我妈在哪儿？
她不在这里
打给你老大
马上
把枪放下 你什么都做不了
你应该知道的
我和阿桑在一起
小桑 你不可能阻止这些人
你越尝试 他们就越会伤害我
你要乖乖听他们的话
你别无他法
我有个任务要给你 仔细听好了
《绅士怪盗》
所以你找到他们了吗？
快说 他们有跟你说什么吗？
来吧 我会解释的
红海
塔拉·桑的一条手链上 镶有五颗蓝宝石
她是房地产大亨麦克斯·穆勒的妻子
他们周六会从慕尼黑过来 参加图瓦里城堡的一次晚宴
他们希望我们那晚偷走手链
-不可能 -为什么？
这条手链的价值 在于它的扣环 而不是宝石
是由路易十六的钟表匠 罗伯特·罗宾设计的
他是个天才 我的偶像
这是有史以来设计最复杂的扣环
没关系
因为我有个跟该手链一模一样的赝品
包括它的扣环
这样我才能练习
-你有吗？ -是的
-不行 -为何不行？
-我不够好 -你当然够好
嗯…不行
求你了 本
阿桑 我真的不确定
或许可以另想他法 偷偷给他们一个赝品
我不能冒险
如果我搞砸 他们会杀了她
我别无选择
要是能找到别的办法 我会的
但她是我妈妈
好
好 我试试看
谢谢
你是我的偶像
我知道
抱歉 我来晚了
-我还以为您很忙呢 -我终于有时间了
我五分钟后要回去上班
那个…
最近 您会经常看到拉乌尔
我觉得他或许会跟您袒露心事
跟您分享一些不会跟我分享的事
不知道您能不能把这些事分享给我？
我已经告诉过您了
-我可不是告密者 -不 这算不上告密者
我只是叫您 把他告诉您的事情分享给我
嗯 好吧
告密者就是这么回事
对不起
我会尽力而为
谢谢
我不知道为什么 不过…
跟您聊天真好 我们很谈得来
这对我来说很好
太好了
但请别误会 我完全不是在和你调情
不 没关系 完全没关系
我不是无礼
只是觉得我们可以当朋友
对 当朋友很好
只做朋友
-对 -好
暂时就这样吧
（医生 姓名）
（“弗恩” 无结果）
我找不到他
您确定是这样拼的吗？
-去掉结尾的“S”试试 -好的
啊 克莱尔！
-你还好吗？ -嗯
很抱歉打扰你 不过…
你认识弗恩医生吗？ 确定迪奥普尸体身份的人是他
我要把文件交给警方
那晚进过太平间的人 警方需要他们的联络详情
数据库没有“弗恩”这个名字
这里经常有顶班的人
把数据录入系统需要时间
好 好吧 继续查
-有情况时通知我 -嗯
那好吧 我该走了
打扰一下
如果你找到他的信息 也能发给我吗？
-好 没问题 好的 -谢谢
您好 芙洛尔·毕郎吉的语音信箱
她只在公共场合戴过一次这条手链
那我就别提安保措施方面的事了
进入城堡也绝非易事
两米高的围墙、防盗报警器
大楼两侧和花园里都有摄像头
你怎么知道这些的？
你已经去过那里了 当然了
事关我妈妈 我会竭尽全力
不过有办法
图瓦里城堡 有51个房间 三个接待大厅
450公顷的花园 还有一个巨大的迷宫
但最重要的是 那里有很多员工
我们可以借此混进去
-你好 -你好
你好
-是马修派你们来的 对吧？ -谁？
我一个人应付不了 伙计们 不可能
请问你在做什么？
-我是马修的人 -马修？
马修·勒布朗 他是园丁
高个子 很优雅
时髦 有点势利眼
-嗯 有点印象 -嗯 就是他！
-他派我去重新种树篱 -为什么要重新种？
-这么说你们已经种了？ -没有啊
你们说真的？
这种土壤密度很大
-土壤密度大意味着排水不畅 -是的
排水不畅意味着…
根部会腐烂 各位
我就说吧
-你们没加入WhatsApp群组吗？ -嗯？
什么时候？什么？
好吧 我知道 你们为何不知道这事儿了
接下来 你们会告诉我 你们也不用Zoom
-用什么？ -Zoom
-用？ -Zoom 各位
我这样说是为了帮你们 你们要清醒一点
-你们知道晚宴的事吧？ -嗯
举行晚宴时 要是我们还没准备好 就会被炒鱿鱼
我可不能被炒鱿鱼
我不了解你们 但我过得很不容易
所以醒醒吧 伙计们 说真的 我们该怎么办？
-我们能帮你什么？ -好吧 快点 跟我来
两位 说真的！
我们要去哪里？
在这种地方工作的人把工作看得很重
他们工作很卖力 主人对他们百分百信任
他们负责保管主人的贵重物品 根本不可能行窃
他们对雇主宠爱有加
你好 先生
-我们需要找到合适的员工 -欢迎
一个能让我们尽可能接近客户的人
您的外套就交给我吧
一个可以触碰他们 却不会引起怀疑的人
先生
衣帽间服务员
没错
请吧
所以晚宴当晚
我们会充当临时顶班的衣帽间服务员
对
手链就是我们的了
真不错
但真正的扣环不会这么轻易就得手
好吧 让我看看
-请吧 -谢谢
来吧
我们失败了
-对 -对
-我需要加强练习 -对 我想是的
雕像的事 你办得很漂亮 凯勒很开心
我现在是这个家的一份子了
不要得意忘形
你太靠前了 把重量放在后腿上
保持距离 我知道
这样就不会有人把你的帅脸打烂
才怪
你呢？你总是保持距离吗？
-什么？ -我问你是否总是保持距离
我打扰你们俩了吗？
凯勒会喜欢的
布鲁诺 事情不是你想的那样
等等！
算了
他只是嫉妒 会释怀的
我们继续吧
你好 哦…
稍等 不好意思
-喂？ -喂？是的
我是《反对报》的芙洛尔·毕郎吉 您打过电话？
是的 谢谢您回电
您对阿桑的死存在质疑 我想知道原因
在电话上有点难解释
可以见面谈吗？
做一次采访 您在采访时说出真相 这样会更好
-而不是让别人替您说话 -不行
不要做采访
我会考虑 然后打给您 好吧？
谢谢
你好吗？
-又是那个记者吗？ -是的
但我给她打电话了
因为…
没有理由
-你给她打电话？ -是的
那好吧
什么？
没什么
只不过 如果你不能释怀 拉乌尔不能释怀也情有可原
对 谢谢你的建议 但拉乌尔是我儿子
-是的 当然 -我负责养他
-当然了 克莱尔 我… -那咱俩意见一致了 再见
-来吧 我们走 -再见教练
再见 拉乌尔
拉乌尔！
你的房间是怎么回事？
是完全没辙了 还是要找灭鼠公司的人来？
你愿意的话 可以打扫
-我没问题 -真不错
（假死）
（失窃的尸体）
我们都知道这一切都是假的
他没死
-你为什么这么说？ -我们说的是爸爸
是罗宾
（《挂毯之谜》）
“《挂毯之谜》”？
（《奇岩城》 《虎牙》）
（《亚森·罗宾归来》）
（《八大奇案》）
（《绿眼少女》）
（《挂毯之谜》）
-你想见我？ -对
马侬有没有告诉你入场费的事？
现在是五千了
等等 以前是三千
对 但那是之前的事
阿桑打破了纪录 你也得跟上
对 好的
阿桑很不错 对吧？
大家都喜欢他
特别是马侬
我觉得他俩很喜欢对方
阿桑会那样做吗？
我只是把见到的情况告诉你
跟我来
费迪农 请把手臂打开
这样好多了
继续
保持警惕 这很重要
这就对了
-四处移动 变换… -喂！
我听说阿桑跟我的女人调情
背着我？
但我了解马侬
她绝对不会那样做 她绝对不会背叛我
问题是 你为什么要背叛朋友？
在这个健身房里 忠诚最重要！
如果你们两个有问题 我们会解决
通过正确的方法
明天晚上 你们俩去拳击场
在你们学会互相尊重之前 不准停手
走吧 滚蛋！
这还算不上是最终版本
我知道
我给它涂了很多油
你应该能搞定
对 我能搞定
别担心
-五分钟后见？ -好
-有没有搞错？ -什么？我在练习
我恨你
-你好 -你好 先生
我是通讯公司的技术员
我来通知你 这个周末的安装已经安排好了
什么安装？
我们要换掉那个网络中转器 您看到了吗？
-嗯 好的 -对
我们会进行更换 届时您的网络会断开
-您也有无线网络吗？ -是的
那也会断开
周六傍晚6点到午夜 您都不能上网
这本信息指南里解释得很清楚
您签名就可以了
证明我来通知过您
-很好 -不便之处 敬请见谅
不会打扰到我 我到时候会去上班
-周六晚上？真辛苦 -对
周六晚无薪加班…真令人头大
我们同病相怜 我也要工作
-祝好运 -谢谢
-再见 先生 -再见
-您好 -您好
-我想办一张借书证 麻烦您 -没问题
谢谢
好的
您也是罗宾迷？
不是
-为什么这样问？ -自从事件发生后 罗宾就爆红了
大家都来读有关他的书 您读过吗？
-没有 -太疯狂了
如果您想看 我可以借给您
不用 谢谢 我更感兴趣的…
是
古埃及
-啊 -胡夫、吉萨、阿布辛贝勒神庙等等
好
请慢慢欣赏
谢谢
（罗宾太太？）
（《反对报》）
你打给我 不是为了讨论报道的事 不喜欢吗？
喜欢啊 只是希望我不会被逮到
不难推断其中的关联
别担心 总之 我欠你一个人情
你今晚有空吃晚餐吗？
嗯 没问题
我再打给你 嗯
你疯了？“线人跟案件调查密切相关”
-人们不难推断其中的关联 -我跟此事无关
我不是笨蛋 你知道如果上头发现会怎样吗？
我们还在找珍珠 这是妨碍司法公正
你意识到这点了吗？
这是为了打动你的女友吗？
你吃醋了？
吃醋？随你怎么说
没打扰你们吧？
-没有 -没有
（“罗宾”区）
（《挂毯之谜》）
-好 我拿到了 -好
对 就是这本 太好了
（《挂毯之谜》）
-真对不起！ -没关系
我不知道发生了什么 我不知道
好吧 或许是因为 你在室内也戴墨镜 笨蛋！
-就是这么回事 -对 一定是这样
别见怪 好吗？总之 您很漂亮
发型什么的都很美 我超喜欢的
再见 祝您今天愉快 再见
好了
大功告成
我能看看吗？
好厉害
-她看不出真伪 -如果你能偷梁换柱
行动吧
我超兴奋的
好
好了
差点就成功了
但这不够好
会成功的 继续计划的其他部分
-我们已经过了十遍了 -过11遍 开始吧
我一拿到手链就离开大楼 朝迷宫走
好 你一进去迷宫就怎样？
-你在开玩笑吗？ -不 继续
-右、左、右 直到中央 -怎么出去？
左、右、右、右、右 左、右、右、左、右
左、左、右、左、右
你会在出口等着 然后我们一起逃走
谢谢
看到没？它都知道我背熟了
顶级的首席执行官会莅临现场 您要拿出最优表现
好的 夫人
麦克斯·穆勒会致词 所以需要把他安排在房间的中央
-好 没问题 -很好
还有 我权且当作
您的员工都无可挑剔
我百分百信任他们
糟糕
可恶
（无法连接网络 请重试）
周六傍晚6点到午夜 您都不能上网
这本信息指南里解释得很清楚
-晚上好 -您好
我来帮您
夫人 您的外套
亲爱的 我可以吗？
-拜托了 -谢谢
好了
谢谢
祝您今晚愉快
女士们、先生们
感谢各位大驾光临
女士们、先生们 感谢各位大驾光临
我想感谢东道主 提供这次绝无仅有的机会
让我们得以见面、交流想法并巩固…
别担心
他们离开时 我们会弄到手链
好
请问你们两位是谁？
呃…我是衣帽间服务员 夫人
看得出来 但我的问题不是这个
杰哈在哪里？
-他怎么… -很遗憾 夫人 他不会回来了
对
他让我们来顶替他
我叫康尼琉斯 幸会
别担心 艾伦和我 曾在巴黎的顶级衣帽间工作
杰哈让我亲自把他的辞职信交给您
-这个可怜人已经忍无可忍了 -对 精疲力尽
-甚至被人宰割 -被人宰割 这样说是否有点过分？
是他的原话 夫人 不是我说的 我可不敢乱说
您签名就可以了
证明我来通知过您
（辞职信）
对了 夫人 我想指出来
这些衣架是塑料做的
不是木制
我还闻到一股霉味 不是吗？
对 还真是 很明显
我不想把这些问题报告给我们的工会
我不喜欢做这种事
不过遗憾的是 这年头
我发现自己常做这种事 因为人们太疏忽大意了
当然了
请接受我的道歉
我会处理的
嗯…谢谢你们在这么短时间内 就赶来替杰哈顶班
不客气 这是我们的荣幸
-我们很热爱这份工作 -当然
那就拜托了
祝您今晚愉快
谢谢
我的妻子 女士们、先生们
我不管你之前怎么说
我不想跟朋友打
阿桑、布鲁诺 到场上来
-我做了 -是吗？很好
啊 好了
请
谢谢 非常好
路上小心
-塔拉？ -嗯
不好意思
我笨手笨脚的 请见谅 好了
亲爱的？
怎么回事？
-快！ -拦住他！
这到底是怎么回事？
（一周前）
小桑 你不可能阻止这些人
你越尝试 他们就越会伤害我
你要乖乖听他们的话
你别无他法
我有个任务要给你
仔细听好了
你得盗走塔拉·桑的手链
但这次他们希望警方抓住小偷
如果你希望我被抓
为何不出卖我？
偷手链的人不会是你 小桑
刚送来 是给你的
是关于明晚一起入室行窃案的线报
-是迪奥普吗？ -不是
本杰明·费雷
背叛一个人
是一回事
可背叛朋友
一直以来在身边支持你的朋友
那就另当别论
怎么回事？
差点就成功了
但这不够好
这一次
重点不仅是偷手链
也是测试你的极限
快点！赶快！
重点是知道 对你而言真正重要的东西是什么
-快！搜遍每个角落！ -他在那里！
打啊！
来吧！
快点 打啊！
快点！
快点 打啊！
快点
快点 阿桑
揍他 阿桑！快点！
左、右 快点
好吧
中
好 快点
快点
好 不错
好了 快点
左
右、左、右、左
快点
左、右、左、左、右、左、右
你会在出口等着 然后我们一起逃走
谢谢
珍珠和画作
都是次要的
我真正的目的…
我真正的目的
是伤害你
让你遭受重创
左、右 好
右！
快点
或许可以另想他法 偷偷给他们一个赝品
我不能冒险 如果我搞砸 他们会杀了她
我别无选择
要是能找到别的办法 我会的
警察！
双手抱头！
我叫你双手抱头！
跪下！
你好像没你朋友那么厉害
快走
快点 保护自己！揍他！
快点 阿桑 揍他！
快点！出拳！
获胜者
阿桑！
（拉乌尔的教练 亚历克斯）
喂？
晚上好
天哪 你听起来不太好
的确不好 对
怎么回事？
真相是…
是怎样？
是我骗了你 克莱尔
嗯…我们现在要敞开心扉了吗？
不
不 我只是想告诉你 我骗了你
你骗我什么了？
那天我假装知道 对拉乌尔而言怎样才是最好的
事实上 我不知道当父亲是怎么回事
当母亲就会有操不完的心
沮丧
经常也会很孤独
那我大概知道怎么回事了
你感觉好点了吗？
听到你的声音就好多了
谢谢
我挂了吧
没事 我刚刚在只是在看书
你在看什么？
实在不好意思告诉你
说嘛
罗宾的小说
明天训练后 我能见你吗？
乐意之至
明天见
-喂？ -克莱尔？我是凯瑟琳
什么事？
我只想说 我到处都查过了
医院根本没有弗恩医生这个人
12月3日当晚没有 从来就没有过
好吧 谢谢你
不客气
我告诉你 就罗宾来说
根本不存在死亡这种事
字幕翻译：琰炎