Где моя мать?
Нет ее здесь.
Звони своему боссу.
Живо.
Ничего ты не сделаешь.
Сам знаешь.
Ассан явился.
Санни, тебе не остановить этих людей.
Не упорствуй, иначе мне же хуже.
Делай всё, как они велят.
Больше мне ничем не помочь.
У меня есть для тебя поручение. Слушай внимательно.
ЛЮПЕН
Ну что, нашел их?
Колись давай. Что сказали?
Идем, я объясню.
Браслет «Красное море».
В нём пять сапфиров. Принадлежит Таре Занг.
Жене магната Макса Моллера.
Они приедут в субботу на званый вечер в замке Туари.
Тогда-то нам и надо его украсть.
- Это невозможно. - Отчего ж?
Этот браслет славится не столько камнями, сколько застежкой.
Работа Робера Робена, часовщика Людовика XVI.
Он гений. Мой кумир.
Хитроумнее застежки попросту не существует.
Ну и ладно.
У меня есть точная копия этого браслета.
Включая застежку.
Потренируюсь.
- Копия, говоришь? - Ага.
- Ну уж нет. - Почему?
- Я не настолько хорош. - Да брось.
Нет уж… Нет.
Пожалуйста, Бен.
Ну я правда что-то не уверен.
Может, подсунем им фальшивку?
Не могу я так рисковать.
Если облажаюсь, ее убьют.
У меня нет выбора.
Я бы рад избрать иной путь.
Но речь о маме.
Ладно.
Хорошо, я попробую.
Спасибо.
Ты мой кумир.
Еще бы.
Извините за опоздание.
- А я думала, вы заняты. - И всё же выкроил время.
Мне через пять минут на работу.
Что ж…
Вы с Раулем теперь будете часто видеться.
И он наверняка вам доверится.
Станет рассказывать то, о чём не сказал бы мне.
Ну я и подумала, может, вы потом со мной поделитесь?
Я ведь уже говорил.
- Я не стукач. - А никто и не просит стучать.
Просто расскажете, о чём вы с ним болтаете.
Ну да.
Самое что ни на есть стукачество.
Извините.
Попробую вам помочь.
Спасибо.
Даже не знаю почему, но…
С вами так легко и приятно общаться.
Мне это на пользу.
Отлично.
Вы не подумайте, я не пытаюсь с вами флиртовать.
Да я ничего такого и не думал.
Не хочу показаться грубой,
но просто мне кажется, что мы могли бы подружиться.
Да, дружить здорово.
Френдзона.
- Ага. - Что ж.
Да будет так.
ВРАЧ — ИМЯ
ВЕРН — НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Не могу найти.
А точно так пишется?
- Попробуйте через «ё». - Ага.
Клэр!
Всё хорошо?
Прости, что беспокою тебя, но…
Знаешь доктора Верна? Он проводил опознание.
Мне нужно передать дело полиции.
Вот и собираю данные всех, кто был в морге тем вечером.
А Верна в базе не оказалось.
Возможно, он выходил на замену.
Информация обновляется не сразу.
Ну хорошо, ищите дальше. И держите меня в курсе.
Ладно. Мне пора.
Если что-нибудь выясните, сообщите и мне, пожалуйста.
- Не вопрос. - Благодарю.
Алло. Это Флёр Беланже. Говорит автоответчик…
Она выходила в нём в свет всего один раз.
Так что охрана у нее будет ого-го.
Да и в замок пробраться явно нелегко.
Двухметровые стены, всюду сигнализация,
камеры и в помещениях, и в саду.
Откуда ты знаешь?
Уже пролез туда. Ну понятно.
Ради мамы пришлось.
Но лазейка есть.
В замке Туари 51 комната, три зала для приемов,
450 гектаров садов и огромный лабиринт.
А еще там целая прорва сотрудников.
Этим мы и воспользуемся.
- Здрасьте. - Здрасьте.
- День добрый. Вас Матьё прислал, да? - Кто?
Я тут один в жизни не управлюсь.
А чем вы заняты?
- На Матьё работаю. - Матьё?
Матьё Леблан, дизайнер.
Высокий, элегантный.
Стильный. Сноб, короче.
- Да, точно, помню такого. - Ну вот!
- Мне велено пересадить живую изгородь. - А на кой?
- А вы что, ее уже пересадили? - Нет.
Да вы шутите?
Тут слишком плотная почва.
- Значит, дренаж плохой. - Да.
А плохой дренаж к чему приводит?
Корни гнить начинают!
Говорил же тебе.
- Группу в WhatsApp не читали? - Чего?
Когда? Что?
Ясно. Вижу, вы не в теме.
Еще скажите, что и в Zoom не заходили.
