Mẹ tôi đâu?
Bà ấy không ở đây.
Gọi sếp cô đi.
Ngay bây giờ.
Bỏ xuống. Không làm gì được đâu.
Anh nên biết điều đó.
Assane đang ở đây.
Sanni, không cách nào cản được những người này đâu.
Con càng cố, họ sẽ càng làm tổn thương mẹ.
Con phải làm theo lời họ nói.
Chỉ có cách đó thôi.
Mẹ có nhiệm vụ cho con. Nghe kỹ điều mẹ sắp nói đây.
Vậy cậu tìm được họ chưa?
Thôi nào, kể đi. Họ có nói gì không?
Đi. Tôi sẽ giải thích.
Hồng Hải.
Năm viên sapphire trên chiếc vòng tay của Tara Xang.
Vợ Max Moller, trùm bất động sản.
Thứ Bảy họ sẽ từ Munich tới dự đêm tiệc ở Château de Thoiry.
Họ muốn ta trộm chiếc vòng tối hôm đó.
- Bất khả thi. - Tại sao?
Thứ khiến chiếc vòng giá trị là phần móc cài, không phải đá.
Thợ đồng hồ của Louis XVI, Robert Robin thiết kế.
Thiên tài. Anh hùng của tôi.
Đó là phần móc cài phức tạp nhất mọi thời đại.
Ổn thôi.
Vì tôi có bản sao y hệt của chiếc vòng này.
Cả phần móc cài.
Để có thể luyện tập.
- Cậu có ư? - Đúng vậy.
- Ôi, không. - Sao không?
- Tôi không đủ giỏi. - Thừa đủ.
Ừ… Không.
Làm ơn mà, Ben.
Assane, tôi không chắc chuyện này lắm.
Ta có thể đưa vòng giả để lừa họ.
Tôi không thể mạo hiểm.
Nếu sai sót, họ sẽ giết bà ấy.
Tôi đâu có lựa chọn.
Nếu tìm ra cách khác, tôi sẽ làm.
Nhưng đây là mẹ tôi.
Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ thử.
Cảm ơn cậu.
Anh hùng của tôi.
Tôi biết.
Xin lỗi tôi đến muộn.
- Tôi tưởng anh bận. - Cuối cùng lại có thời gian.
Năm phút nữa tôi phải về chỗ làm.
Chà…
Cuối cùng thì những ngày này anh sẽ gặp gỡ Raoul nhiều đấy.
Có thể nó sẽ tâm sự với anh.
Kể anh nghe những điều nó không nói với tôi.
Tôi tự hỏi liệu anh có thể chia sẻ lại với tôi không?
Tôi nói cô rồi.
- Tôi không phải kẻ mách lẻo. - Không hẳn là mách lẻo.
Tôi chỉ nhờ kể lại những gì nó nói với anh thôi.
Thôi được rồi.
Đúng là mách lẻo rồi còn gì.
Tôi xin lỗi.
Để xem tôi làm được gì.
Cảm ơn.
Tôi không biết tại sao, nhưng…
Nói chuyện với anh rất dễ chịu. Nhẹ nhàng.
Tôi thấy ổn.
Tuyệt.
Nhưng đừng hiểu lầm, không phải tôi đang tán tỉnh gì đâu.
Không sao. Ổn cả mà.
Tôi không định tỏ ra thô lỗ,
chỉ là tôi nghĩ ta có thể làm bạn.
Được, làm bạn tuyệt mà.
Chỉ là bạn.
- Phải. - Được rồi.
Thống nhất vậy đi.
BÁC SĨ - TÊN
VERNES - KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Tôi không tìm được.
Có chắc viết như thế không?
- Thử bỏ chữ S đi. - Được.
À, Claire!
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Xin lỗi vì phiền cô chuyện này, nhưng…
Cô quen bác sĩ Vernes không? Anh ta nhận dạng thi thể Diop.
Tôi cần đưa hồ sơ cho cảnh sát.
Họ cần thông tin chi tiết về bất cứ ai được vào nhà xác đêm đó.
Và trong cơ sở dữ liệu không có Vernes.
Ở đây nhiều người tới làm thời vụ.
Chắc cần thời gian để dữ liệu vào hệ thống.
Được rồi. Cứ tìm đi.
