Annem nerede?
Burada değil.
Patronunu ara.
-Hemen. -Silahı bırak. Bir şey yapamazsın.
Bunu bilsen iyi olur.
Assane'ın yanındayım.
Sanni, bu insanları durdurman mümkün değil.
Ne kadar uğraşırsan o kadar canımı yakarlar.
Dediklerini yapmalısın.
Tek yapabileceğin bu.
Sana bir görevim var. Söyleyeceklerimi dikkatli dinle.
Evet, onları buldun mu?
Hadisene, anlat. Bir şey söylediler mi?
Gel, anlatırım.
Kızıl Deniz.
-Tara Xang'a ait beş safirli bileklik. -Emlak kodamanı Max Moller'ün karısı.
Evet, cumartesi Münih'ten Château de Thoiry'deki galaya geliyorlar.
O akşam bilekliği çalmamızı istiyorlar.
-İmkânsız. -Neden?
Bu bilekliği değerli kılan şey tokası, taşları değil.
15. Louis'in saat ustası Robert Robin tasarladı.
Bir dâhi, kahramanım.
Şimdiye kadar tasarlanmış en karmaşık toka.
Sorun değil.
Elimde bu bilekliğin birebir kopyası var.
Tokası dâhil.
Pratik yapabilirim.
-Elinde var demek. -Evet, var.
Hayır.
-Neden? -Yeterince iyi değilim.
İyisin.
Yok… Olmaz.
Rica ediyorum Ben.
Assane, bu konuda çok emin değilim. Sahtesini vermenin bir yolunu buluruz.
Bu riski alamam. İşi batırırsam annemi öldürürler.
Başka çarem yok.
Başka yolu olsaydı o yolu seçerdim.
Ama o benim annem.
Peki.
Tamam, denerim.
Teşekkür ederim.
Kahramanımsın.
Biliyorum.
Pardon, geciktim.
-Meşgulsünüz sandım. -Vakit bulabildim.
Beş dakikaya işe dönmeliyim.
Evet,
şu ara Raoul'u çok sık göreceksiniz.
Size sır verebilir diye düşündüm.
Bana anlatmadıklarını anlatabilir.
Bunları benimle paylaşabilir misiniz acaba?
Söyledim ya.
-Ben ispiyoncu değilim. -Hayır, tam ispiyoncu sayılmaz.
Sadece onun anlattıklarını bana anlatmanızı istiyorum.
Peki, tamam.
Bu tam da ispiyonlamak oluyor.
Özür dilerim.
Elimden geleni yaparım.
Teşekkür ederim.
Neden bilmiyorum ama sanki…
Sizinle konuşmak çok hoş, çok kolay.
Bana iyi geliyor.
Güzel.
Ama yanlış anlamayın, size asıldığım falan yok.
Hayır, sorun değil. Sıkıntı yok.
Kabalık etmeye çalışmıyorum
ama arkadaş olabiliriz diye düşündüm.
Evet, arkadaşlık harika olur.
Arkadaş olalım.
-Evet. -Peki.
Böyle kalsın.
DOKTOR - İSİM
"VERNES" SONUÇ YOK
Onu bulamıyorum.
Böyle yazıldığına emin misin?
-"S" koymadan dene. -Tamam.
Claire!
-İyi misin? -Evet.
Pardon, rahatsız ediyorum ama Dr. Vernes'i tanıyor musun?
Diop'u o teşhis etmiş.
Dosyayı polise vermeliyim.
O gece morga erişimi olan herkesin bilgilerini istiyorlar
ve veri tabanında Vernes diye biri yok.
Buraya yedek doktorlar gelip gider.
Verinin sisteme düşmesi zaman alabilir.
Peki, aramaya devam edin.
-Beni haberdar edin. -Tabii.
Peki o zaman, ben gideyim.
Pardon. Bilgilerini bulursan bana da gönderir misin?
-Olur, tabii, gönderirim. -Sağ ol.
Merhaba. Fleur Bélanger'in sesli mesaj…
Bilekliği halk içinde bir kez taktı.
Güvenlik önlemlerinden hiç bahsetmeyeyim.
Kaleye girmek de kolay olmayacak.
İki metrelik duvarlar, hacimsel alarm,
hem binada hem bahçede kameralar var.
Bunları nereden biliyorsun?
Çoktan gittin. Elbette.
Annem o. Yapmam gerekeni yapıyorum.
Ama bir yolu var.
Château de Thoiry; 51 odası, üç resepsiyon salonu,
dört bin beş yüz dönüm bahçesi ve devasa bir labirenti var.