- Куда? - В Zoom.
- Куда-куда? - В Zoom, мужики.
Я помочь хочу. Разуйте глаза. Про званый вечер слыхали?
Да.
Ну вот. Если не подготовим всё как следует, нас мигом отсюда попрут.
Не знаю, как вы, а я без работы быстро ласты склею.
Так что хорош уже балду пинать. Ну серьезно, мужики.
- Чем помочь-то? - Пошли за мной.
Чего вы разленились-то?
Куда мы идем?
Люди в таких местах
крепко держатся за свою работу.
Трудятся на совесть, и хозяева им доверяют.
Они заботятся о самом ценном, даже не помышляя о краже.
Сдувают пылинки с гостей.
- Месье. - Надо затесаться в их ряды.
- Здравствуйте. - Стать тем, кто близок к гостям.
Позвольте ваше пальто.
И может дотрагиваться до них, не вызывая подозрений.
Месье.
То бишь гардеробщиком.
Именно.
Прошу.
Во время приема
штатного гардеробщика заменим мы.
Ага.
И раздобудем браслет.
Неплохо.
Но ту застежку так просто не открыть.
Ну показывай.
- Прошу. - Благодарю.
Так.
Миссия провалена.
- Да. - Да.
- Потренироваться надо. - Похоже на то.
Лихо ты статую спер. Келлер в восторге.
Теперь я часть семьи.
Не зазнайся.
Перенеси вес на заднюю ногу.
Чтобы держать дистанцию. Знаю.
И чтобы тебе мордашку не испортили.
Ну да.
А ты всегда держишь дистанцию?
- Что? - Спрашиваю, держишь ли ты дистанцию.
Помешал?
- Келлер будет счастлив. - Ты всё неправильно понял.
Погоди!
Да оставь его.
Завидует просто. Это пройдет.
Давай за дело.
Здравствуйте.
Сейчас. Прошу прощения.
- Алло? - Алло? Да.
Флёр Беланже из «Оппонента». Вы звонили?
Да, спасибо, что набрали. Хотела узнать,
почему вы сомневаетесь в гибели Ассана?
Это сложно объяснить по телефону.
Может, встретимся?
А лучше дайте мне интервью. Заодно расскажете всю правду.
- Чтобы никто не говорил за вас. - Ну уж нет.
Никаких интервью.
Я подумаю и перезвоню. Хорошо?
Спасибо.
Как дела?
- Опять та журналистка? - Ага.
Но я сама ей звонила.
Чтобы…
Да не знаю.
- Вы ей звонили? - Да.
Ну ладно.
Что?
Ничего.
Просто если вы не в силах позабыть о прошлом, то и Рауль не сможет.
Ага. Спасибо, конечно, за совет, но Рауль — мой сын.
- Да, само собой. - И за его воспитание отвечаю я.
- Да. Клэр, я… - Ну и всё. До свидания.
- Всё, пошли. - До скорого.
Пока, Рауль.
Рауль!
Почему у тебя тут такой бардак?
Мне карантин объявить или ассенизатора вызвать?
Можешь сама прибрать.
- Разрешаю. - Как мило.
ИНСЦЕНИРОВКА
УКРАДЕННЫЙ ТРУП
Это же всё постановка.
Он жив.
- С чего ты так решил? - Это ж наш папа.
Сам Люпен.
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
«Эдит Лебединая Шея»?
ПОЛАЯ ИГЛА ЗУБЫ ТИГРА
ВОЗВРАЩЕНИЕ АРСЕНА ЛЮПЕНА
ВОСЕМЬ УДАРОВ СТЕННЫХ ЧАСОВ БАРЫШНЯ С ЗЕЛЕНЫМИ ГЛАЗАМИ
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
- Хотел меня видеть? - Да.
Манон говорила о взносе?
Теперь он 5000.
Погоди. Был же 3000.
Ага, был.
Ассан поднял планку. Догоняй.
Ну понятно.
Классный он парень, да?
Все его любят.
Особенно Манон.
Ассан ее клеит, кажется.
Он бы так поступил?
Я лишь говорю, что видел.
Пошли.
Фердинан, вытяни руку.
Вот. Так-то лучше.
Продолжайте.
Держи блок. Это важно.
Вот так.
- Не стой на месте… - Эй!
Девочку мою охомутать решил?
За моей спиной?
Но я знаю Манон.
Она бы не стала меня предавать.
А с чего ты-то вдруг решил друга предать?
В этом зале главное — преданность!
Раз у вас проблема, мы ее уладим.
Как подобает.
Завтра жду вас обоих на ринге.
Чтоб уважать друг друга начали.
Пошел отсюда!
И это даже не финальная версия.
Знаю.
