我媽呢？
不在這裡
打給妳老闆
現在就打
槍放下，反正你也不能怎麼樣
這你應該知道
亞森在我這裡
小森，你沒辦法阻止這些人
你越想阻止，他們就越會傷害我
你得乖乖遵從他們的吩咐
沒有選擇餘地
我這裡有個任務
你要仔細聽好我接下來說的話
《亞森·羅蘋》
所以呢？有找到他們嗎？
快說，他們有說什麼嗎？
來吧，我來說明
紅海
鑲有五顆寶石的手鐲，為項塔拉所有
房地產大亨麥斯摩勒的太太
沒錯，他們週六要從慕尼黑過來 參加杜瓦麗堡的晚宴
他們要我們在那天晚上偷走手鐲
不可能
為什麼？
這個手鐲
貴重的不是寶石，而是它的扣環
設計師是路易十六的錶匠羅伯特羅賓
他是天才，也是我的英雄
那個扣環是史上第一複雜的設計
不成問題
因為我有一模一樣的仿製手鐲
包含那個扣環
所以可以先練習
你有那種東西？
沒錯
-不行 -為什麼？
我實力不夠
絕對夠
還是…
不行
拜託，小班
亞森，我真的覺得不太妥
還是另外想辦法，用贗品蒙混過關？
我不能冒這個險
要是搞砸，他們會殺了我媽
我沒有選擇餘地
要是有別的方法，我一定選
但這是為了我媽
好吧
好，我試試看
謝謝
你是我的英雄
我知道
抱歉，遲到了
你不是沒時間來嗎？
結果我還是擠出時間了
我五分鐘後就得回去上班
好吧
你最近會越來越常和拉烏相處
他可能會跟你說心事
包含一些不會對我說的事
不知道到時候能不能也讓我知道？
我跟妳說過了
我不告密
不是，這不算告密
我只是要你轉達他說過的話
好吧
確實就是告密
不好意思
我再看看能幫妳多少
謝謝
不知道為什麼，總覺得…
跟你說話很舒服，很自在
我很受用
那就好
別誤會，我不是在跟你調情
沒關係，我沒會錯意
我沒有不禮貌的意思
只是想說我們可以當朋友
好，當朋友很好
朋友區
-對 -好
那就這樣吧
（醫生－姓名）
（韋亨－無搜尋結果）
找不到他
你確定名字拼對了嗎？
-搜“韋恩”看看 -好
克蕾兒
妳好嗎？
不好意思打擾了，就是…
妳認識韋亨醫生嗎？
是他幫迪歐驗屍
我得把檔案交給警方
他們要知道 當晚所有能進出停屍間的人
但資料庫裡沒有韋亨這個人
臨時補缺的人力來來去去
資料要過一段時間才會進入系統
好，那妳繼續找
找到就告訴我
那好吧，我先走了
不好意思
如果找到他，可以也傳給我嗎？
-沒問題 -謝謝
您好，這裡是芙蓉貝隆傑的語音信…
她只公開佩戴過這個手鐲一次
更別提保全做得有多森嚴
要混進那座城堡也不容易
2公尺高圍牆、入侵警報
建物兩側與花園都有監視器
你怎麼知道這些？
你已經去踩過點了，不意外
事關我媽，我責無旁貸
不過有一個辦法
杜瓦麗堡有51個房間、3個宴客廳
花園占地450公頃，配一座巨大迷宮
但最重要的是堡內有千百名員工
這就是我們潛入的途徑
-你好 -你好
你好
-是馬丘派你們來的吧？ -誰？
我一個人做不完，根本不可能
可以問你在做什麼嗎？
-我幫馬丘做事 -哪個馬丘？
馬丘勒布朗庭園設計師
高大、優雅
時髦、有點愛慕虛榮
-好像有點印象 -就是他
他派我來移栽樹籬
為什麼要移栽？
你們移栽了嗎？
這個嘛，還沒
你們沒搞錯吧？
這裡的土壤很紮實
-紮實就表示排水差 -是
排水差就表示…
根會爛掉，兩位
我就說吧
-你們沒在群組裡嗎？ -啥？
什麼東西？
好，看來你們搞不懂狀況
