asta e tot ce poți face.
Am o misiune pentru tine. Ascultă cu atenție!
Deci, i-ai găsit?
Haide, spune tot! Ți-au spus ceva?
Vino! Îți explic.
Marea Roșie.
Cinci safire într-o brățară a Tarei Xang.
Soția lui Max Moller, magnat imobiliar.
Vin sâmbătă de la München la o gală, la Château de Thoiry.
Vor să furăm brățara în seara aia.
- Imposibil. - De ce?
Montura face brățara să fie valoroasă, nu pietrele.
Făcută de Robert Robin, ceasornicarul lui Ludovic al 16-lea. Geniu, eroul meu.
E cea mai complexă montură proiectată vreodată.
Nu-i nimic.
Căci că am o copie exactă a acestei brățări.
Inclusiv montura.
Ca să pot exersa.
- O ai? - Da, o am.
- Vai, nu! - De ce nu?
- Nu-s destul de bun. - Ba ești.
Da… Nu.
Te rog, Ben.
Assane, nu cred că e bine, serios.
Poate le strecurăm un fals.
Nu pot risca.
Dacă dau greș, o omoară.
Nu am de ales.
Nu există nicio altă cale.
E vorba de mama mea.
Bine.
Bine, voi încerca.
Mulțumesc.
Ești eroul meu.
Știu.
Scuze că am întârziat.
- Credeam că sunteți ocupat. - Mi-am făcut timp.
Mă întorc la muncă în cinci minute.
Ei bine…
O să-l vedeți des pe Raoul zilele astea. M-am gândit că vi s-ar putea confesa.
Că v-ar spune lucruri pe care nu mi le spune mie.
Mă întrebam dacă mi le-ați putea spune.
V-am spus deja.
- Nu sunt turnător. - Nu neapărat turnător.
Vă cer doar să-mi spuneți ce vă spune.
Bine.
Exact asta înseamnă să fii turnător.
Îmi pare rău.
O să văd ce pot face.
Mulțumesc.
Nu știu de ce, dar e…
E plăcut să vorbesc cu dv. E ușor.
Îmi face bine.
Grozav.
Dar nu mă înțelegeți greșit, nu mă dau deloc la dv.
Nu, e în regulă. E totul bine.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar m-am gândit c-am putea fi prieteni.
Da, să fim prieteni e grozav.
Prietenie.
- Da. - Bine.
O lăsăm așa.
DOCTOR - NUME
VERNES - FĂRĂ REZULTATE
Nu-l găsesc.
Așa se scrie?
DE LA ARSÈNE LA ASSANE
- Încercați fără S! - Bine.
Claire!
- Ești bine? - Da.
Scuze că te deranjez cu asta, dar…
Știi vreun doctor Vernes? A identificat cadavrul lui Diop.
Trebuie să predau dosarul poliției.
Vor datele celor care au avut acces la morgă în noaptea aia.
Nu e niciun Vernes în baza de date.
Aici, suplinitori vin și pleacă.
Poate dura ceva timp ca datele să intre în sistem.
Bine. Mai căutați!
Țineți-mă la curent!
Bine, atunci. Ar trebui să plec.
Mă scuzi?
Dacă-i găsești datele, mi le poți trimite?
- Da, nicio problemă. - Mulțumesc.
Bună! Ați accesat mesageria lui Fleur Bélanger…
A purtat brățara în public doar o dată.
Nu-ți zic ce măsuri de securitate iau.
Nici intrarea în castel nu va fi ușoară.
Pereți înalți de doi metri, alarmă volumetrică,
camere în clădire și în grădină.
De unde știi toate astea?
Ai fost deja acolo. Desigur.
E mama. Fac ce trebuie.
Dar există o cale.
Château de Thoiry: 51 de camere, trei săli de festivități,
grădini de 450 de hectare și un labirint imens.
Dar, cel mai important, are mulți angajați.
Așa intrăm noi.
- Bună! - Bună!
Bună!
- V-a trimis Mathieu, nu? - Cine?
Nu mă descurc singur. E imposibil.
Ce faceți aici?
Lucrez pentru Mathieu.
