‫وشى بك أحدهم يا "فيريل".‬
‫من هو؟ أهو شريكك؟‬
‫- للمرة العاشرة، ليس لديّ…‬ ‫- …شريك.‬
‫أعرف.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫ماذا عن الرجل الأسمر في غرفة المعاطف‬ ‫الذي لم تعد لدينا صور له؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫أتظن حقًا أنه سيأتي لإنقاذك؟‬
‫"ديوب" أناني. إنه لا يفكر إلّا في نفسه.‬
‫انظر إلى ما فعله بعائلته‬ ‫وتخيّل ما سيفعله بك.‬
‫"فيريل".‬
‫لدينا فريق يفتش متجرك الآن.‬
‫لا بد أننا سنجد شيئًا.‬
‫تلقينا معلومة تُفيد بأنك ستسرق السوار.‬
‫لقد خانك "ديوب".‬
‫أنا سبيلك الوحيد للخروج من هنا.‬
‫أخبرنا أنه على قيد الحياة وأين يختبئ.‬
‫- وستصبح طليقًا.‬ ‫- أتعدني بذلك؟‬
‫نعم، أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك بمكانه.‬
‫أنا أصغي.‬
‫جادة "فويانت".‬
‫- جادة "فويانت".‬ ‫- المنطقة رقم 51.‬
‫المنطقة رقم 51.‬
‫مقبرة "بير لاشيز".‬
‫ولاستجوابه،‬
‫أقترح أن تحضر معك مجرفة.‬
‫"فيردينان"، تعال إلى هنا!‬
‫لا تتحركي. سأعود.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يجب أن نعجّل بالأمور.‬
‫سنبيع اللوحة وسنحتاج إلى وسيط لبيعها أيضًا.‬
‫شخص يمكنه نشر الخبر في السوق.‬
‫كم يبلغ ثمن هذه اللوحة؟‬
‫- نحو 20 مليونًا في رأيي.‬ ‫- لنطلب إذًا 50 مليونًا ثمنًا لها.‬
‫وعندما نفرغ من أمر اللوحة،‬ ‫سنقتل "مارياما".‬
‫ثم سنرحل.‬
‫سيدفع "ديوب" أخيرًا ثمن ما فعله بي.‬
‫"(ديوب)"‬
‫"ساني"؟‬
‫أهذا أنت يا "ساني"؟‬
‫اسمع، ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫يقولون إنهم سيبيعون اللوحة ثم يقتلونني.‬
‫أسرع يا "أسان"!‬
‫أيتها النقيب، لم نجد شيئًا.‬ ‫هل وجدت أنت شيئًا؟‬
‫كلّا، لا شيء.‬
‫- هل قال شيئًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أفهم لماذا لا يزال يحمي "ديوب".‬
‫"غوديرا"، كفاك حديثًا عن "ديوب".‬
‫"فيريل" سرق السوار.‬
‫وقد تكون اللؤلؤة بحوزته أيضًا.‬
‫لا. "فيريل" ليس العقل المُدبّر، إنه شريك.‬
‫إن كان ذكيًا،‬ ‫فلا بد وأن العقل المدبّر قد فر بعيدًا الآن.‬
‫"غوديرا"، أنا أتحدث إليك.‬
‫مرحبًا يا "غانيمار".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(لوبين)"‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫عدو جديد.‬
‫يجب أن تساعدني لإيقافه.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫كتاب "وشاح الحرير الأحمر"، المرة الوحيدة‬ ‫التي عمل فيها "لوبين" و"غانيمار" معًا.‬
‫- لنعمل معًا، عليك أن تثق بي.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫تهاني.‬
‫أحسنت. أريد أن أعرف كلّ شيء.‬
‫كيف خرجت من التابوت؟‬
‫بل كيف دخلت فيه؟ لم أر شيئًا في المشرحة.‬
‫الساحر لا يكشف أسراره أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كان للتابوت جدار مزيف؟‬
‫أحسنت.‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫إذًا، هل ستساعدني في الإمساك به؟‬
‫مشكلاتك لا تعنيني في شيء.‬
‫ما يهمني هو أنت.‬
‫الآن وقد أمسكت بك،‬
‫سأبقيك قريبًا منّي.‬
‫أبقيتني أم لم تبقني، هذا أمر بيدي أنا.‬
‫عليك مساعدتي أولًا.‬
‫وإن أمسكنا به، فسأسلّم نفسي.‬
‫المشكلة هي أن رواية "وشاح الحرير الأحمر"‬ ‫تنتهي بخداع "لوبين" لـ"غانيمار".‬
‫- أعرف أن هذا ما ستفعله.‬ ‫- لا.‬
‫استمع إلى خطتي أولًا.‬
‫"غوديرا"، إنها أنا.‬ ‫لقد قُطعت مكالمتنا. افتح.‬
‫لا. في الواقع، لا يمكنك الدخول.‬
‫ماذا تعني؟ افتح الباب.‬
‫لست وحدي. أنا برفقة حبيبتي.‬
‫عذرًا؟‬
‫- أأنت برفقتها في المكتب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا شيء. عودي لاحقًا.‬
‫حسنًا. استمتعا بوقتكما.‬
‫- اتصل بي عندما تريد أن تعمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا "صوفي".‬
‫وداعًا، إلى اللقاء.‬
‫- اتصل بي.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعيدها إليك.‬
‫أتحسبها لعبة؟‬
‫- رائع.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫إن ألقيت القبض عليهم،‬
‫فستحصل على لوحة لـ"مانيه"،‬
‫واللؤلؤة وسوار "تارا زانغ".‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫إنهم يحتجزون أمي.‬
‫ويهددون بقتلها.‬
‫- ألديك أي فكرة من هو هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إذًا. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أريد ضمانات.‬
‫سأوقع اعترافًا كاملًا. لا مشكلة.‬
‫دعك من الحبر الذي يمكن محوه. استخدم هاتفي.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- هيّا.‬
‫اليوم هو 28 ديسمبر 2021.‬
‫اسمي "أسان ديوب" وقد زيفت موتي.‬
‫كما اكتشف المحقق "غوديرا"‬
‫بكلّ براعة.‬
‫أريد أن أعتذر لمن آذيتهم.‬
‫لمن أحبّهم.‬
‫أصدقائي.‬
‫وعائلتي.‬
‫أنا مستعد الآن‬ ‫لتسليم نفسي إلى الشرطة وقبول‬
‫تبعات أفعالي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع.‬
‫لكنني سأتحقق منه رغم ذلك. فأنا أعرفك.‬
‫إنه جيد.‬
‫أخبرني بخطتك الآن.‬
‫أجل، هذا ليس أفضل بالمرة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا "أسان".‬
‫- أراكم غدًا.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- من فعل بك هذا؟‬ ‫- ليس بشيء يُذكر.‬
‫لقد أفقدت خصمي وعيه.‬
‫هل تشاجرت في صالة "كيلر"؟‬
‫لم أتشاجر، بل فزت.‬
‫أجل، فزت.‬
‫لكنني بحاجة الآن إلى مكان لأقيم فيه.‬
‫- ليلة أو ليلتان فقط.‬ ‫- ماذا عن منزل "برونو" و"آنا"؟‬
‫كان "برونو" هو خصمي.‬
‫لكن ليس لديّ سوى سرير واحد فقط.‬
‫لذا…‬
‫سيكون علينا أن ننام معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تمانع ذلك؟‬
‫لا أمانعه مطلقًا.‬
‫- ألا تمانعه؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ظننت حقًا أننا سننام في السرير نفسه؟‬
‫- قلت للتو إن لديك سريرًا واحدًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذًا؟‬
‫سأساعدك، لكن عليك أن تدعني أفعل ذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫"(أسان ديوب)، الفصل الأخير."‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- تراودك الشكوك أيضًا.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫أنا أعرفك يا أمي.‬ ‫هكذا يكون تعبير وجهك عندما تكذبين.‬
‫أنا؟ أنا لا أكذب أبدًا.‬
‫هذا هو تعبير الوجه الذي أقصده.‬
‫حسنًا، يساورني شك طفيف.‬
‫كنت موقنًا.‬
‫قلت إنه طفيف.‬
‫فبعض الأمور غير منطقية.‬
‫بل الكثير من الأمور.‬
‫- وأنا واثق بأننا سنجده.‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫وقد فعلت ما يكفي حتى الآن.‬ ‫حان دوري لمساعدتك.‬
‫أولًا، "أرنولد دي غارمو".‬
‫من هذا الصحافي؟ كيف حصل على المعلومات؟‬
‫- لا بد أن أحدهم قد أخبره.‬ ‫- هذا ما فكرت فيه أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا زميلي "فيكتور".‬
‫هل قال لك أحد إنك تشبه ذلك اللص؟‬
‫نعم، دائمًا.‬
‫وهذا يحرجني بصفتي شرطي.‬
‫إذًا، كيف حال حياتك العاطفية؟‬
‫إنها هادئة جدًا حاليًا.‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫حبيبة؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟ كلّا، ليس لديّ حبيبة.‬
‫وزميلتك؟‬
‫- زميلتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫من؟ "صوفيا"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن أدعك تستطرد. "صوفيا" صديقة.‬
‫حقًا.‬
‫أنت معجب بها.‬
‫أعني…‬
‫الكلّ مُعجبون بها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها جميلة وذكية ومثقفة ومراعية…‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫لكن لا يمكنني الخلط‬ ‫بين العمل والعلاقات الشخصية.‬
‫مع زميلة، هذا مستحيل. أعني إنه أمر مُعقد.‬
‫ليس سهلًا.‬
‫أنت معجب بها.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫- "كلير"، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ موعد مع "أرنولد دي غارمو".‬
‫"جريدة (المعارضة)"‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في اليوم التالي لوفاة "أسان"،‬ ‫نشرت صورة لجثته.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫من الصعب دائمًا نشر مثل تلك الصور.‬
‫أود أن أعرف‬ ‫كيف حصلت على المعلومات بهذه السرعة.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكن الشخص تواصل معي عبر البريد الإلكتروني.‬
‫- ولا أعرف اسمه.‬ ‫- لكن هل قابلته؟‬
‫نعم.‬
‫في المشرحة.‬
‫أثمة من يُجيد الرسم هنا؟‬
‫لم تكن عيناه داكنتين. كان لونهما فاتحًا.‬
‫لكن هذا هو الشكل العام لوجهه.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا؟ مهلًا! إلى أين تذهبين؟‬
‫انتظري، لديّ بعض الأسئلة.‬
‫طاب يومك.‬
‫عذرًا.‬
‫"(كلير)، تعديل الصوت"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نعم يا "كلير"؟‬
‫سأذهب إلى السجن.‬
‫عذرًا؟‬
‫يجب أن أزور صديق "أسان" الذي اُعتقل.‬
‫لكنني لا أتمتع بالشجاعة الكافية.‬
‫هل تود مرافقتي؟‬
‫ها هو الحساء.‬
‫أعرف أنه شيء غريب،‬
‫لكنني أشعر أنك الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أطلب منه شيئًا كهذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا صفة لي لأفعل ذلك.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫هلّا أتصل بك لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، لا تقلق.‬
‫سنمسك بهم وننقذ أمك.‬
‫ثم ستزج بي في السجن.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫لبيع لوحة مسروقة، يحتاجون إلى وسيط.‬
‫مالك صالة عرض على دراية بالسوق السوداء.‬
‫بالضبط.‬
‫أعرف رجلًا.‬
‫يبدو وقورًا جدًا‬ ‫لكنه أحد أكبر المحتالين في "باريس".‬
‫- أتتحدث عن "فريديريك لاسير"؟‬ ‫- بالضبط. هل تعرفه؟‬
‫الجميع يعرفونه.‬
‫- لكنه في السجن.‬ ‫- لم يعد كذلك منذ عام مضى.‬
‫لقد خرج قيد المراقبة وافتتح صالة عرض.‬
‫إنها هناك.‬
‫أتظن أنهم سيتصلون به بشأن لوحة "مانيه"؟‬
‫اللوحات المسروقة هي مجال تخصصه.‬ ‫لنتبين الأمر إذًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. "يوسف"؟‬
‫مرحبًا يا "فلور". كيف حالك؟‬
‫بخير. هل من أخبار بشأن تحقيق "ديوب"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لقد أتت زوجته إلى المكتب‬ ‫لتتحدث إلى زميل لي.‬
‫اسمع، هذه قضيتي. حسنًا؟‬
‫وعليك إعطائي أي معلومات تجدها.‬
‫كان ذلك هو اتفاقنا.‬
‫أجل، لا تقلقي.‬ ‫سأعاود الاتصال بك. أنا مشغول الآن.‬
‫أحقق بأمر دليل وهو مهم.‬
‫ما الخطة؟ هل سنتظاهر بأننا مشتريان؟‬
‫- لا، فنحن لا نبدو كمشتريين.‬ ‫- كيف نبدو إذًا؟‬
‫نبدو كشرطيين.‬
‫بحقّك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"وزارة الداخلية، مُفوّض الشرطة"‬
‫مهلًا. على رسلك يا "أسان".‬
‫يلزمك توضيحًا، مفهوم؟‬
‫انتحال شخصية مسؤول حكومي أمر خطر جدًا.‬
‫إنه حكم بالسجن.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫هذا انتحال جزئي للشخصية فقط.‬ ‫أنت شرطي، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫الشرطة.‬
‫تفضّلا يا سيديّ.‬
‫يشرفني السيد "سيتانوفا" بثقته منذ سنوات.‬
‫وأنا أدير مجموعته.‬
‫- أرجوك ألّا تلمسها، إنها قطعة ثمينة.‬ ‫- سأعيدها مكانها.‬
‫لا أفهم. المعذرة.‬
‫كنت على وشك إعادتها محلها.‬
‫أنا آسف. مهلًا.‬
‫سألصق أجزائها معًا. هل لديك غراء؟‬
‫أنا دقيق جدًا. لن يلاحظ أحد.‬
‫أعلم أن ثمنها يصل إلى 20 أو 25…‬
‫25 ألف يورو ثمن باهظ جدًا لنسخة مُقلّدة.‬
‫ماذا؟ إنها قطعة أصلية‬ ‫من القرن الخامس قبل الميلاد.‬
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬
‫انظر إلى هذه البؤر الدقيقة هنا.‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫- أيمكنك رؤيتها؟‬ ‫- نعم، لكنها…‬
‫إنها من سمات منتجات الأفران الصناعية.‬ ‫ولم يكن لها وجود في ذلك الزمن.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- هل تنعتني بالكذب؟‬
‫- لم أقل…‬ ‫- هل تراها أم لا؟‬
‫- إنه يقول إنني كاذب.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تراها، صحيح؟‬
‫- انظر.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، هل هناك معروضات مزيفة كثيرة هنا؟‬
‫- إطلاقًا. لا يوجد شيء مزيف…‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫على انفراد.‬
‫شكرًا.‬
‫- سيد "لاسير"، أنت محتال.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫- لدينا ما يُثبت عودتك إلى الإجرام.‬ ‫- لن أسمح…‬
‫لديك خيار. يمكننا اعتقالك الآن…‬
‫- وسيكون الأمر أسوأ.‬ ‫- أسوأ بكثير.‬
‫- القضاة يكرهون معاودي الإجرام.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أو يمكنك التعاون معنا.‬
‫كيف؟‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫اعتبر نفسك في منزلك.‬
‫هل تعرف هذه اللوحة؟‬
‫"عند (تورتوني)" لـ"مانيه".‬
‫سُرقت في "بوسطن" قبل نحو 30 عامًا.‬
‫- لم يرها أحد منذئذ.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫فأنت تعرف أن هذه اللوحة في "باريس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ستُشترى قريبًا جدًا.‬ ‫- أقسم إنني لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لبيع قطعة كهذه،‬ ‫لا بد أن البائع قد لجأ إليك.‬
‫كان ذلك صحيحًا في الماضي.‬
‫- لكننني الآن، أؤكد لكما…‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫كم تبلغ عقوبة معاودي الإجرام؟‬
‫خمس سنوات على الأقل.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫مهلًا، هل أنت واثق بأنها ليست أكثر من ذلك؟‬
‫صحيح. هذا متوقف على طبيعة الأمر.‬ ‫فسرعان ما يُمكنها أن تزيد.‬
‫إن لم يتعاون الشخص أو ظن أنه فوق القانون،‬
‫فقد تزيد عن ذلك.‬
‫7، 8، 9، 10 سنوات. 12، 14…‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن تكلمت، فهل ستحميانني؟‬
‫لأنني خائف حقًا من هؤلاء الرجال.‬
‫نحن نصغي يا "لاسير".‬
‫ربما…‬
‫ربما طُلب مني ترتيب صفقة بيع.‬
‫أحسنت.‬
‫سنجد لك مشتريًا.‬
‫سنعاود الاتصال بك.‬
‫أراك قريبًا يا "لاسير".‬
‫كان ذلك شاقًا.‬
‫كنت بارعًا. لقد جعلناه في صفنا.‬
‫مهلًا. ارتد هذه.‬
‫لماذا سأرتدي هذه؟‬
‫سأصطحبك إلى مكان لطالما حلمت بالذهاب إليه.‬
‫وأحتاج إلى هاتفك من فضلك.‬
‫ماذا؟ غطاء الرأس وهاتفي.‬ ‫أتريد أن أعطيك شارتي أيضًا؟‬
‫لا، فهي بحوزتي بالفعل.‬
‫تفضّل.‬
‫اسمع.‬
‫المكان الذي سأصطحبك إليه‬ ‫يتطلب كلّ الاحتياطات.‬
‫سترى السبب يا "غانيمار". ثق بي فحسب.‬
‫هيّا.‬
‫- هل تشعرين بذلك؟‬ ‫- هرمونات التستوستيرون؟‬
‫لا، بل الطاقة.‬
‫- سأعرّفك على "جان لوك".‬ ‫- لا أرى سوى أطفالًا يتشاجرون.‬
‫هؤلاء الأطفال‬ ‫ليس لديهم مكان آخر يلجؤون إليه.‬
‫هذا منزلهم.‬
‫هل تسمع ما تقوله؟‬
‫- أتظن أن هذا كان سيعجب والدك؟‬ ‫- لقد رحل والده.‬
‫من أنت؟‬
‫"كلير".‬
‫إنها صديقتي.‬
‫أأنت المسؤول إذًا عن تدبير‬ ‫مصارعة الكلاب لكن بالأطفال الضائعين؟‬
‫- "كلير"!‬ ‫- أليست تلك الحقيقة؟‬
‫لا، دعها تتكلم. لا بأس.‬
‫هذا رأيها.‬
‫المشكلة هي أنها تظن أنك طفل.‬
‫هل أنت طفل يا "أسان"؟‬
‫نحن عائلة هنا. هذا ليس سجنًا.‬
‫إن أراد "أسان" الرحيل، فيمكنه فعل ذلك.‬
‫الخيار له.‬
‫مفهوم؟‬
‫افعل ما شئت، لكن لا تلجأ إليّ مجددًا.‬
‫لن يتخلى الأصدقاء الحقيقيون عنك أبدًا.‬
‫فكّر في ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرفين.‬
‫لقد انزلقت.‬
‫عليك وضع الثلج عليها لتقليل التورم.‬
‫هل أعطوك المسكنات على الأقل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫خدمة الغرف ممتازة.‬
‫ما زلت تلقي الدعابات على الأقل.‬
‫"بن"، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫لقد اتصل بي.‬
‫من؟‬
‫"أسان".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لقد مات.‬
‫لم يعد عليك أن تكذب.‬
‫وأنا لا ألومك.‬
‫لقد جاء وأخبرني بكلّ شيء.‬
‫الرسالة الإلكترونية‬ ‫التي بعثتها إلى صحافي "المعارضة".‬
‫كيف قابلته في المشرحة.‬ ‫الجنازة المزيفة. أعرف كلّ شيء.‬
‫كنت أعارض الأمر.‬
‫أقسم لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أخبرك ما هي خطته الآن؟‬
‫بقية الخطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا فكرة لديّ بالمرة.‬
‫أين هو؟‬
‫لم تكوني تعرفين.‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف الآن. شكرًا يا "بن".‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أهلًا بك في إبرتي المجوفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، هذا منزلي.‬
‫هذا مذهل. هل صنعت كلّ هذا؟‬
‫- أعرف هذه القبعة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه القبعة تسببت في إبعادي عن القضية.‬
‫تعال. لم تر كلّ شيء.‬
‫رائع جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"المُشتبه بهم"‬
‫هذا مُبهر.‬
‫كنت لتصبح شرطيًا بارعًا.‬
‫أنا أكثر براعةً كلص.‬
‫"أسان"، تعرف أننا نستطيع فعل هذا‬ ‫بطريقة قانونية.‬
‫سنحقق بأمر هؤلاء الناس‬ ‫ونعرف من فعلها وننقذ أمك.‬
‫أخبرتك سابقًا. لا أعمل مع الشرطة.‬
‫أعمل مع "جوستان أفيستو".‬
‫أكبر جامع تحف فنية.‬ ‫وبالأخص التحف المسروقة.‬
‫- لم أسمع به قطّ.‬ ‫- ستعرفه قريبًا.‬
‫إن الذين اختطفوا أمي ينتظرون قدومي غدًا.‬
‫لذا لا يمكنني أن أكون "لوبين".‬
‫هذا منطقي.‬
‫أنت ستكون "جوستان أفيستو".‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلم؟ شكرًا على الجولة. لقد كانت رائعة.‬
‫لكنني شرطي. حسنًا؟ لن أرتدي زيًا تنكريًا.‬
‫سأعطيك خيارًا. حسنًا؟‬
‫إما أن تحصل على اللوحة‬ ‫وسوار "تارا زانغ" و"اللؤلؤة السوداء".‬
‫وستساعدني لإنقاذ أمي.‬
‫وإما… تفضّل.‬
‫اتصل بـ"بلقاسم"‬ ‫واطلب منها أن تأتي لاعتقالي الآن.‬
‫قلت إنك شرطي يا "غانيمار".‬
‫افعل ما تراه صوابًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لننقذ أمك ثم ستسلّم نفسك.‬
‫كان ذلك هو اتفاقنا.‬
‫سأفعل هذا من أجل أمك.‬
‫إنها تشكرك.‬
‫ماذا بعد إذًا؟‬
‫سنصنع "جوستان أفيستو". اتبعني.‬
‫أجل.‬
‫هذا مظهر رائع.‬
‫يسرني لقاؤك يا سيد "أفيستو".‬
‫يعجبني هذا جدًا.‬
‫نحتاج إلى 20 مليون يورو. كيف سنأتي بها؟‬
‫لا تمثل النقود مشكلة أبدًا يا سيد "أفيستو".‬
‫مرحبًا يا "لاسير".‬
‫لقد وجدنا مشتريًا.‬
‫سيكون في فندق "ديروات"‬ ‫غدًا في العاشرة مساءً.‬
‫"جوستان أفيستو".‬
‫ستلتقي به هناك غدًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"غانيمار"؟‬
‫لقد أُعد الموعد.‬
‫لذا الآن، لا يسعنا أن نخفق.‬
‫لا تقلق. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كان ذلك "جوستان أفيستو".‬
‫- تعرّفت عليه.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫أجل، لا بأس به.‬
‫لقد غيّرت صوتي قليلًا فحسب.‬
‫المقبرة ستُغلق.‬
‫يُرجى التوجه إلى باب الخروج.‬
‫المقبرة ستُغلق يا سيدي.‬
‫- المخرج من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"غانيمار"، هل "أفيستو" مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫ألست متوترًا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫استرخ.‬
‫تذكر، "أفيستو" ليست لديه‬ ‫أي متاعب في الحياة.‬
‫إنه ثري.‬
‫وسيشتري لوحة لـ"مانيه".‬
‫يسهُل قول ذلك.‬
‫لقد وصلت.‬
‫والآن بصوت "أفيستو".‬
‫لقد وصلت.‬
‫حظًا مُوفقًا.‬
‫أُقدّم لكما "جوستان أفيستو".‬
‫ربما تعرفانه من سمعته.‬
‫لا.‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫بدافع الفضول،‬
‫ما هي سمعتك؟‬
‫سمعتي؟‬
‫بمعنى؟‬
‫يمنعني تواضعي من الإجابة‬ ‫عن سؤال كهذا يا سيدتي.‬
‫لكنني سأترك إجابته للسيد "لاسير".‬
‫يمنعني تواضعي من الإجابة‬ ‫عن سؤال كهذا يا سيدتي.‬
‫لكنني سأترك إجابته للسيد "لاسير".‬
‫حسنًا…‬
‫السيد "أفيستو" جامع عظيم للأعمال الفنية.‬
‫نحن نعمل معًا بشكل دائم.‬
‫لقد اشتريت الكثير من اللوحات.‬
‫ليست لديّ مشكلات،‬
‫إن فهمت قصدي.‬
‫أنا رجل ثري.‬
‫وعلى وشك أن أشتري لوحة لـ"مانيه".‬
‫سُررت بلقائك إذًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أرجوكما.‬
‫لنبدأ إن كنتما لا تمانعان.‬
‫السيد "أفيستو"‬ ‫يعرض 17 مليون يورو ثمنًا للوحة.‬
‫آمل أنك تمزح.‬
‫تبلغ قيمتها 50 مليونًا.‬
‫في السوق التقليدية، أجل.‬
‫لكن السوق السوداء مختلفة.‬
‫أنت تعمل لصالحه، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أننا نستطيع أن نثق بك يا "لاسير".‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫لا أريد إهدار الوقت.‬
‫إن لم تكوني مهتمة، فلنلغ عملية البيع.‬
‫سأقبل بـ25 مليونًا.‬
‫للأسف، لا يمكنني تجاوز الـ20.‬
‫اتفقنا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يمكنك التحقق.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫هلّا نشرب نخبًا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫اعثروا على "جوستان أفيستو"!‬
‫اتجها أنتما إلى هناك والآخرون معي!‬
‫ليتفقد فريق "بي" الطابق بأكمله!‬
‫هيّا!‬
‫شكرًا.‬
‫"غانيمار"، شكرًا على مساعدتك.‬
‫لكن بقية الخطة لا تتضمنك.‬
‫أحسنت صنعًا الليلة.‬
‫اللوحة والسوار…‬
‫ويمكنك حتى الاحتفاظ بزي "أفيستو".‬
‫فأنت تستحقه.‬
‫لقد توليت الأمر باقتدار.‬
‫إنها صفقة رائعة.‬
‫- الشرطة! لا تتحركوا!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫- من منكم "جوستان أفيستو"؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫هذا أنا يا "صوفيا". إنه أنا.‬
‫إنه أنا، "يوسف". دعيني أشرح لك.‬
‫- استمعي إليّ. دعيني أشرح لك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كنت أتعقب لوحة "مانيه" وسوار "تارا زانغ"‬ ‫وأحاول استعادتهما.‬
‫تعال. يجب أن نتحدث.‬
‫"غوديرا"!‬
‫حسنًا، المال بحوزتي.‬
‫واجهتنا مشكلة. مشكلة كبيرة.‬
‫أنا قادم.‬
‫حسنًا، دعني أستوضح الأمر.‬
‫وجدتك ترتدي زيًا تنكريًا‬ ‫وبرفقة مجرمين سيئي السمعة،‬
‫ومع لوحة "مانيه" وسوار مسروق.‬
‫أخبرني، ما الذي يُفترض أن يخطر ببالي؟‬
‫أخبرتك بالحقيقة يا "صوفيا".‬
‫وضعت خطة لاستعادة لوحة "مانيه" ونفّذتها.‬
‫كنت أحاول استعادة كلّ شيء، واللؤلؤة أيضًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫تلقيت معلومة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بلقاسم"؟‬
‫أجل. من يتحدث؟‬
‫لديّ معلومة من أجلك.‬
‫جامع تحف فنية كبير، السيد "جوستان أفيستو"…‬
‫- من؟‬ ‫- …سيشتري لوحة مسروقة لـ"مانيه".‬
‫في فندق "ديروات" الليلة في العاشرة مساءً.‬
‫- ولماذا أصدّقك؟‬ ‫- افعلي ما شئت.‬
‫فندق "ديروات".‬
‫الليلة الساعة 10 مساءً.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لأحضرت معي دعمًا.‬
‫طبت مساءً يا "صوفيا".‬
‫مهلًا.‬
‫- لا أصدّق…‬ ‫- مهلًا. ماذا تفعل؟‬
‫- لم نفرغ بعد.‬ ‫- حسنًا، اسمعي. ألا تصدّقينني؟‬
‫شاهدي آخر تسجيل على هاتفي. سترين.‬
‫هيّا.‬
‫- آخر تسجيل على هاتفك…‬ ‫- الأخير.‬
‫أنا معجب بها. ماذا تعني بأنني معجب بها؟‬
‫حسنًا، أجل، أنا معجب بها. إنها جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫الكلّ مُعجبون بها. لا أعرف.‬
‫إنها جميلة وذكية ومثقفة…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا زميلي "فيكتور".‬
‫- ألديك حبيبة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ليس لديّ حبيبة.‬ ‫- وزميلتك؟‬
‫إنها جميلة وذكية ومثقفة ومراعية…‬
‫عذرًا.‬
‫نعم يا "كلير"؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تقلق.‬
‫- أشعر بالإطراء.‬ ‫- ليس هذا ما أردت أن أُريك إياه.‬
‫صدقًا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫لا، ليس أنا وأنت. ماذا سنقول لمديرنا؟‬
‫سنخبره أننا استعدنا لوحة "مانيه" المسروقة.‬
‫وتلك هي الحقيقة.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫الحقيقة.‬
‫أنت مزعج يا "غوديرا".‬
‫يا "كيلر"!‬
‫هذا "أسان".‬
‫قلت أطلق النار!‬
‫هيّا.‬
‫هيّا. أقوى!‬
‫أخبرني "برونو" بأمر والدتك.‬
‫اثبت نفسك وسنفعل شيئًا بهذا الغضب.‬
‫اللؤلؤة واللوحة أهميتهما ثانوية.‬
‫وحتى لا يشوه أحدهم وجهك الوسيم.‬
‫لكنني أعرف "مانون".‬
‫ما كانت لتخونني أبدًا.‬
‫هدفي الحقيقي…‬
‫هو إيذاؤك.‬
‫بشدة.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