接下來你們就要說沒用過Zoom了
什麼東西？
Zoom
-什麼？ -Zoom
我說這些是要幫你們
你們要打起精神
-知道要辦宴會吧？ -知道
那就是了，要是沒在宴會前準備好
我們就得捲鋪蓋走人
這我承擔不起
不知道你們怎麼樣，但我過得很苦
所以請你們清醒一點，別睡了
要怎麼做？
-我們能幫什麼忙？ -來吧，跟我走
兩位，別鬧了
要去哪？
這種地方的員工都很認真看待工作
工作辛勤，受到業主完全信任
精心照料貴重財物，從不順手牽羊
簡直寵壞了雇主
你好
我們得找對員工
找個能讓我們盡量接近雇主的人
請把外套交給我
能夠觸碰他們也不引起懷疑
先生
衣帽間服務生
沒錯
請
所以在宴會當晚
我們要代班擔任衣帽間服務生
對
手鐲就手到擒來
不錯喔
但正牌的扣環可沒那麼容易搞定
好，讓我試看看
-請 -謝謝
好了
失敗
-對 -對
我還得多練習
是該多練一練
雕像的事幹得好，凱勒很滿意
我現在也是一家人了
別太得意忘形
太前傾了，重心放在後腳
要保持距離，我知道
這樣你的帥臉才不會被打扁
最好是啦
那妳呢？一向都保持距離嗎？
-你說什麼？ -我問妳是不是習慣保持距離
打擾到你們了嗎？
凱勒知道了一定會很開心
布魯諾，你誤會了
等等
算了啦
他只是嫉妒而已，之後就沒事了
繼續練吧
你好
等我一下，不好意思
-喂？ -喂？妳好
我是《反對報》的芙蓉貝隆傑
妳有打給我？
是，謝謝妳回電
我想知道妳懷疑亞森沒死的理由
在電話上不太好解釋
要找個時間碰面嗎？
能約場讓妳暢所欲言的訪談就更好了
-不要都是別人在說… -不要…
不要訪談
我考慮一下再回妳，好嗎？
謝謝
你好嗎？
-又是那個記者嗎？ -對
不過是我打給她的
原因是…
沒什麼原因
妳打給她？
對
那好
好什麼？
沒什麼
只是如果妳無法放下 也難怪拉烏會那麼執著
謝謝你的建議，不過拉烏是我兒子
是，當然
教養他是我的職責
-當然，克蕾兒，我… -你知道就好，再見
-走吧 -教練再見
再見，拉烏
拉烏
你的房間是怎麼回事？
是沒救了還是要找捕鼠隊來？
妳要的話可以動手打掃
我特別允許
還真大方喔
（詐死）
（遭竊屍體）
妳跟我都知道是假的
他沒死
-你怎麼會這麼認為？ -我們說的可是爸爸耶
羅蘋傳人
（《天鵝頸伊迪絲》）
《天鵝頸伊迪絲》？
（《奇巖城》、《虎牙》）
（《亞森羅蘋回歸》）
（《八大奇案》、《綠眼少女》）
（《天鵝頸伊迪絲》）
你找我？
對
瑪如有跟你說入場費的事嗎？
現在要五千元
等等，之前只要三千
對，但那是之前的事
亞森拉高了標準，你也得跟上
對喔，也是
亞森很棒吧？
每個人都愛他
尤其是瑪如
他們好像對彼此很有好感
亞森會做這種事？
我只是看到什麼就說什麼
跟我來
費迪農，請把手臂展開
好多了
繼續
保持防禦架式，這很重要
就是這樣
-到處遊走，變換… -喂！
聽說亞森和我女友在打情罵俏
背著我偷偷來？
不過我瞭解瑪如
她不會做那種事，絕不會背叛我
問題是你為什麼要背叛朋友？
這個道館最講究的就是忠誠
如果你們兩個有心結，我們就要解決
照規矩來
明天晚上，我要你們站上拳擊場
不打到互相尊重就別想停
現在給我滾出去
這還不是完成版
我知道
我上了很多油
你應該要能搞定
我一定會搞定
別擔心
五分鐘後見？
好
-你沒搞錯吧？ -幹嘛？我在練習啊
我恨你
-你好 -先生，你好
我是網路技術員
要通知您這週末的安裝已安排好了
安裝什麼？
我們要換掉那個中繼台，有看到嗎？
-有 -好
我們會進行更換 屆時您的網路會中斷
您也有無線網路嗎？
-有 -那也會中斷
訊號會從晚上六點斷到週六深夜
這份資訊導引裡有詳細說明
麻煩幫我簽個名
證明我來通知過了
-好的 -很抱歉造成您的不便
無所謂，我到時候在上班
週六上夜班？真辛苦
對啊
週六晚上無薪加班，慘透了
我跟你一樣慘，到時候也要工作
-加油 -謝謝
-先走了 -再見
-你好 -妳好
-我想換圖書證，麻煩你 -沒問題
謝謝
好
妳也是羅蘋粉？
不是
為何這麼問？
自從發生事件後，羅蘋一夕爆紅
每個訪客都想拜讀，妳有讀過嗎？
-沒有 -太誇張了
想要的話可以借妳看
不用了，謝謝，我比較想看的…
是…
古埃及
古夫、吉薩、阿布辛貝神殿之類的
瞭解
請慢慢看
謝謝
（羅蘋太太？）
（《反對報》）
你沒打來問我報導的事，不滿意嗎？
很滿意，只是希望我不會被逮到
報導和我的牽連不難發現
別擔心，總之我欠你一個人情
今晚有空出來吃個晚餐嗎？
好啊，也沒什麼不好
我再打給妳，嗯
你瘋了嗎？ “來自調查核心的消息來源”
大家一定會有所聯想
這跟我一點關係都沒有
別把我當傻瓜
你知道被發現會怎樣嗎？
我們還在找珍珠，這是妨礙司法
你明白嗎？
這是為了要討好你女友嗎？
妳在吃醋嗎？
吃醋？隨便你說
打擾到你們了嗎？
-沒有 -沒有
（《亞森羅蘋》區）
（《天鵝頸伊迪絲》）
-讚，找到了 -讚喔
就是這本，太棒了
（《天鵝頸伊迪絲》）
-對不起，真的很抱歉 -沒關係
我不知道怎麼會這樣，真的不知道
那是因為妳在室內戴墨鏡，白癡
-就是這個原因 -對，一定是這樣
妳沒生氣吧？
總之，妳看起來人很好
髮型和穿搭都很棒，我喜歡
再見，祝妳一天順心
好了
完成
可以看看嗎？
了不起
她絕對看不出差異
前提是你要能跟真貨掉包
來吧，試試看
我很興奮
好
來
差一點
差一點就差多了
我一定會成功，繼續其他步驟
-都已經說十次了 -那就說11次，來
我一拿到手鐲，就往外走到迷宮
很好，進迷宮以後呢？
-你在開玩笑嗎？ -不是，繼續說
-右、左、右，走到中心為止 -那要出迷宮呢？
左、右、右、右、右
左、右、右、左、右
左、左、右、左、右
你會在出口等我，我們一起逃脫
謝謝
看吧，連牠都知道我很熟了
會有各大執行長到場 請拿出十二萬分服務精神
那當然，夫人
麥斯摩勒要致詞，所以他得在正中央
好，這可以安排
很好
還有，想當然耳…
妳的員工自然是無可挑剔
我全心信任他們
糟糕
他媽的
（無法連接網路，請再試一次）
訊號會從晚上六點斷到週六深夜
這份資訊導引裡有詳細說明
-晚安 -你好
請讓我來
夫人，您的大衣
親愛的，我來吧
-麻煩你了 -謝謝
好了
謝謝
祝您今晚愉快
各位女士、先生
感謝大駕光臨
各位女士、先生，感謝大駕光臨
我想感謝東道主提供這麼獨特的機會
讓我們交換想法，並鞏固…
別擔心
等他們離開時就能拿到手鐲
好
可以請問兩位是誰嗎？
我是衣帽間服務生，女士
我看得出來，但這不是我要問的
傑拉去哪了？
-他… -女士，他恐怕不會回來了
對
他請我們幫忙代班
我叫康尼呂斯，幸會
別擔心，艾倫和我 有在巴黎第一流衣帽間服務的經驗
傑拉要我親自將他的辭呈交給妳
-這個可憐蟲已經心力交瘁 -對，筋疲力竭
-剝削殆盡 -說剝削不會有點太誇張嗎？
那是他說的，跟我無關
我可沒那個膽量
麻煩幫我簽個名
證明我來通知過了
（辭呈）
女士，另外我想指出
這些衣架是塑膠製的
不是木製衣架
我還聞到有股淡淡的霉味，對吧？
對，很明顯
我雖有千百個不願意回報這些狀況
真的不喜歡
但可惜的是近年來
因為大家的疏忽，我不得不經常回報
可以理解
請接受我的道歉
我會再處理
還有…
謝謝你們這麼臨時幫傑拉代班
不用客氣，這是我們的榮幸
-我們對工作充滿熱忱 -沒錯
再麻煩妳了
晚安
謝謝
各位，這位是內人
我不在意你說了什麼
我不想跟朋友打架
亞森、布魯諾，上場
-有啊 -是嗎？很好
在這啊
請
謝謝，非常好
回程請注意安全
-塔拉 -好
不好意思
我好笨手笨腳，請見諒，好了
親愛的
這是怎麼回事？
-追上去 -攔住他
這到底是什麼狀況？
（一週前）
小森，你沒辦法阻止這些人
你越想阻止，他們就越會傷害我
你得乖乖遵從他們的吩咐
沒有選擇餘地
我這裡有個任務
你要仔細聽好我接下來說的話
你得偷走項塔拉的手鐲
但這次，他們希望竊賊被警方逮到
你們如果想要我被逮捕
幹嘛不直接把我供出去？
小森，失風被逮的不會是你
這剛送來要給妳
是線報，說明天會發生竊案
-是迪歐嗎？ -不是
是班傑明法雷
背叛別人
是一回事
但背叛一個
自始至終情義相挺的朋友
則是另一回事
這是怎麼回事？
差一點
差一點就差多了
這一次
不只是要偷手鐲
同時也是要測試你的下限
快點，動起來
目的是要瞭解你究竟重視什麼
快！到處搜
他在那邊
開打
上
快點，上去打
快
快，上去打
快
亞森，上吧
打他，亞森，動手
左、右，加油
好
中央
好，來吧
好了
好，很好
好，去吧
左
右、左、右、左
加油
左、右、左、左、右、左、右
你會在出口等我，我們一起逃脫
謝謝
珍珠和那幅畫
只是次要目標
我真正的目標…
是要傷害你
重傷你
左、右，好
右
來吧
還是另外想辦法，用贗品蒙混過關？
我不能冒這個險
要是搞砸，他們會殺了我媽
我沒有選擇餘地
要是有別的方法，我一定選
警察！
雙手抱頭！
我叫你雙手抱頭！
跪下
看來你比不上你朋友啊
過來
加油，做好防守，打他
上啊，亞森，打他
加油，手舉好
獲勝的是
亞森
（艾雷克斯教練）
喂？
晚安
哎，你聽起來不太好
確實不好
怎麼了？
其實…
其實？
我騙了妳，克蕾兒
這個…現在是要坦誠相見嗎？
不是…
我只是想跟妳說，我騙了妳
你騙我什麼？
那天我假裝很懂怎樣是為拉烏著想
但其實根本不懂怎麼當父親
身為人母就表示有操不完的心
數不盡的挫折
常常也很寂寞
那我大概稍微有個底
心情好點了嗎？
聽到妳的聲音就好多了
謝謝
我就不打擾妳了
沒事，我只是在看書
妳在看什麼？
實在很不好意思告訴你
說嘛
《亞森羅蘋》
明天練球結束後會見到你嗎？
能見面就太好了
明天見
-喂？ -克蕾兒，我是凱特琳
什麼事？
我只是想跟妳說，我到處找遍了
醫院裡從來就沒有韋亨醫生
12月3日當晚沒有，以前也沒有
好，謝謝
不客氣
“我就說羅蘋
沒有死亡這種事”
字幕翻譯：韓仁耀