- Mathieu? - Mathieu Leblanc, grădinarul.
Înalt, elegant.
Stilat, un pic snob.
- Da, parcă-mi spune ceva. - El e!
- M-a trimis să replantez gardurile vii. - De ce?
- Ați făcut-o deja? - Nu.
Vorbiți serios?
E un sol dens.
- Solul dens e drenat prost. - Da.
Drenarea proastă înseamnă…
Rădăcini putrezite.
Ți-am spus eu.
- N-ați fost în grupul WhatsApp? - Ce?
Când? Ce?
Bine, văd că v-am pierdut.
Veți zice că n-ați fost nici pe Zoom.
- Pe ce? - Pe Zoom!
- Pe? - Pe Zoom, băieți.
Zic asta ca să vă ajut. Ca să vă treziți.
- Știți despre gală, nu? - Da.
Dacă nu ne pregătim la timp pentru gală, rămânem fără slujbe.
Eu nu-mi permit asta. Nu știu voi, dar eu abia fac față.
Așa că treziți-vă! Serios. Ce facem?
- Cum putem ajuta? - Veniți! Urmați-mă!
Băieți, serios!
Unde mergem?
Cei care lucrează în astfel de locuri își iau slujbele în serios.
Muncesc asiduu. Proprietarii au încredere totală în ei.
Au grijă de bunurile prețioase fără a fura vreodată.
Îi răsfață pe clienți.
Bună, dle!
- Găsim angajatul potrivit. - Bun-venit!
Cineva care ne va duce cât mai aproape de clienți.
Să vă iau haina.
Cineva care să-i atingă fără a trezi suspiciuni.
Dle.
Garderobierul.
Exact.
Vă rog.
Deci, în seara galei,
o să-i ținem locul garderobierului.
Da.
Brățara va fi a noastră.
Nu e rău.
Dar nu va fi așa ușor cu montura originală.
Bine. Arată-mi!
- Vă rog. - Mulțumesc.
Haide!
Am dat greș.
- Da. - Da.
- Trebuie să mai exersez. - Da, așa cred.
Ai dat lovitura cu statueta. Keller e încântat.
Acum fac parte din familie.
Nu te lăsa dus de val!
Ține-ți greutatea pe piciorul din spate!
Ca să mențin distanța. Știu.
Ca să nu-ți strice fața frumoasă.
Da, bine.
Dar tu? Mereu păstrezi distanța?
- Poftim: - Te întreb dacă menții distanța.
Vă întrerup?
- Lui Keller îi va plăcea asta. - Bruno, nu e ceea ce crezi.
Stai!
Lasă!
E doar gelos. O să-i treacă.
Hai să continuăm!
Bună!
Stați Scuzați-mă!
- Alo? - Alo? Da.
Sunt Fleur Bélanger de la Contestatarul. Ați sunat?
Da, mulțumesc pentru apel.
Voiam să știu de ce puneți la îndoială moartea lui Assane.
E greu de explicat la telefon.
Ne putem întâlni?
Un interviu în care vă spuneți adevărul ar fi mai bun.
- Fără ca alții să vorbească pentru dv. - Nu.
Fără interviuri.
Mă gândesc și vă sun. Bine?
Mulțumesc.
Ce faceți?
- Era aceeași ziaristă? - Da.
Dar eu am sunat-o.
Pentru…
Fără motiv.
- Ați sunat-o? - Da.
Bine atunci.
Ce?
Nimic.
Dacă dv. nu puteți merge mai departe, evident că nici Raoul nu poate.
Da. Mulțumesc pentru sfat, dar Raoul e fiul meu.
- Desigur. - Eu îl cresc.
- Da. Claire… - Suntem de acord. La revedere!
- Haide! - Pe curând, dle antrenor!
Pa, Raoul!
Raoul!
Care-i treaba cu camera ta?
O condamnăm sau chemăm un exterminator?
Poți face curat dacă vrei.
- Ai permisiunea mea. - Ce drăguț!
MOARTE ÎNSCENATĂ
CADAVRU FURAT
Știm amândoi că e vrăjeală.
Nu e mort.
- De ce spui asta? - Vorbim despre tata.
Despre Lupin.
EDITH CU GÂTUL DE LEBĂDĂ
Edith cu gâtul de lebădă?
ENIGMA ACULUI SCOBIT
CELE OPT BĂTĂI ALE OROLOGIULUI
FATA CU OCHII VERZI
EDITH CU GÂTUL DE LEBĂDĂ
- Voiai să vorbim? - Da.
Ți-a pomenit Manon taxa de intrare?
Costă 5.000 acum.
Stai! Era 3.000.
Da, înainte.
Assane a ridicat nivelul. Ține pasul!
Bine.
Assane e bun, nu?
Toată lumea îl iubește.
Mai ales Manon.
Cred că se plac mult.
Ar face asta Assane?
Îți spun ce am văzut.
Urmează-mă!
Fernando, întinde brațul, te rog!
E mult mai bine.
Continuă!
Ține garda sus! E important.
Așa!
- Mișcă-te! Schimbă… - Hei!
Cică Assane și fata mea flirtează.
Fără știrea mea?
Dar o cunosc pe Manon.
N-ar face-o. Nu m-ar trăda în veci.
Întrebarea e de ce-ți trădezi tu prietenul?
În sala asta, doar loialitatea contează!
Dacă aveți o problemă, o rezolvăm.
Ca la carte.
Mâine seară, vreau să vă văd în ring.
Lupta se va sfârși când vă veți respecta.
Haide! Cară-te!
Nici măcar nu e versiunea finală.
Știu.
Am uns-o cu mult ulei. Ar trebui să reușești.
Da, o să reușesc.
Nu-ți face griji!
- Ne vedem în cinci minute? - OK.
- Serios? - Ce? Mă antrenez.
Te urăsc.
- Bună! - Bună ziua!
Sunt tehnician de telefonie. În weekend, facem instalarea.
Ce instalare?
Vom înlocui releul de telefonie mobilă de acolo. L-ați văzut?
- Da, bine. - Da.
Îl vom înlocui, ceea ce vă va întrerupe conexiunea.
- Aveți și Wi-Fi? - Da.
Se va opri și el.
Nu veți avea internet de la 18:00 la 24:00 sâmbătă.
E explicat în ghidul informativ.
Am nevoie doar de autograful dv.,
ca să arăt că am venit și v-am informat.
- Foarte bine. - Scuze pentru deranj!
E în regulă, voi fi la serviciu.
- Sâmbătă seara? E greu. - Da.
Ore suplimentare neplătite sâmbătă seara… O durere!
La mine e la fel. Și eu voi lucra.
- Baftă! - Mulțumesc.
- La revedere, dle! - La revedere!
- Bună! - Bună!
- Aș vrea un card de bibliotecă. - Desigur.
Mulțumesc.
Bine.
Încă un fan Lupin?
Nu.
- De ce? - E nebunie de când a apărut.
Toată lumea vine pentru el. Ați citit-o?
- Nu. - E o nebunie.
Vi-o pot împrumuta.
Nu, mulțumesc. Mă interesează
mai mult…
Egiptul Antic.
- Ah. - Keops, Giza, Abu Simbel, toate alea.
Bine.
Lectură plăcută!
Mulțumesc.
DNA LUPIN?
CONTESTATARUL
Nu m-ai sunat legat de articol. Nu ți-a plăcut?
Ba da. Sper doar să nu fiu prins.
- Cineva ar putea face ușor legătura. - Nicio grijă! Oricum îți sunt datoare.
Ai timp să cinăm diseară?
Da. De ce nu?
Te sun înapoi. Da.
Ești nebun? „O sursă apropiată de anchetă”?
- Lumea va face legătura. - N-am de-a face cu asta.
Nu sunt proastă. Știi ce s-ar întâmpla dacă ar afla ei?
Căutăm încă perla. Asta e obstrucționarea justiției.
Îți dai seama?
Așa îți impresionezi iubita?
Ești geloasă?
Geloasă? Prostii.
Vă întrerup?
- Nu. - Nu.
SECȚIA LUPIN
EDITH CU GÂTUL DE LEBĂDĂ
- Perfect. Am găsit-o. - Perfect.
Da, asta e. Grozav.
EDITH CU GÂTUL DE LEBĂDĂ
- Îmi pare rău. Serios! - Nu-i nimic.
Nu știu ce s-a întâmplat. Nu știu.
Porți ochelari de soare înăuntru.
- Asta s-a întâmplat. - Asta trebuie să fie.
Fără resentimente, nu? Oricum, arătați foarte bine.
Părul și totul. Îmi place mult.
Pa! O zi bună!
Poftim!
Gata.
Pot s-o văd?
Uimitoare.
- Nu va ști diferența. - Dacă o poți schimba cu cea reală.
Să-i dăm drumul!
Abia aștept.
Bine.
Uite!
Aproape.
Dar nu va fi de ajuns.
Va fi de ajuns. Hai cu restul planului!
- Am discutat de zece ori. - S-ajungem la 11! Zi!
După ce iau brățara, ies și mă îndrept spre labirint.
Grozav. Și odată ce ești acolo?
- Glumești? - Nu, continuă!
- La dreapta, la stânga, până în centru. - Și să ieși?
Stânga, dreapta, dreapta, dreapta, dreapta, stânga…
stânga, dreapta, stânga, dreapta.
Vei aștepta la ieșire și vom fugi împreună.
Mulțumesc.
Vezi? Chiar și el știe că știu.
Vor veni directori importanți. Străduiți-vă!
Desigur, dnă.
Max Muller va ține un discurs. Trebuie să fie în centrul sălii.
- Bine. Putem face asta. - Bun.
Presupun că personalul dv. e ireproșabil.
Am încredere totală în ei.
Nu!
La naiba!
NU SE POATE CONECTA LA REȚEA, VĂ RUGĂM SĂ REÎNCERCAȚI
Nu veți avea internet de la 18:00 la 24:00 sâmbătă.
E explicat în ghidul informativ.
- Bună seara! - Bună!
Dacă îmi permiteți.
Doamnă, haina dv.
Dragă, îmi dai voie?
- Te rog. - Mulțumesc.
Poftim!
Mulțumesc.
O seară plăcută!
Doamnelor și domnilor,
mulțumesc că ați venit.
Dnelor și dlor, mulțumesc c-ați venit.
Vreau să le mulțumesc gazdelor pentru această ocazie unică
de a ne întâlni, a face schimb de idei și de a solidifica…
Nicio grijă!
Luăm brățara când pleacă.
Bine.
Pot să întreb cine sunteți?
Eu sunt garderobier, dnă.
Văd asta, dar nu asta vă întreb.
Unde e Gérard?
- Ce a… - Din păcate, dnă, nu se va întoarce.
Nu.
Ne-a cerut să-l înlocuim.
Cornélius. Îmi pare bine.
Nicio grijă! Eu și Alain am lucrat în cele mai bune garderobe din Paris.
Gérard m-a rugat să vă dau personal demisia lui.
- Bietul om era la capătul puterilor. - Da, epuizat.
- Exploatat chiar. - Exploatat. Nu e cam dur?
Cuvintele lui, doamnă, nu ale mele. Eu n-aș îndrăzni.
Am nevoie doar de autograful dv.,
ca s-arăt c-am venit și v-am informat.
DEMISIE
Apropo, doamnă, am vrut să subliniez
că umerașele-s din plastic,
nu din lemn.
Detectez și un miros ușor de igrasie, nu?
Da. Foarte pregnant.
N-aș vrea să raportez aceste probleme sindicatului nostru.
Nu-mi place s-o fac, dar, din păcate, în ziua de azi,
o fac des, pentru că oamenii sunt neglijenți.
Sigur că da.
Vă rog, acceptați-mi scuzele!
Mă ocup eu de asta.
Și… Mulțumesc că l-ați înlocuit pe Gérard atât de repede.
Cu plăcere. E plăcerea noastră.
- Ne pasionează munca noastră. - Desigur.
Vă rog, faceți ce trebuie!
O seară plăcută!
Mulțumesc.
Soția mea, doamnelor și domnilor.
Nu-mi pasă ce ai spus.
Nu mă bat cu prietenul meu.
Assane, Bruno, intrați în ring!
Ești bine? Bine.
Uite!
Vă rog.
Mulțumesc. Excelent!
Drum bun spre casă!
- Tara? - Da.
Mă scuzați!
Sunt neîndemânatic. Vă rog să mă iertați.
Dragă?
Ce se întâmplă?
- Du-te! - Opriți-l!
Ce naiba e asta?
O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME
Sanni, nu-i poți opri pe oamenii ăștia.
Cu cât vei încerca mai mult, îmi vor face mai mult rău. Ascultă-i!
Asta e tot ce poți face.
Am o misiune pentru tine. Ascultă cu atenție ce voi spune.
Trebuie să furi brățara Tarei Xang.
Dar, de data asta, vor ca poliția să-l prindă pe hoț.
Dacă vor să fiu arestat,
de ce nu mă denunță?
Nu vei fi tu hoțul, Sanni.
A venit asta pentru tine.
Un pont despre spargerea de mâine-seară.
- E Diop? - Nu.
Benjamin Férel.
Să trădezi pe cineva
e una.
Dar să trădezi un prieten,
cineva care ți-a fost mereu alături,
e altceva.
Ce se întâmplă?
Aproape.
Dar nu va fi de ajuns.
De data asta,
nu e vorba doar de furtul unei brățări.
Trebuie să-ți testezi limitele.
Haideți! Grăbiți-vă!
Trebuie să știi ce contează pentru tine.
- Căutați peste tot! - Iată-l!
Luptă!
Haideți!
Haideți, luptă!
Haide!
Haide, luptă!
Haide!
Haide, Assane!
Lovește-l, Assane! Haide!
Stânga, dreapta! Haide!
Bine.
Centru.
Bine. Haide!
Haide!
E bine.
Bine. Haide!
Stânga.
Dreapta, stânga, dreapta, stânga.
Haide!
Stânga, dreapta…
Vei aștepta la ieșire și vom fugi împreună.
Mulțumesc.
Perla și tabloul
sunt pe planul doi.
Obiectivul meu…
…e să-ți fac rău.
Mult rău.
Stânga, dreapta. Bine.
Bine!
Haide!
Poate găsim altă cale. Le strecurăm un fals!
Nu pot risca. Dacă greșesc, o omoară.
Nu am de ales.
Nu există nicio altă cale.
Poliția!
Mâinile pe cap!
Am spus mâinile pe cap!
În genunchi!
Nu ești la fel de bun ca prietenul tău.
Haide, mișcă!
Haide, apără-te! Lovește-l!
Haide, Assane, lovește-l!
Haide! Sus pumnii!
Câștigătorul.
Assane!
ALEX, ANTRENORUL LUI RAOUL
Alo?
Bună!
Ai vocea cam stinsă.
Nu chiar.
Ce se întâmplă?
Adevărul e că…
Că?
Te-am mințit, Claire.
- Ne tutuim de acum? - Nu.
Nu. Voiam doar să vă spun că v-am mințit.
În legătură cu ce?
Deunăzi, am pretins că știu ce e mai bine pentru Raoul,
când, de fapt, habar n-am ce înseamnă să fii tată.
Să fii mamă înseamnă multe griji.
Frustrare.
Și de multe ori, singurătate.
Cred că știu cum e.
Vă simțiți mai bine?
După ce v-am auzit vocea, da.
Mulțumesc.
Vă las.
E în regulă. Citeam.
Ce citiți?
Sunt aproape prea jenată să vă zic.
Spuneți-mi!
Un roman despre Lupin.
Ne vedem mâine? După antrenament?
Aș fi încântat.
Pe mâine!
- Alo? - Claire? Sunt Catherine.
Da?
Voiam să spun că am căutat peste tot,
iar dr. Vernes n-a fost în veci la spital.
Nici în noaptea de 3 decembrie.
Bine. Mulțumesc.
Cu plăcere.
În cazul lui Lupin, v-am spus,
nu există moarte.
Subtitrarea: Constantin Ursachi