Я всё хорошо смазал.
Ты справишься.
Справлюсь.
Не переживай.
- Увидимся через пять минут? - Ага.
- Серьезно? - Что? Я тренируюсь.
Бесишь.
- Здрасьте. - Здрасьте.
Я техник систем связи. В выходные приедем на установку.
Установку чего?
Нужно заменить вон тот ретранслятор. Видите?
- Понял. - Ну вот.
При замене оборудования сеть мы отключим.
- Вайфай у вас есть? - Да.
Его тоже вырубим.
Сети не будет в субботу с 18:00 до полуночи.
Вся информация есть в брошюре.
Только поставьте свою подпись.
Дабы подтвердить, что я провел инструктаж.
- Хорошо. - Извините за неудобства.
Ничего. Я всяко на работе буду.
- В субботу вечером? Жестко. - Да.
Неоплачиваемые сверхурочные в выходные. Жуть.
Понимаю. Я и сам в той же лодке.
- Удачи. - Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
- Здрасьте. - Здрасьте.
- Можно читательский билет? - Конечно.
Спасибо.
ТЕОРИЯ ЛЮПЕНА
Так.
- Тоже поклонница Люпена? - Нет.
- А что? - Да все на нём будто помешались.
Только за Люпеном и приходят. Читали?
- Нет. - Удивительно.
Могу выдать.
Нет, спасибо. Меня больше интересует,
скажем,
Древний Египет.
Хеопс, Гиза, Абу-Симбел и всё такое.
Понял.
Приятного чтения.
Спасибо.
МАДАМ ЛЮПЕН?
ОППОНЕНТ
Тебе что, не понравилась моя статья?
Да понравилась. Просто не хочу спалиться.
- Мало ли кто что может подумать. - Не страшно. За мной всяко должок.
Поужинаем сегодня вместе?
Да. Почему бы и нет?
Я перезвоню. Да.
Ты сдурел? «Источник, близкий к расследованию»?
- Думаешь, никто не прочухает? - Я ни при чём.
Я дура, по-твоему? Ты в курсе, что будет, если начальство узнает?
Мы ищем жемчужину. А это — препятствие правосудию.
Ты понимаешь? Девицу свою впечатлить хотел?
Ревнуешь?
Ревную? Вот еще.
Помешала?
- Нет. - Нет.
СЕКЦИЯ ЛЮПЕНА
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
- Класс, нашла. - Огонь.
Да, это она. Круто.
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
- Извините, бога ради! - Ничего.
Даже не знаю, как так получилось.
А не надо в очках в помещении расхаживать.
- Тогда бы всё видела. - Да, и правда.
Не обижайтесь, ладно? Вы, кстати, отлично выглядите.
Одежда, прическа — всё просто супер.
До свидания, хорошего дня.
Вот и всё.
Готово.
Можно посмотреть?
Потрясающе.
- Она и не заметит разницы. - Если удастся подменить.
Приступим.
Я готов.
Ну давай.
Так.
Почти.
Но этого недостаточно.
Довольно. Обсудим план.
- Десять раз уж обсуждали. - Давай еще раз.
Заполучив браслет, я отправлюсь прямиком к лабиринту.
Отлично. А после этого что?
- Шутишь? - Нет, продолжай.
- Направо, налево, направо к центру. - А выйти как?
Налево, направо, направо, направо, налево, направо,
налево, налево, налево, направо.
Встречаемся у выхода и валим.
Спасибо.
Даже пес во мне уверен.
Ради таких гостей нужно постараться.
Конечно, мадам.
Макс Моллер выступит с речью, посадите его в центре.
- Сделаем. - Хорошо.
Смею надеяться, что и ваш персонал будет вести себя безупречно.
Я им полностью доверяю.
Нет.
Вот зараза.
НЕ УДАЛОСЬ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СЕТИ
Сети не будет в субботу с 18:00 до полуночи.
Вся информация есть в брошюре.
- Добрый вечер. - Добрый.
Если позволите.
Мадам, ваше пальто.
Дорогая, можно?
- Прошу. - Спасибо.
Вот так.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Дамы и господа.
Спасибо, что пришли.
Дамы и господа, спасибо, что пришли.
Хочу поблагодарить организаторов за уникальную возможность
встретиться со всеми вами, обменяться идеями и укрепиться…
Спокойно.
Заполучим браслет на выходе.
Ладно.
Могу я узнать, кто вы?
Я работаю в гардеробе, мадам.
Вижу, однако вопрос не об этом.
Где Жерар?
- Он… - К сожалению, мадам, он не вернется.
Нет.
Он просил его подменить. Корнелиус. Рад знакомству.
Не беспокойтесь. Мы с Аленом работали в лучших гардеробах Парижа.
Жерар просил передать вам его заявление на увольнение.
- А то бедолага уже на грани. - Да, устал.
- Его совсем загнали. - Ну это уже перебор.
Он сам так сказал, мадам. Я бы не осмелился.
Только поставьте свою подпись.
Дабы подтвердить, что я провел инструктаж.
ЗАЯВЛЕНИЕ
Кстати, хотел обратить ваше внимание.
Вешалки сделаны из пластика, а не из дерева.
А еще здесь чувствуется запах плесени.
Да, еще как чувствуется.
Не хотелось бы сообщать об этих недочетах нашему профсоюзу.
Не люблю это делать,
но, увы, в наше время
иначе никак. Работодатели совсем расслабились.
Ну да.
Примите мои извинения.
Я обо всём позабочусь.
И спасибо, что смогли столь оперативно заменить Жерара.
Не за что. Всегда пожалуйста.
- Рады стараться. - Конечно.
Займитесь нашим вопросом.
Хорошего вечера.
Спасибо.
Моя супруга, дамы и господа.
Плевать, что ты ляпнул.
Не хочу драться с другом.
Ассан, Бруно. На ринг.
Всё хорошо? Славно.
Вот.
Прошу.
Спасибо. Отлично.
Счастливого пути.
- Тара? - Да.
Прошу прощения.
Я так неуклюж. Извините. Вот так.
Дорогая?
В чём дело?
- За ним! - Взять его!
Это что еще за чертовщина?
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Санни, тебе не остановить этих людей.
Не упорствуй, иначе мне же хуже.
Делай всё, как они велят.
Больше мне ничем не помочь.
У меня есть для тебя поручение. Слушай внимательно.
Тебе нужно украсть браслет Тары Занг.
Но на этот раз они хотят, чтобы полиция поймала вора.
Раз хочешь меня упечь…
МАНОН
…почему не сдашь копам?
Вором будешь не ты, Санни.
Это тебе пришло.
Завтра кое-кто совершит кражу.
- Диоп? - Нет.
Бенжамен Ферель.
Предать кого-то —
это одно.
А вот предать друга,
того, кто всегда был рядом с тобой, —
уже совсем другое.
В чём дело?
Почти.
Но этого недостаточно.
На этот раз
главное не украсть браслет,
а узнать, на что ты способен.
Давайте! Скорее!
Понять, что для тебя важнее всего.
- Обыщите тут всё! - Вон он!
Бокс!
Давай!
Иди же, дерись!
Вперед!
Ну, в бой!
За дело.
Давай, Ассан.
Ударь его, Ассан!
Налево, направо. Ага.
Так.
Центр.
Так, хорошо.
Давай же.
Вот так.
Давай, лети.
Налево.
Направо, налево, направо, налево.
Ну же.
Налево, направо, налево, налево, направо.
Встречаемся у выхода и валим.
Спасибо.
Жемчужина и картина
не столь важны.
Моя истинная цель…
Причинить тебе боль.
Нестерпимую.
Налево, направо. Так.
Направо.
Идем.
Может, подсунем им фальшивку?
Не могу я так рисковать. Если облажаюсь, ее убьют.
У меня нет выбора.
Я бы рад избрать иной путь.
Полиция!
Руки за голову!
Я сказал, руки за голову!
На колени!
Ты не так хорош, как твой друг.
Всё, пошли.
Давай, защищайся! Врежь ему!
Давай, Ассан, бей его!
Ну же! Подними кулаки!
Победитель —
Ассан!
АЛЕКС ТРЕНЕР РАУЛЯ
Алло?
Добрый вечер.
Вы будто расстроены.
Да не сказать.
Что-то случилось?
Дело в том…
В чём же?
Я лгал тебе, Клэр.
Так мы что, уже перешли на ты?
Нет.
Нет. Я лишь хотел сказать, что солгал вам.
И о чём же вы солгали?
На днях я решил, будто знаю, что лучше для Рауля,
а на самом деле я и понятия не имею, что такое быть отцом.
Материнство полно тревог.
И разочарований.
А зачастую и одиночества.
Тогда я понимаю.
Вам полегчало?
После нашей беседы — да.
Спасибо.
- Не буду отвлекать. - Да я тут просто читаю.
А что именно?
Даже стыдно признаться.
И всё же?
Люпена.
Увидимся завтра, после тренировки?
Буду рад.
До завтра.
- Алло? - Клэр? Это Катрин.
Да?
В общем, я всё перерыла, но в больнице не было никакого доктора Верна.
Ни 3 декабря, ни в другие дни.
Ясно, спасибо.
Пожалуйста.
Как я уже говорил, Люпен смерти неподвластен.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова