Var är min mamma?
-Hon är inte här. -Ring din chef.
Nu.
Lägg ner vapnet. Du kan inget göra. Det borde du veta.
Jag är med Assane.
Sanni, du kan inte stoppa dem.
Ju mer du försöker desto mer illa gör de mig.
Gör bara som de säger. Det är det enda du kan göra.
Jag har ett uppdrag åt dig. Lyssna noga på vad jag säger nu.
Hittade du dem?
Berätta. Fick du veta nåt?
Kom, jag ska förklara.
Röda havet. Fem safirer i ett armband som tillhör Tara Xang.
-Fastighetsmagnaten Max Mollers fru. -Exakt.
På lördag ska de på en gala på Château de Thoiry.
De vill att vi stjäl armbandet då.
-Omöjligt. -Varför?
Det är inte ädelstenarna på armbandet som är värdefulla, utan låset.
Robert Robin, Ludvig XVI:s klockmakare, ritade det. Ett geni. Min idol.
Det mest komplicerade lås som har tillverkats.
Det gör inget.
Jag har en exakt kopia av armbandet. Även låset.
Så jag kan öva.
-Har du det? -Ja, det har jag.
-Nej. -Varför inte?
-Jag är inte så bra. -Jo då.
Jo… Nej.
Snälla, Ben.
Assane, jag är inte säker på det här.
-Kan de få det falska istället? -Jag kan inte riskera det.
De kanske mördar henne.
Jag har inget val. Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
Men det är min mamma.
Okej.
-Okej, jag ska försöka. -Tack.
Du är min idol.
Jag vet.
Förlåt att jag är sen.
-Var inte ni upptagen? -Jag fick tid ändå.
Jag måste gå om fem minuter.
Okej.
Ni kommer att träffa Raoul mycket nu, och därför kanske han anförtror sig åt er.
Han kanske säger sånt han inte säger till mig.
Jag undrade om ni då skulle kunna berätta det för mig.
Jag har ju redan sagt att jag inte är nån golare.
Det är väl inte direkt att gola.
Bara att ni säger till mig vad han säger till er.
Eller, okej. Det är väl exakt vad det är att gola.
Förlåt.
-Jag ska se vad jag kan göra. -Tack.
Jag vet inte varför, men det… känns fint och enkelt att prata med er.
Det är bra för mig.
Coolt.
Missförstå mig inte, jag stöter inte på er.
Nej, det är lugnt. Allt är bra.
Jag vill inte vara oförskämd, jag tänkte bara att vi kunde bli vänner.
Ja, vänner blir jättebra.
Vänzonen.
-Ja. -Just det.
Vi låter det vara så.
NAMN: VERNES
"VERNES" INGA RESULTAT
Jag hittar honom inte.
Är ni säker på att det stavas så?
-Testa utan s. -Okej.
Claire!
Går det bra?
Ursäkta att jag tar upp det här, men…
Känner du doktor Vernes som identifierade Assane?
Jag måste ge polisen journalen.
De vill veta exakt vilka som var på bårhuset den natten.
Det finns ingen Vernes i databasen.
Vikarier kommer och går här. Det tar tid för uppgifterna att hamna i systemet.
Okej. Fortsätt ni att leta. Säg till om ni hittar något.
Okej, då ska jag ta och gå.
Ursäkta? Kan jag också få uppgifterna om ni hittar dem?
-Ja, inga problem. -Tack.
Det här är Fleur Bélangers röstbrevlåda…
Hon har bara burit det en gång ute.
Jag ska inte tala om säkerheten.
Det blir svårt att komma in på slottet. Två meter höga murar, volymetriskt larm,
kameror både inomhus och i trädgården.
Hur vet du det här?
Du har redan varit där. Självklart.
Det är ju min mamma.
Men det går.
Château de Thoiry: 51 rum, 3 salonger.
450 hektar trädgård, plus en enorm labyrint.
Men viktigast av allt, många anställda.
Det är vår väg in.
-Goddag. -Goddag.
Goddag.
-Har Mathieu skickat er? -Vem?
-Jag klarar det inte själv. Det går inte. -Vad är det ni gör?
Jag jobbar för Mathieu. Mathieu Leblanc, landskapsarkitekten.
Lång, elegant. Chic och lite snobbig.
-Det låter bekant. -Just det.
-Han bad mig plantera om häckarna. -Varför?
-Har ni redan gjort det? -Nej.
Är ni seriösa?
Det är kompakt jord här.
Det betyder dålig dränering. Dålig dränering betyder…
-Ruttnande rötter, killar. -Jag sa ju det.
-Är ni inte med i Whatsappgruppen? -Va? När? Va?
Okej, då fattar jag.
Då var ni väl inte med på Zoom heller?
-På vad? -Zoom.
-Vad? -Zoom, killar.