- Có gì báo tôi nhé. - Ừ.
Được rồi. Tôi đi đây.
Nhờ chút nhé?
Nếu tìm thấy, cô gửi cho tôi nữa nhé?
- Ừ, được thôi. Tôi sẽ gửi. - Cảm ơn.
Alô. Đây là hộp thư thoại của Fleur Bélanger…
Cô ấy mới đeo trước công chúng một lần.
Còn chưa kể đến những biện pháp an ninh.
Vào lâu đài cũng không dễ dàng gì.
Tường cao hai mét, chuông báo động,
máy quay cả trong lâu đài và ngoài vườn.
Sao cậu biết hết vậy?
Cậu đến đó rồi. Tất nhiên.
Mẹ tôi mà. Phải vậy thôi.
Nhưng có một cách.
Lâu đài Château de Thoiry: 51 phòng, ba sảnh lễ tân,
tới 450 héc-ta vườn và một mê cung khổng lồ.
Nhưng quan trọng nhất, ở đó rất nhiều nhân viên.
Lối vào của ta đấy.
- Chào. - Chào.
Ồ, xin chào.
- Mathieu cử đến phải không? - Ai cơ?
Tôi không thể tự làm hết. Không thể.
Vậy anh đang làm gì vậy?
- Tôi làm cho Mathieu. - Mathieu?
Mathieu Leblanc, thiết kế sân vườn.
Cao, thanh lịch.
Sành điệu, hơi hợm hĩnh.
- Ừ, nghe quen quen. - Ông ấy đấy!
- Bảo tôi đi trồng lại hàng rào. - Sao phải thế?
- Vậy là các anh làm rồi à? - Chưa.
Nghiêm túc đấy à?
Ở đây đất nén chặt.
- Đất nén chặt thoát nước kém. - Ừ.
Thoát nước kém tức là…
Thối rễ đấy, các anh.
Tôi nói rồi mà.
- Không ở trong nhóm WhatsApp à? - Hả?
Khi nào? Gì cơ?
Rồi, thì ra hai anh lạc hậu đến thế.
Tiếp theo sẽ nói là không dùng Zoom.
- Dùng gì cơ? - Zoom.
Tôi nói để giúp thôi. Phải tỉnh lại đi.
- Biết về đêm tiệc chứ? - Ừ.
Nếu không làm xong trước đêm tiệc, chúng ta đều sẽ mất việc.
Tôi không thể mất việc.
Không rõ các anh thế nào, chứ tôi đang khổ lắm.
Vậy nên tỉnh dậy đi. Thật đấy. Ta nên làm gì đây?
- Bọn tôi giúp được gì? - Nào. Đi theo tôi.
Nào, nghiêm túc đấy!
Ta đi đâu đây?
Nhân viên ở những nơi như thế này rất coi trọng công việc.
Họ chăm chỉ. Và được chủ tuyệt đối tin tưởng.
Họ giúp chủ giữ tài sản quý, không bao giờ trộm cắp.
Và nuông chiều khách hàng.
Chào ông.
- Ta cần tìm đúng nhân viên. - Chào mừng.
Ai đó giúp ta đến gần khách hàng nhất có thể.
Cho phép tôi cất áo giúp bà.
Ai đó có thể chạm vào họ mà không gây nghi ngờ.
Thưa cậu.
Nhân viên phòng treo đồ.
Chính xác.
Cho phép tôi.
Nên, đúng hôm đêm tiệc,
ta sẽ đứng làm nhân viên phòng treo đồ.
Phải.
Vòng sẽ là của ta.
Không tệ.
Nhưng móc thật không dễ tháo thế đâu.
Được. Chỉ tôi đi.
- Cho phép tôi. - Cảm ơn.
Nào.
Thất bại rồi.
- Ừ. - Ừ.
- Tôi cần luyện tập thêm. - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Cậu làm rất tốt với bức tượng. Keller vui lắm.
Giờ tôi là người nhà.
Đừng để bị cuốn theo.
Giữ trọng tâm ở chân sau.
Để giữ khoảng cách. Tôi biết mà.
Và để khuôn mặt đẹp trai lành lặn.
Ừ, đúng rồi.
Còn cậu? Có luôn giữ khoảng cách không?
- Gì cơ? - Tôi hỏi cậu có giữ khoảng cách không.
Tôi cắt ngang à?
- Keller sẽ thích lắm. - Bruno, không phải như cậu nghĩ đâu.
Chờ đã!
Thôi bỏ đi.
Ghen thôi. Cậu ấy sẽ quên mà.
Tập tiếp đi.
Xin chào. Ồ…
Đợi chút. Xin lỗi.
- Alô? - Alô? Vâng.
Fleur Bélanger từ Tòa báo Objector. Cô gọi à?
Ừ, cảm ơn đã gọi lại.
Tôi muốn biết lý do cô nghi ngờ cái chết của Assane.
Rất khó để giải thích qua điện thoại.
Ta gặp nhau nhé?
Một cuộc phỏng vấn để cô nói lên sự thật thì càng tốt.
- Thay vì để người khác nói hộ mình. - Không.
Không phỏng vấn.
Tôi sẽ suy nghĩ và gọi lại sau. Được chứ?
Cảm ơn.
Anh khỏe chứ?
- Lại là cô nhà báo đó à? - Phải.
Nhưng là tôi gọi.
Vì…
Không gì cả.
- Cô gọi ư? - Phải.
Được rồi.
Sao vậy?
Không có gì.
Chỉ là, nếu cô không thể bước tiếp, dĩ nhiên Raoul cũng không thể.
Phải. Cảm ơn vì lời khuyên, nhưng Raoul là con trai tôi.
- Tất nhiên. - Và tôi phụ trách việc nuôi dạy nó.
- Dĩ nhiên. Claire… - Vậy là ta đồng ý. Chào.
- Nào. Đi thôi. - Tạm biệt thầy.
Tạm biệt Raoul.
Raoul!
Phòng của con sao thế này?
Nên phong toả hay gọi diệt chuột đây?
Mẹ có thể dọn nếu muốn.
- Mẹ được phép. - Tuyệt thật.
CÁI CHẾT GIẢ
THI THỂ BỊ ĐÁNH CẮP
Ta đều biết đây là giả.
Bố chưa chết.
- Sao con lại nói thế? - Vì đây là bố mà.
Đây là Lupin.
CỔ THIÊN NGA
"Cổ thiên nga?"
CHIẾC KIM RỖNG NANH HỔ
ARSÈNE LUPIN TRỞ LẠI
ĐỒNG HỒ VỪA ĐIỂM TÁM TIẾNG
QUÝ CÔ MẮT XANH
CỔ THIÊN NGA
- Chú muốn gặp cháu? - Ừ.
Manon nói về phí gia nhập chưa?
Giờ là 5.000 rồi.
Đợi đã. Lúc trước là 3.000 mà.
Ừ, nhưng đó là hồi trước.
Assane đã phá kỷ lục. Bắt kịp đi.
Ồ, phải. Được rồi.
Assane giỏi mà, nhỉ?
Ai cũng mến cậu ấy.
Đặc biệt là Manon.
Cháu nghĩ họ thực sự thích nhau.
Assane là kiểu đó ư?
Cháu chỉ kể lại những gì đã thấy.
Đi theo chú.
Ferdinand, đấm thẳng tay ra.
Tốt hơn nhiều rồi.
Tiếp tục đi.
Phòng thủ chắc vào. Quan trọng đấy.
Đúng rồi.
- Di chuyển quanh. Đi… - Này!
Nghe nói Assane và cô gái của tôi tán tỉnh.
Sau lưng tôi?
Nhưng tôi hiểu Manon.
Nó không như thế. Nó sẽ không phản bội tôi.
Câu hỏi là tại sao cháu phản bội bạn mình?
Ở phòng tập này, lòng trung thành là tất cả!
Nếu hai đứa có vấn đề, ta sẽ giải quyết.
Theo đúng luật.
Tối mai chú muốn thấy hai đứa trên sàn đấu.
Trận đấu kết thúc khi hai đứa chịu tôn trọng nhau.
Rồi. Đi đi!
Còn chưa phải phiên bản cuối.
Tôi biết.
Tôi đã tra dầu rất kỹ.
Cậu nên làm được.
Ừ, tôi sẽ làm được.
Cậu đừng lo.
- Năm phút nữa gặp lại nhé? - Ừ.
- Thật ư? - Gì? Tôi đang tập mà.
Đáng ghét thật.
- Chào. - Chào ông.
Tôi là thợ sửa mạng.
Đã sẵn sàng để cuối tuần lắp đặt.
Lắp đặt gì cơ?
Chúng tôi sẽ thay bộ chuyển tiếp sóng ở đó. Ông thấy chứ?
- Ừ, được rồi. - Vâng.
Chúng tôi sẽ thay mới, tức là nhà sẽ mất sóng.
- Dùng cả Wi-Fi chứ? - Ừ.
Cũng sẽ mất nốt.
Mạng sẽ bị cắt từ 6:00 tối đến nửa đêm thứ Bảy.
Tất cả đã được giải thích trong sổ hướng dẫn.
Tôi chỉ cần chữ ký của ông
để xác nhận rằng tôi đã đến thông báo.
- Tốt. - Rất xin lỗi vì sự bất tiện này.
Không sao đâu. Tôi đi làm mà.
- Tối thứ Bảy ư? Vất vả thật. - Ừ.
Tăng ca không lương tối thứ Bảy. Thật đau đớn.
Tôi cũng vậy. Cũng sẽ phải đi làm.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
- Tôi muốn làm thẻ thư viện. - Được.
Cảm ơn.
Được rồi.
Cũng hâm mộ Lupin?
Không.
- Tại sao? - Gây bão từ ngày phát hành.
Ai cũng đến đây vì anh ấy. Cô đọc chưa?
- Chưa. - Điên rồ lắm.
Tôi có thể cho mượn nếu muốn.
Không, cảm ơn. Tôi hứng thú hơn…
với
Ai Cập cổ đại.
- À. - Cheops, Giza, khu Abu Simbel, tất cả.
Được rồi.
Đọc sách vui vẻ.
Cảm ơn.
QUÝ CÔ LUPIN?
TÒA BÁO OBJECTOR
Anh không gọi tôi về bài báo. Không thích à?
Thích. Tôi chỉ đang hy vọng mình không bị bắt.
- Ai cũng dễ dàng nhìn ra sự liên kết. - Đừng lo. Dù gì tôi cũng nợ anh vụ này.
Tối nay rảnh đi ăn tối không?
Rảnh. Sao lại không?
Tôi sẽ gọi lại. Ừ.
Anh điên à? "Nguồn tin thân cận đội điều tra?"
- Mọi người sẽ móc nối đấy. - Tôi không liên quan.
Tôi không ngu. Biết sẽ thế nào nếu cấp trên phát hiện ra không?
Ta vẫn đang tìm ngọc trai. Đây là cản trở công lý.
Có nhìn ra không?
Cố gây ấn tượng với bạn gái?
Cô ghen à?
Ghen ư? Sao cũng được.
Tôi cắt ngang à?
- À, không. - Không.
DANH MỤC SÁCH LUPIN
CỔ THIÊN NGA
- Tuyệt. Lấy được rồi. - Tuyệt.
Ừ, đúng cuốn này rồi. Tuyệt.
CỔ THIÊN NGA
Ôi!
- Tôi thật lòng xin lỗi! - Không sao.
Tôi không biết chuyện gì cả. Chịu.
Cô đang đeo kính râm trong nhà đấy.
- Vấn đề là đấy chứ đâu. - Hẳn là vậy rồi.
Không để bụng chứ? Bỏ qua đi, trông cô tuyệt lắm.
Từ tóc tai đến mọi thứ. Tôi rất thích.
Tạm biệt. Chúc ngày tốt lành. Chào.
Được rồi.
Xong.
Tôi xem được chứ?
Tuyệt vời.
- Cô ấy không nhìn ra đâu. - Nếu cậu có thể tráo lấy đồ thật.
Thử thôi.
Tôi háo hức quá.
Được rồi.
Rồi.
Gần được.
Nhưng thế là chưa đủ.
Thế đủ rồi. Tiếp tục phần còn lại.
- Duyệt lại mười lần rồi. - Lên 11 lần đi. Nào.
Khi đã có chiếc vòng tay, tôi rời đi về phía mê cung.
Tuyệt. Và khi vào được trong đó?
- Đùa à? - Không, nói tiếp đi.
- Phải, trái, phải đến trung tâm. - Và để thoát?
Trái, phải, phải, phải, phải, trái, phải, phải, trái, phải,
trái, trái, phải, trái, phải.
Cậu sẽ đợi ở lối ra và ta sẽ cùng nhau trốn.
Cảm ơn.
Thấy chứ? Nó còn biết tôi thuộc rồi.
Các giám đốc hàng đầu sẽ ở đó. Hãy làm tốt nhất.
Vâng, thưa bà.
Max Muller sẽ phát biểu, nên ông ấy phải ở giữa phòng.
- Được. Khả thi. - Tốt.
Mà tôi nhận định rằng nhân viên của cô không bao giờ phạm sai lầm.
Tôi hoàn toàn tin tưởng họ.
Ôi không.
Chết tiệt.
KHÔNG THỂ KẾT NỐI MẠNG LƯỚI VUI LÒNG THỬ LẠI
Mạng sẽ bị cắt từ 6:00 tối đến nửa đêm thứ Bảy.
Tất cả đã được giải thích trong sổ hướng dẫn.
- Xin chào. - Chào.
Cho phép tôi.
Thưa cô, áo khoác.
Em yêu, cho phép anh?
- Phiền anh. - Cảm ơn.
Được rồi.
Cảm ơn.
Buổi tối vui vẻ.
Kính thưa quý vị.
Cảm ơn vì đã tới đây.
Kính thưa quý vị, cảm ơn vì đã đến đây.
Tôi muốn cảm ơn chủ tiệc vì cơ hội độc nhất này
để chúng ta gặp gỡ, trao đổi ý tưởng và kết thân…
Đừng lo.
Ta sẽ lấy vòng tay khi họ ra về.
Được rồi.
Cho hỏi các anh là ai?
À… Tôi là nhân viên phòng treo đồ, thưa cô.
Biết rồi, nhưng ý không phải vậy.
Gérard đâu?
- Ông… - Không may, ông ấy sẽ không trở lại.
Phải.
Ông nhờ chúng tôi làm thay.
Cornélius. Rất hân hạnh.
Đừng lo. Alain và tôi đã làm việc tại những phòng treo đồ sang nhất Paris.
Gérard nhờ tôi đích thân gửi cô lá đơn từ chức.
- Ông lão tội nghiệp thấy mệt rồi. - Phải, kiệt sức.
- Thậm chí là bị bóc lột. - Bị bóc lột. Hơi quá không?
Đó là lời của ông ấy, thưa cô, không phải tôi. Tôi đâu dám.
Tôi chỉ cần chữ ký của ông
để xác nhận rằng tôi đã đến thông báo.
ĐƠN TỪ CHỨC
Nhân tiện, thưa cô, tôi muốn chỉ ra rằng
móc treo được làm bằng nhựa,
không phải gỗ.
Tôi cũng phát hiện có chút mùi nấm mốc, đúng không?
Ồ, phải. Rất dễ nhận ra.
Tôi không muốn phải báo cáo những thiếu sót với công đoàn.
Tôi ghét làm thế,
nhưng không may, dạo gần đây,
tôi hay phải làm thế, vì mọi người hơi cẩu thả.
Tất nhiên rồi.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi sẽ xử lý chuyện đó.
Và… Cảm ơn đã tới thế chỗ Gérard dù thông báo gấp như vậy.
Có gì đâu. Chúng tôi rất hân hạnh.
- Chúng tôi đam mê công việc này. - Dĩ nhiên.
Vui lòng xử lý vấn đề đó.
Buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn.
Vợ tôi, thưa quý vị.
Mặc kệ cậu nói gì.
Tôi không muốn đấu với bạn mình.
Assane, Bruno. Lên sàn đấu.
Em ổn chứ? Tốt.
À. Kia rồi.
Cho phép tôi.
Cảm ơn. Tuyệt lắm.
Thượng lộ bình an.
- Tara? - Em đây.
Xin thứ lỗi.
Tôi thật vụng về. Xin thứ lỗi. Được rồi.
Em yêu?
Chuyện gì vậy?
- Đuổi theo! - Chặn lại!
Chuyện quái gì đây?
MỘT TUẦN TRƯỚC ĐÓ
Sanni, không cách nào cản được những người này đâu.
Con càng cố, họ sẽ càng làm tổn thương mẹ.
Con phải làm theo lời họ nói.
Chỉ có cách đó thôi.
Mẹ có nhiệm vụ cho con. Nghe kỹ điều mẹ sắp nói đây.
Con phải trộm vòng tay của Tara Xang.
Nhưng lần này, họ muốn cảnh sát bắt được tên trộm.
Nếu mẹ muốn con bị bắt,
sao không tố giác con?
Con sẽ không phải kẻ trộm, Sanni.
Ai đó vừa gửi cô này.
Tin mật về vụ trộm xảy ra vào tối mai.
- Diop à? - Không.
Benjamin Férel.
Phản bội ai đó
là một chuyện.
Nhưng phản bội một người bạn,
người vẫn luôn sát cánh bên con,
lại là chuyện khác.
Chuyện gì vậy?
Gần được.
Nhưng thế là chưa đủ.
Lần này,
không chỉ là ăn cắp vòng tay.
Mà là để kiểm tra giới hạn của con.
Nào! Nhanh lên!
Để biết điều gì thực sự quan trọng với con.
- Đi đi! Tìm khắp nơi xem! - Hắn kìa!
Đấu đi!
Nào!
Nào, đấu đi!
Nào!
Nào, đấu đi!
Lên đi.
Lên đi, Assane.
Đánh đi, Assane! Cố lên!
Trái, phải. Thôi nào.
Được rồi.
Trung tâm.
Được rồi. Thôi nào.
Thôi nào.
Được rồi, tốt quá.
Được rồi. Thôi nào.
Trái.
Phải, trái, phải, trái.
Thôi nào.
Trái, phải, trái, trái, phải, trái, phải.
Cậu sẽ đợi ở lối ra và ta sẽ cùng nhau trốn.
Cảm ơn.
Viên ngọc và bức tranh
chỉ là thứ phụ.
Mục tiêu thực sự…
…là làm con đau.
Thật đau.
Trái, phải. Được rồi.
Phải!
Nào.
Chắc ta có thể tìm cách khác. Đưa họ đồ giả.
Tôi không thể mạo hiểm. Nếu sai sót, họ sẽ giết bà ấy.
Tôi đâu có lựa chọn.
Nếu tìm ra cách khác, tôi sẽ làm.
Cảnh sát!
Đưa tay lên đầu!
Tôi nói đưa tay lên đầu!
Quỳ xuống!
Có vẻ không giỏi bằng bạn anh.
Nào, đi đi.
Nào, phòng thủ! Đánh đi!
Cố lên, Assane, đánh đi!
Nào! Giơ tay lên!
Người thắng cuộc.
Assane!
ALEX THẦY CỦA RAOUL
Alô?
Alô.
Ôi, nghe giọng không ổn lắm.
Ừ, không ổn lắm.
Có chuyện gì vậy?
Sự thật là…
Là gì?
Tôi đã lừa cô, Claire.
À… Giờ ta lại đang mở lòng với nhau à?
Không.
Không. Chỉ muốn nói là tôi đã lừa dối cô.
Anh đã nói dối tôi chuyện gì?
Hôm trước, tôi giả vờ mình biết điều gì là tốt nhất cho Raoul,
trong khi thực tế, tôi đâu biết làm bố là thế nào.
Làm mẹ là ngày đêm phải lo lắng.
Bực bội.
Và thường là cô đơn nữa.
Có vẻ tôi đoán gần đúng.
Thấy khá hơn chưa?
Rồi, sau khi nghe giọng cô.
Cảm ơn.
Không phiền cô nữa.
Có gì đâu. Đang đọc sách thôi.
Cô đang đọc gì thế?
Xấu hổ đến mức gần như không dám nói.
Nói đi.
Tiểu thuyết Lupin.
Mai gặp nhé? Sau buổi tập?
Tôi sẽ rất vui.
Hẹn mai gặp lại.
- Alô? - Claire à? Catherine đây.
Sao thế?
Chỉ muốn báo là tôi đã tìm khắp nơi,
và bác sĩ Vernes chưa từng ở viện.
Dù đêm 03/12 hay bất cứ ngày nào.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Với Lupin, tôi nói rồi,
không có chuyện chết.
Biên dịch: Hieu Nguyen