Ama en önemlisi yığınla çalışanı var.
Bu şekilde gireceğiz.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
-Sizi Mathieu gönderdi, değil mi? -Kim?
Kendim halledemedim. İmkânsız.
Ne yapıyorsunuz acaba?
-Mathieu için çalışıyorum. -Mathieu mü?
Mathieu LeBlanc, peyzaj görevlisi. Uzun, şık biri.
Tarz biri, hafif züppedir.
-Evet, çıkardım. -O işte.
-Çalıları tekrar dikmeye gönderdi. -Niye ki?
-Diktiniz mi? -Şey, hayır.
Ciddi misiniz?
Bu toprak çok yoğun.
-Yoğun toprak az drenaj demektir. -Evet.
Az drenaj da
çürümeye sebep olur beyler.
Sana söylemiştim.
-WhatsApp grubunda yok musunuz? -Ne?
Ne zaman? Ne?
Peki, sizin kafanız karıştı, belli. Şimdi de Zoom'a katılmadığınızı söyleyin.
-Neye? -Zoom'a.
-Neye? -Zoom beyler.
İyiliğiniz için söylüyorum. Uyanın.
-Galayı biliyorsunuz, değil mi? -Evet.
Galaya kadar hazır olamazsak hepimiz işten atılırız.
Bunu karşılayamam.
Sizi bilmiyorum ama ben zorlanıyorum.
O yüzden uyanın. Kaytarmayın. Cidden. Ne yapalım?
-Ne yapabiliriz? -Hadi, benimle gelin.
Beyler, cidden ama.
Nereye gidiyoruz?
Öyle yerlerde çalışan insanlar işlerini çok ciddiye alır.
Çok çalışırlar ve ev sahibi de onlara çok güvenir.
Değerli eşyalarıyla ilgilenirler ve asla çalmazlar.
Ve müşterileri pohpohlarlar.
Merhabalar.
-Doğru çalışanı bulmalıyız. -Hoş geldiniz.
Bizi müşterilere en yakınlaştıracak kişiyi.
İzninizle paltonuzu alayım.
Şüphe çekmeden onlara dokunabilecek kişiyi.
Efendim.
Vestiyer görevlisi.
Aynen öyle.
Buyurun.
Yani gala gecesi
vestiyer görevlisinin yerine geçeceğiz.
Peki.
Bileklik bizim olacak.
Hiç fena değil.
Ama gerçek tokayla o kadar kolay olmayacak.
Pekâlâ, göster.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Hadi.
Başaramadın.
-Evet. -Evet.
-Biraz daha çalışmalıyım. -Evet, sanırım.
Heykel büyük başarıydı. Keller çok sevindi.
Artık ailedenim.
Kendini fazla kaptırma.
Ağırlığın arka bacağında kalsın.
-Mesafeyi korumak için, biliyorum. -Ve o güzel yüzün dağılmasın diye.
Evet, tabii.
Peki sen? Mesafeni hep korur musun?
-Pardon? -Mesafeni hep korur musun diyorum.
Bölüyor muyum?
-Keller buna bayılacak. -Bruno, düşündüğün gibi değil.
Bekle!
Boş ver.
Kıskançlık ediyor sadece, aşar.
Biz devam edelim.
Merhaba.
Bir saniye, pardon.
-Alo. -Alo. Evet.
Ben Karşıt'tan Fleur Bélanger. Beni aradınız.
Evet, sağ olun.
Assane'ın ölümünü neden araştırdığınızı merak ediyorum.
Telefonda anlatmak biraz zor.
Buluşalım mı?
Bir röportaj vererek gerçeği anlatmanız daha da iyi olur.
-Başkalarının adınıza konuşmasına kıyasla. -Olmaz.
Röportaj olmaz.
Düşünüp size döneceğim. Tamam mı?
Teşekkürler.
Nasılsınız?
-Yine aynı gazeteci miydi? -Evet.
Ama onu ben aradım.
Sebebi…
Bir sebebi yok.
-Siz mi aradınız? -Evet.
Peki o zaman.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Siz hayatınıza devam edemiyorsanız Raoul da edemez tabii.
Evet, tavsiye için sağ olun ama Raoul benim oğlum.
-Evet, elbette. -Onu ben büyütüyorum.
-Elbette, Claire, ben… -Anlaştık, hoşça kalın.
-Hadi, gidelim. -Görüşürüz Koç.
Güle güle Raoul.
Raoul!
Bu odanın hâli ne böyle?
Burayı mühürlesek mi, böcek ilaçlama mı çağırsak?
İstersen temizleyebilirsin.
-İzin veriyorum. -Çok hoş.
KENDİNİ ÖLMÜŞ GÖSTERDİ
ÇALINTI CESET
Düzmece olduğunu ikimiz de biliyoruz. O ölmedi.
-Neden böyle diyorsun? -Babamdan bahsediyoruz.
Lüpen'den.
KUĞU BOYUNLU EDITH
"Kuğu Boyunlu Edith" mi?
OYUK İĞNE KAPLANIN DİŞLERİ
ARSEN LÜPEN GERİ DÖNÜYOR
SAAT SEKİZİ VURDU
MAVİ GÖZLÜ KIZ
KUĞU BOYUNLU EDITH
-Beni mi görmek istedin? -Evet.
Manon giriş ücretinden bahsetti mi? Artık beş bin.
Bir dakika, eskiden üç bindi.
Evet ama o eskide kaldı.
Assane çıtayı yükseltti. Ayak uydur.
Peki, tamam.
Assane çok iyi, değil mi? Herkes ona bayılıyor.
Özellikle de Manon.
Birbirlerinden çok hoşlanıyorlar.
Assane bunu yapar mı?
Ben gördüğümü söylüyorum.
Benimle gel.
Ferdinand, kolunu uzat lütfen.
Böyle çok daha iyi.
Devam et.
Gardını indirme. Bu önemli.
İşte böyle.
-Hareket et, ağırlığını… -Hey!
Assane'la benim kız flört ediyormuş.
Arkamdan.
Manon'u tanıyorum.
O böyle yapmaz. Bana ihanet etmez.
Asıl soru şu, sen dostuna niye ihanet ediyorsun?
Bu salonda en önemli şey sadakattir!
İkinizin bir sorunu varsa biz çözeriz!
Kitabına göre.
Yarın gece sizi ringde göreceğim.
Dövüş birbirinize saygı duyduğunuzda bitecek.
Hadi, uza!
Bu daha son hâli değil.
Biliyorum.
Bunu epey yağladım.
Açabilirsin.
Evet, açarım.
Sen merak etme.
-Beş dakikaya görüşürüz. -Tamam.
-Ciddi misin? -Pratik yapıyorum.
Sinir bozucusun.
-Merhaba. -Merhaba bayım.
Şebeke teknisyeniyim.
Bu hafta sonu kurulum yapacağız.
Ne kurulumu?
Şuradaki hücresel röleyi değiştireceğiz.
-Gördünüz mü? -Evet, peki.
Tamam. Yenileyeceğiz, ağınız kesilecek.
-Wi-Fi'ınız var mı? -Evet.
O da kesilecek.
Cumartesi 18.00'den gece yarısına sinyal çekmeyecek.
Hepsi bu rehberde anlatılıyor.
Gelip size bilgi verdiğime dair
imzanızı almam gerekiyor sadece.
-Peki. -Rahatsızlık için özür dileriz.
Rahatsız olmam, işte olacağım.
-Cumartesi gecesi mi, kötüymüş. -Evet.
Cumartesi gecesi ücretsiz mesai. Berbat.
Ben de aynı durumdayım, çalışacağım.
-Kolay gelsin. -Teşekkürler.
-Hoşça kalın efendim. -Güle güle.
-Merhaba. -Merhaba.
-Kütüphane kartı alabilir miyim? -Tabii. Teşekkürler.
ARSEN'DEN ASSANE'A, LÜPEN TEORİSİ
Peki.
-Siz de mi Lüpen hayranısınız? -Hayır.
-Neden ki? -Yazı çıktığından beri furya var.
Herkes onun için geliyor.
-Okudunuz mu? -Hayır.
İnanılmaz.
İsterseniz ödünç verebilirim.
Hayır, teşekkürler.
Ben daha çok
şeyle, Antik Mısır'la ilgileniyorum.
Keops, Giza, Ebu Simbel gibi.
Peki.
İyi okumalar.
Teşekkürler.
BAYAN LÜPEN?
KARŞIT
Makale hakkında aramadın. Beğenmedin mi?
Beğendim de "Umarım yakalanmam" diyorum.
-Biri kolayca bağlantı kurabilir. -Merak etme, sana zaten borcum var.
Akşam yemek için müsait misin?
Evet, neden olmasın?
Seni sonra ararım. Evet.
Delirdin mi? "Soruşturmaya yakın bir kaynak" mı?