Jag försöker hjälpa er här. Vakna.
-Känner ni till galan? -Ja.
Om vi inte är klara innan galan blir vi alla av med jobben.
Jag har inte råd med det. Vi har det väl alla tufft nu?
Så vakna, killar. Sov inte på jobbet.
-Hur kan vi hjälpa till? -Kom, följ med mig.
Allvarligt talat!
Vart ska vi?
Folk som arbetar på såna ställen tar sina jobb på största allvar.
De arbetar hårt, och ägarna litar fullständigt på dem.
De tar hand om deras ägodelar utan att nånsin stjäla.
De skämmer bort klienterna.
Goddag.
Vi behöver hitta rätt anställd.
Nån som kan ta oss nära klienterna.
Låt mig ta er kappa.
Nån som kan röra dem utan att väcka misstankar.
Monsieur.
-Garderobsvakten. -Just det. Varsågod.
Så under galakvällen…
…tar vi garderobsvaktens plats.
Okej.
Så är armbandet vårt.
Inte illa.
Så lätt blir det inte med armbandets lås.
Okej, visa mig.
-Varsågod. -Tack.
Okej.
Det var en miss.
-Ja. -Ja.
-Jag måste öva lite mer. -Ja, det tror jag.
Bra jobbat med statyetten. Keller är så nöjd.
Jag tillhör familjen.
Bli inte för ivrig bara.
-Lägg tyngden på det bakre benet. -För att hålla avstånd. Jag vet.
Du får akta din söta nuna.
Visst.
Och du? Håller du alltid avstånd?
-Ursäkta? -Håller du alltid avstånd, undrar jag?
Stör jag?
-Keller kommer att älska det här. -Det är inte som du tror.
Vänta!
Strunt i det.
Han är svartsjuk. Det går över.
Vi fortsätter.
Hej.
Ursäkta mig.
-Hallå? -Hallå.
-Det är Fleur från L'Objecteur. Ni ringde. -Ja, tack för att ni ringer.
Jag ville veta varför ni ifrågasätter att Assane är död.
Det är lite mycket att förklara på telefon.
Kan vi ses?
En intervju där ni berättar er sanning vore ännu bättre.
-Låt inte andra tala för er. -Nej. Ingen intervju.
Jag tänker på saken och hör av mig. Tack.
Hej.
-Var det den där journalisten igen? -Ja. Men det var jag som ringde.
För…
För ingenting.
-Ringde ni henne? -Ja.
-Okej. -Vad är det?
Ingenting.
Men om ni inte går vidare kan Raoul inte göra det heller.
Tack för rådet, men Raoul är min son.
-Ja, så klart. -Det är jag som uppfostrar honom.
-Självklart. Claire, jag… -Bra. Hejdå.
-Kom så går vi. -Vi ses.
Hejdå, Raoul.
Raoul!
Har du sett ditt rum?
Ska vi ringa skadedjursbekämpningen?
Du kan städa om du vill.
-Du har min tillåtelse. -Snällt.
FEJKAD DÖD
STULET LIK
Vi vet båda att det är lögn.
Han är inte död.
-Varför säger du så? -Vi pratar om pappa.
Om Lupin.
EDIT SVANNACKE
"Edit Svannacke"?
CHIFFERSKRIFTEN TIGERNS TÄNDER
ARSÈNE LUPINS ÅTERKOMST
KLOCKANS ÅTTA SLAG
DAMEN MED GRÖNA ÖGON
-Du ville träffa mig? -Ja.
Berättade Manon om medlemsavgiften? Den är 5 000 franc nu.
-Det var ju 3 000 förut. -Ja, men det var förut.
-Assane höjde ribban. Häng med. -Okej.
Assane är bra, eller hur? Alla älskar honom.
Speciellt Manon. De verkar verkligen gilla varandra.
Skulle han göra så?
Jag säger bara vad jag såg.
Kom.
Ferdinand, sträck ut armen.
Mycket bättre. Fortsätt så.
Håll garden uppe. Det är viktigt.
Så ja.
-Rör på dig. -Hallå!
Flörtar Assane med min tjej?
Bakom min rygg?
Men jag känner Manon.
Hon skulle aldrig svika mig.
Frågan är varför du förråder din polare.
Här inne är lojalitet viktigast av allt.
Om ni två har problem får vi lösa det.
Enligt reglerna.
Imorgon vill jag se er i ringen.
Slagsmålet är över när ni respekterar varandra.
Okej, stick nu.
-Det är inte ens den sista versionen. -Jag vet.
Det här är väloljat. Du borde klara det.
Det gör jag.
Oroa dig inte.
-Ses vi om fem minuter? -Okej.
-Seriöst? -Vad då? Jag övar.
Jag hatar dig.
-Goddag. -Goddag, monsieur. Jag är mobiltekniker.
-Vi är klara för installationen i helgen. -Vilken installation?
Vi ska byta ut mobilreläet där borta.
-Okej. -Just det.
Medan vi byter ut det ligger ert nätverk nere.
-Har ni wifi också? -Ja.
Det gäller det också. Ni blir utan nät från 18-24 på lördag.
Allt står i den här guiden.
Jag behöver bara er autograf för att visa att jag har informerat er.
-Okej. -Vi ber om ursäkt för besväret.
Det gör mig inget, jag arbetar.
-På lördag kväll? Jobbigt. -Ja.
Obetald övertid en lördagskväll. Vilken pina.
Samma här. Jag ska också jobba.
-Lycka till. -Tack.
-Adjö, monsieur. -Adjö.
-Goddag. -Goddag.
-Jag vill ha ett lånekort. -Javisst. Tack.
FRÅN ARSÈNE TILL ASSANE, LUPINTEORIN
-Gillar ni också Lupin? -Nej.
-Hurså? -Det har varit galet sen den publicerades.
Alla kommer hit för honom. Har ni läst dem?
-Nej. -Det är galet.
-Ni kan få låna den om ni vill. -Nej, tack. Jag är mer intresserad av…
…forntida Egypten.
-Cheops, Giza, Abu Simbel, allt det där. -Okej.
-Trevlig läsning. -Tack.
Du sa inget om artikeln. Gillade du den inte?
Jo, jag hoppas bara att jag inte åker dit.
-Det är inte så svårt att koppla. -Oroa dig inte, jag är skyldig dig.
Ska vi äta middag ikväll?
Ja. Varför inte?
Vi hörs. Ja.
Är du inte klok? "En källa nära utredningen"?
-Folk kommer att fatta. -Jag är inte inblandad.
Jag är ingen idiot. Vet du vad som händer om de får veta?
Vi har inte hittat pärlan. Du obstruerar utredningen. Fattar du det?
Ska du imponera på din tjej?
Är du svartsjuk?
Svartsjuk? Visst.
Stör jag?
Nej.
LUPINAVDELNINGEN
EDIT SVANNACKE
-Här är den. -Coolt.
Ja, det är den. Fantastiskt.
Oj, förlåt!
-Jag vet inte vad som hände. -Jo, du har solglasögon inomhus, idiot.
-Det var det som hände. -Ja, så kan det vara.
Inga problem, va? Ni ser så schysst ut.
Håret och allt. Jag älskar det.
Vi ses. Ha det bra. Hejdå.
Så där.
-Klart. -Får jag se?
Genialt.
-Hon ser ingen skillnad. -Om du lyckas byta ut det.
Kom igen.
-Jag är taggad. -Okej.
-Nära. -Nära.
Men det räcker inte.
Det duger. Vi fortsätter med planen.
-Vi har gått igenom den tio gånger. -En gång till.
När jag har armbandet beger jag mig mot labyrinten.
Bra. Och när du kommer dit?
-Skojar du? -Nej, fortsätt.
-Höger, vänster, höger ända in i mitten. -Och ut?
Vänster, höger, höger, höger, höger, vänster, höger, höger, vänster, höger,
vänster, vänster, höger, vänster, höger.
Du väntar utanför, sen flyr vi tillsammans.
Tack.
Till och med han vet att jag vet.
-Vd:arna kommer, så jag vill ha era bästa. -Självklart.
Max Moller ska hålla tal, så han ska sitta mitt i rummet.
-Okej, det fixar vi. -Bra.
Och jag tar för givet att er personal är oklanderlig.
Jag litar på dem totalt.
Åh, nej!
Skit också.
KUNDE INTE ANSLUTA TILL NÄTVERKET
Ni blir utan nät från 18-24 på lördag.
Allt står i den här guiden.
God kväll. Tillåt mig.
Madame, er kappa.
Får jag?
-Tack. -Tack.
Varsågod.
-Tack. -Ha en trevlig kväll.
Mina damer och herrar.
Tack för att ni är här.
Mina damer och herrar, tack för att ni är här.
Jag vill tacka våra värdar för det här unika tillfället
att mötas, utbyta idéer och lägga grunden för…
Oroa dig inte.
Vi tar armbandet när de går.
Okej.
Vilka är ni?
-Jag arbetar i garderoben, madame. -Det ser jag, men det var inte frågan.
Var är Gérard?
-Vad sa han… -Han kommer tyvärr inte tillbaka.
Nej.
Han bad oss vikariera. Cornélius. Trevligt att träffas.
Oroa er inte. Alain och jag har arbetat i Paris finaste kapprum.
Gérard bad mig att ge er hans avskedsansökan personligen.
-Den stackaren orkade inte längre. -Ja, utmattad.
-Utnyttjad. -Utnyttjad? Är inte det hårt?
Det är hans ord, inte mina. Jag skulle inte våga.
Jag behöver bara er autograf för att visa att jag har informerat er.
AVSKEDSANSÖKAN
Förresten ville jag bara påpeka att era galgar är gjorda av plast.
Inte trä.
-Jag känner också en svag doft av mögel. -Ja, det är väldigt märkbart.
Jag vill inte rapportera era tillkortakommanden till facket.
Jag hatar att göra det, men nuförtiden får jag ofta göra det,
eftersom folk ofta är vårdslösa.
Självklart.
Ni får ursäkta mig. Jag ska ta hand om det.
Tack för att ni kom på så kort varsel.
Varsågod. Det gör vi så gärna.
-Vi älskar vårt arbete. -Absolut.
Ta hand om det. Ha en trevlig kväll.
Tack.
Min hustru, mina damer och herrar.
Jag skiter i vad du sa. Jag vill inte slåss mot en vän.
Assane, Bruno. In i ringen.
Är det bra? Bra.
-Där. -Varsågoda.
Tack. Utmärkt.
Kör försiktigt.
-Tara? -Ja.
Oj, ursäkta.
Jag är så klumpig. Förlåt mig. Så där.
Älskling?
Vad är det här?
-Spring! -Stoppa honom.
Vad i helvete?
1 VECKA TIDIGARE
Sanni, du kan inte stoppa dem.
Ju mer du försöker desto mer illa gör de mig.
Du måste göra som de säger.
Det är allt du kan göra.
Jag har ett uppdrag åt dig. Lyssna noga på vad jag säger nu.
Du måste stjäla Tara Xangs armband.
Men den här gången vill jag att polisen tar tjuven.
Om du vill få mig gripen varför anger du mig inte bara?
Det är inte du som är tjuven, Sanni.
Det här kom till dig. Ett tips om ett rån imorgon kväll.
-Är det Diop? -Nej.
Benjamin Férel.
Att förråda någon är en sak.
Men att förråda en vän,
någon som alltid har funnits där för dig…
Det är annorlunda.
Vad är det här?
Nära.
Det räcker inte.
Den här gången handlar det inte bara om att stjäla ett armband.
Det handlar om var dina gränser går.
Kom igen! Snabba på!
Om vad som är viktigast för dig.
-Kom igen! Sök överallt! -Där är han!
Boxas!
Kom igen.
Kom igen, boxas. Kom igen!
Kom igen nu.
-Kom igen. -Kom igen, Assane.
Slå honom, Assane! Kom igen!
Vänster, höger. Kom igen. Okej.
Mitten.
Okej, kom igen.
Kom igen.
Okej, det är bra.
Okej, kom igen.
Vänster.
Höger, vänster, höger, vänster.
Kom igen.
Vänster, höger, vänster, vänster, höger, vänster, höger.
Du väntar utanför, sen flyr vi tillsammans.
Tack.
Pärlan och målningen
är inte så viktiga.
Mitt sanna mål…
…är att göra dig illa.
Riktigt illa.
Vänster, höger. Okej.
Höger!
Kom igen.
-Kan de få det falska istället? -Jag kan inte riskera det.
De kanske mördar henne.
Jag har inget val. Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
Polis!
Händerna på huvudet. Händerna på huvudet, sa jag!
Ner på knä.
Du är inte lika bra som din kompis.
Kom nu.
Kom igen, försvara dig! Slå honom!
Kom igen, slå honom! Kom igen. Upp med dem.
Segraren.
Assane.
ALEX RAOULS TRÄNARE
Hallå?
Hej.
Oj, du låter inte glad.
Inte direkt.
Vad har hänt?
Sanningen är den…
Vad är det?
Jag har ljugit för dig.
-Duar vi varandra nu? -Nej.
Nej, jag ville bara säga att jag har ljugit för er.
Vad har ni ljugit om?
Jag låtsades att jag visste vad som var bäst för Raoul
när jag egentligen inte vet nånting om att vara förälder.
Att vara mamma innebär en massa oro.
Frustration.
Det är ofta ensamt också.
Då vet jag på ett ungefär.
-Känns det bättre? -Ja, nu när jag har hört er röst.
Tack.
-Jag ska inte störa mer. -Jag läser bara.
-Vad läser ni? -Det är lite genant att säga.
Berätta.
En Lupinbok.
Ses vi imorgon? Efter träningen?
Hemskt gärna.
Vi ses imorgon.
-Hallå? -Claire? Det är Catherine.
Ja?
Jag har sökt överallt nu, och vi har inte haft en doktor Vernes här.
-Varken 3 december eller nån annan gång. -Okej, tack.
Varsågod.
"Med Lupin, som jag sa, finns det ingen död."
Undertexter: Sara Palmer