-Herkes bağlantıyı kurar. -Benim bir ilgim yok.
Aptal değilim, öğrenirlerse ne olur biliyor musun?
Hâlâ inciyi arıyoruz. Bu yazı adalete engel olmaktır.
Farkında mısın? Amacın sevgilini etkilemek mi?
Kıskandın mı?
Kıskandım mı? Ne alaka?
Bölüyor muyum?
-Hayır. -Hayır.
LÜPEN BÖLÜMÜ
KUĞU BOYUNLU EDITH
-Güzel, aldım. -Güzel.
Evet, işte bu. Harika.
KUĞU BOYUNLU EDITH
-Özür dilerim, gerçekten! -Sorun değil.
Ne oldu bilmiyorum. Gerçekten.
İç mekânda güneş gözlüğü takıyorsun.
-Ondan oldu. -Evet, ondan sanırım.
Kusura bakmayın. Neyse, çok iyi birine benziyorsunuz.
Saçınızla falan. Bayıldım.
Görüşürüz, iyi günler, hoşça kalın.
İşte.
Tamam.
Görebilir miyim?
Muhteşem.
-Farkı anlamaz. -Gerçeğiyle değiştirebilirsen tabii.
Yapalım şu işi.
Gaza geldim.
Tamam.
İşte.
-Neredeyse oluyordu. -Neredeyse.
Ama bu yetmez.
Yeter. Planın devamına geçelim.
-On defa üzerinden geçtik. -On bir olsun, hadi.
Bilekliği aldığımda oradan çıkıp labirente gideceğim.
Harika, peki labirente girince?
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır, hadi.
-Sağ, sol, ortaya kadar sağ. -Peki çıkmak için?
Sol, sağ, sağ, sağ, sağ, sol, sağ, sağ, sol, sağ,
sol, sol, sağ, sol, sağ.
Sen çıkışta bekleyeceksin, birlikte kaçacağız.
Teşekkürler.
Bak. O bile bildiğimi biliyor.
Önemli CEO'lar gelecek. Elinizden geleni yapın.
Elbette.
Max Muller konuşma yapacak, salonun ortasında olmalı.
-Peki, hallederiz. -Güzel.
Ayrıca personelinizin kusursuz olduğunu varsayıyorum.
Onlara güvenim sonsuzdur.
Olamaz.
Lanet olsun.
AĞA BAĞLANILAMIYOR LÜTFEN TEKRAR DENEYİN
Cumartesi 18.00'den gece yarısına sinyal çekmeyecek.
Hepsi bu rehberde anlatılıyor.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
Müsaadenizle.
Hanımefendi, paltonuz.
Canım, ben alayım.
-Lütfen. -Teşekkürler.
Buyurun.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Hanımlar, beyler. Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu eşsiz buluşma, fikir alışverişi yapma
ve bağımızı somutlaştırma fırsatı için ev sahibine teşekkür etmek istiyorum.
Merak etme.
Bilekliği onlar giderken alacağız.
Tamam.
Siz kimsiniz acaba?
Şey… Vestiyer görevlisiyim hanımefendi.
Onu görüyorum ama bunu sormuyorum.
Gérard nerede?
-Ne… -Ne yazık ki Gérard dönmeyecek.
Hayır.
Yerine bakmamızı rica etti.
Cornélius. Memnun oldum. Merak etmeyin.
Alain'le Paris'in en iyi vestiyerlerinde çalıştık.
Gérard istifa mektubunu bizzat size vermemi rica etti.
-Zavallı adamın takati kalmamış. -Evet, çok yıpranmış.
-Hatta istismar edilmiş. -Bu biraz sert değil mi?
Kendi söylüyor, ben söylemiyorum. Benim ne haddime.
Gelip size bilgi verdiğime dair
imzanızı almam gerekiyor sadece.
İSTİFA MEKTUBU
Bu arada hanımefendi, askıların ahşap değil de
plastik olduğunu belirtmek istiyorum.
Hafif bir küf kokusu da aldım, öyle değil mi?
Evet. Tabii, çok bariz.
Bu kusurları sendikamıza bildirmek istemem.
Bunu yapmayı hiç sevmesem de maalesef şu ara
ihmalkârlıklar yüzünden sık sık yapmak zorunda kalıyorum.
Elbette.
Özrümü kabul edin.
Ben ilgileneceğim.
Gérard'ın yerini hemen doldurduğunuz için sağ olun.
Rica ederiz, bizim için bir zevk.
-İşimizi çok seviyoruz. -Elbette.
Lütfen ilgilenin.
İyi akşamlar.
Teşekkürler.
Eşim hanımlar ve beyler.
Ne dediğin umurumda değil. Arkadaşımla dövüşmek istemiyorum.
Assane, Bruno. Ringe çıkın.
İyi misin? Güzel.
İşte. Orada.
Lütfen.
Teşekkür ederim. Harika.
İyi yolculuklar.
-Tara. -Evet.
Affedersin.
Çok sakarım. Lütfen bağışlayın. Oldu.
Bir tanem.
Ne oluyor?
-Koşun! -Durdurun onu!
Bu ne lan?
BİR HAFTA ÖNCE
Sanni, bu insanları durdurman mümkün değil.
Ne kadar uğraşırsan o kadar canımı yakarlar.
Dediklerini yapmalısın.
Tek yapabileceğin bu.
Sana bir görevim var. Söyleyeceklerimi dikkatli dinle.
Tara Xang'ın bilekliğini çalmalısın.
Ama bu kez polisin hırsızı yakalamasını istiyorlar.
Tutuklanmamı istiyorsanız
beni ihbar etsenize.
Hırsız sen olmayacaksın Sanni.
Bu sana geldi.
Yarın gece soygun olacağına dair bir haber.
-Diop mu? -Hayır.
Benjamin Férel.
Birine ihanet etmek
ayrı bir şey.
Bir dosta,
daima yanında olan birine ihanet etmek
apayrı bir şey.
Ne oluyor?
Neredeyse.
Ama bu yetmez.
Bu sefer
olay bilekliği çalmak değil.
Sınırlarını test etmek.
Hadi! Acele edin!
Senin için neyin önemli olduğunu görmek.
-Koşun! Her yeri arayın! -Orada!
Başla!
Hadi!
Hadi, dövüş!
Hadi!
Hadi, dövüş!
Hadi.
Hadi Assane.
Vur Assane! Hadi!
Sol, sağ. Hadi.
Tamam.
Orta.
Tamam, hadi.
Hadi.
Tamam, güzel.
Tamam. Hadi.
Sol.
Sağ, sol, sağ, sol.
Hadi.
Sol, sağ, sol, sol, sağ, sol, sağ.
Sen çıkışta bekleyeceksin, birlikte kaçacağız.
Teşekkürler.
İnci ve tablo
ikinci planda.
Benim asıl hedefim…
-Benim asıl hedefim… -…canını yakmak.
Derinden.
Sol, sağ. Tamam.
Sağ!
Hadi.
Sahtesini vermenin bir yolunu buluruz.
Bu riski alamam. İşi batırırsam annemi öldürürler.
Başka çarem yok.
Başka yolu olsaydı o yolu seçerdim.
Polis!
Eller başının üstüne!
Eller başının üstüne, dedim!
Diz çök!
Arkadaşın kadar iyi değilsin.
Hadi, yürü.
Hadi, kendini savun! Vur ona!
Hadi Assane, vur ona!
Hadi! Savur yumruğunu!
Kazanan
Assane!
RAOUL'UN KOÇU ALEX
Alo.
İyi akşamlar.
Eyvah, sesiniz iyi gelmiyor.
Haklısınız.
Ne oldu?
İşin aslı…
Evet?
Sana yalan söyledim Claire.
Şey… Senli benli konuşmaya mı başladık?
Hayır.
Hayır, sadece size yalan söylediğimi söylemek istedim.
Ne konuda yalan söylediniz?
Raoul için neyin en iyisi olduğunu biliyor gibi davrandım.
Aslında baba olmaktan zerre anlamam.
Anne olmak çokça endişelenmek demek.
Öfkelenmek demek.
Üstelik genelde yalnızsınızdır.
O zaman kabaca biliyorum.
Daha iyi geldi mi?
Sesinizi duyduktan sonra evet. Teşekkür ederim.
-Sizi tutmayayım. -Sorun değil, kitap okuyordum.
Ne okuyorsunuz?
Söylemeye utanıyorum, diyebilirim.
Söyleyin.
Lüpen romanı.
Yarın görüşecek miyiz? İdmandan sonra?
Seve seve.
Yarın görüşürüz.
-Alo. -Claire, ben Catherine.
Evet?
Her yeri aradım, hastanede Dr. Vernes diye birinin olmadığını
söylemek istedim.
Ne 3 Aralık gecesi ne de başka zaman.
Peki, teşekkür ederim.
Rica ederim.
Söz konusu Lüpen olunca
ölüm diye bir şey yoktur.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer