Jemand hat dich verraten, Ferel. Wer? Dein Komplize?
-Zum zehnten Mal, ich habe keinen… -Komplizen.
Ich weiß.
Kommt mir bekannt vor.
Und der Schwarze von der Gala, von dem uns Bilder fehlen?
Kenne ich nicht.
Glaubst du, er wird dich retten? Diop ist egoistisch. Er denkt nur an sich.
Schau, was er seiner Familie angetan hat. Was wird er dir antun?
Unsere Leute durchsuchen gerade deinen Laden.
Wir finden bestimmt etwas.
Jemand sagte uns, dass du das Armband stehlen wirst. Diop hat dich verraten.
Nur ich kann dir da raushelfen.
Sag uns, ob er lebt und wo er ist.
-Und du bist frei. -Versprochen?
Ja, versprochen.
Ok.
Ich sage dir, wo er ist.
Ich höre.
Avenue Feuillant.
-Avenue Feuillant. -Block 51.
Block 51.
Friedhof Père Lachaise.
Und ich schlage vor, ihr bringt eine Schaufel zum Verhör mit.
Ferdinand, komm her!
Rühr dich nicht vom Fleck.
-Ja? -Wir müssen die Sache beschleunigen.
Wir verkaufen den Manet. Besorgt einen Hehler.
Er soll sich auf dem Markt umhören.
Wie viel ist er wert?
-Ungefähr 20 Millionen. -Dann verlangen wir 50 Millionen.
Wenn er verkauft ist, töten wir Mariama.
Dann verschwinden wir.
Endlich kann ich es Diop heimzahlen.
Sanni?
Bist du das, Sanni?
Hör zu, wir haben nicht viel Zeit.
Sie wollen das Bild verkaufen und mich dann töten.
Beeil dich, Assane!
Capitaine, wir haben nichts gefunden. Sie?
Nein, nichts.
Hat er was gesagt?
Nein.
Ich verstehe nicht, warum er Diop schützt.
Es reicht jetzt mit Diop. Ferel hat das Armband geklaut.
-Vielleicht hat er die Perle. -Nein. Er ist nicht der Drahtzieher.
Der Drahtzieher ist längst weg, wenn er klug ist.
Guédira, ich rede mit dir.
Hallo, Ganimard.
Hallo?
Ich habe ein Problem. Einen neuen Feind.
Du musst mir helfen.
Ich brauche dich.
Lupin und Ganimard waren nur einmal Partner. In Der Rote Seidenschal.
-Als mein Partner musst du mir vertrauen. -Keine Chance.
Glückwunsch.
Gut gemacht. Ich will alles wissen.
Wie kamst du aus dem Sarg?
Und wie hinein? In der Leichenhalle fiel mir nichts auf.
Ein Zauberer verrät nie seine Tricks.
Wirklich?
Hatte er eine falsche Rückwand?
Erraten.
Das war einfach.
Hilfst du mir, ihn zu fangen?
Deine Probleme sind mir egal.
Du bist mir wichtig.
Jetzt, wo ich dich habe, werde ich dich in meiner Nähe behalten.
Aber nur wenn ich es will.
Erst hilfst du mir.
Dann stelle ich mich.
In Der rote Seidenschal wird Ganimard von Lupin ausgetrickst.
-Und genau das wirst du tun. -Nein.
Hör dir meinen Plan an.
Guédira, ich bin's. Mach auf.
Nein. Du kannst nicht reinkommen.
Was meinst du? Mach die Tür auf.
Ich bin nicht allein. Meine Freundin ist da.
Wie bitte?
-Sie ist bei dir im Büro? -Ja.
-Was macht ihr? -Nichts. Komm später.
Ok. Viel Spaß.
-Ruf mich an, wenn du arbeiten willst. -Ok.
Tschüss, Sophie.
Tschüss, ciao.
-Ruf mich an. -Ja.
Was tust du da?
-Sie zurückgeben. -Das ist kein Spiel.
-Cool. -Nein, nicht cool.
Wenn du sie verhaftest,
bekommst du einen Manet,
die Perle und Tara Xangs Armband.
Kein Interesse.
Überleg es dir.
Sie haben meine Mutter.
Sie drohen, sie zu töten.
-Weißt du, wer der Typ ist? -Keine Ahnung.
Also dann… Ok.
Ok.
Ich will Garantien.
Ich unterschreibe gern ein Geständnis.
Behalte deine löschbare Tinte. Mein Handy.
-Soll ich? -Leg los.
Heute ist der 28. Dezember 2021.
Ich bin Assane Diop, ich habe meinen Tod vorgetäuscht.
Und Lieutenant Guédira
ist dahintergekommen.
Es tut mir leid, dass ich einigen wehgetan habe.
Menschen, die ich liebe. Meinen Freunden.
Meiner Familie.
Ich bin bereit, mich der Polizei zu stellen
und die Konsequenzen
für meine Taten zu tragen.
Wie war das?
Super.
Ich überprüfe es lieber. Ich kenne dich.
Alles ok.
Erzähl mir von deinem Plan.
Ist ja auch nicht viel besser.
-Was ist los? -Das ist Assane.
-Bis morgen. -Bis dann.
Was ist passiert?
-Wer war das? -Es ist nichts.
-Mein Gegner ging zu Boden. -Du hast dich bei Keller geprügelt?
-Nicht geprügelt, ich habe gewonnen. -Ach, gewonnen.
Jetzt brauche ich eine Bleibe.
-Für ein oder zwei Nächte. -Was ist mit Bruno und Anna?
Bruno war mein Gegner.
Aber ich habe nur ein Bett.
Dann
müssten wir beide darin schlafen.
Ok.
Kein Problem?
Das ist völlig ok.
-Völlig ok? -Ja.
Ok.
-Im Ernst? -Was?
Du dachtest, wir schlafen im selben Bett?
-Du sagtest, du hättest nur eins. -Ach, egal.
Tut mir leid.
Und?
Ich helfe dir, aber du musst mich auch lassen.
In Ordnung?
ASSANE DIOP, DER LETZTE AKT
-Was machst du da? -Nichts.
-Du hast auch Zweifel. -Nein.
Ich kenne dich. Du machst dieses Gesicht, wenn du lügst.
Ich? Ich lüge nie.
Du machst es gerade.
Ok, ich habe leichte Zweifel.
Ich wusste es.
Ich sagte leichte.
-Ein paar Dinge passen nicht zusammen. -Mehr als ein paar.
-Wir finden ihn bestimmt. -Ja, Schatz.
Du hast genug getan. Ich helfe dir jetzt.
Fangen wir mit Arnold de Garmeaux an. Wer ist dieser Journalist?
Wer gab ihm die Info?
-Jemand hat es ihm gesagt. -Das dachte ich auch.
-Hallo. -Hallo.
Mein Kollege Victor.
-Sie sehen ja aus wie dieser Dieb. -Das höre ich ständig.
Als Polizist ist das peinlich.
Was macht dein Liebesleben?
Im Moment ist es ziemlich ruhig.
-Du hast eine Freundin. -Eine Freundin?
Warum sagst du das? Ich habe keine Freundin.
Und deine Kollegin?
-Meine Kollegin? -Ja.
Wer? Sofia? Was ist mit ihr?
Was?
Hör zu, Sofia ist eine Freundin.
-Wirklich. -Sie gefällt dir.
Ich meine… Sofia gefällt jedem.
Oder?
Sie ist schön, klug, gebildet, rücksichtsvoll…
Na ja, es ist wahr.
Ich muss Arbeit und Privates trennen.
Mit einer Kollegin, das geht einfach nicht.
Es ist kompliziert.
Nicht so einfach.
Sie gefällt dir.
Sie gefällt mir.
-Claire, kann ich Ihnen helfen? -Nein.
Ich habe einen Termin bei Arnold de Garmeaux.
-Bitte sehr. -Danke.
Nach Assanes Tod publizierten Sie ein Foto seiner Leiche.
Ja, in der Tat.
Es ist immer schwierig, solche Bilder zu veröffentlichen.
Wie kamen Sie so schnell an die Information?
Ich wurde per E-Mail kontaktiert. Ich kenne seinen Namen nicht.
Aber Sie haben ihn gesehen?
Ja.
In der Leichenhalle.
Ist hier jemand, der zeichnen kann?
Seine Augen waren nicht besonders dunkel. Sie waren eher hell.
Aber die Gesichtsform stimmt in etwa so.
Vielen Dank.
Was? Hey! Wo wollen Sie hin?
Ich habe noch Fragen.
Schönen Tag noch.
Entschuldigung.
SPRACHMODIFIKATION
-Hallo? -Ja, Claire?
Ich gehe ins Gefängnis.
Wie bitte?
Ich muss einen Freund von Assane besuchen.
Aber mir fehlt der Mut.
Würden Sie mitkommen?
Hier ist Ihre Chorba.
Es ist etwas seltsam,
aber Sie sind der Einzige, den ich so etwas fragen kann.
-Bitte. -Nein.
Das kann ich nicht tun.
Es tut mir leid.
Es steht mir nicht zu.
Ich verstehe.
-Ich melde mich später. -Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Was ist los?
-Nichts. -Was?
Keine Sorge. Wir kriegen sie und retten deine Mutter.
Dann buchtest du mich ein.
So läuft es.
Für gestohlene Kunst braucht es einen Mittelsmann.
Einen Galeristen, der die Szene kennt.
Genau.
Ich kenne jemanden.
Sieht seriös aus, ist aber einer der größten Gauner.
-Meinst du Frédéric Lassaire? -Genau. Du kennst ihn?
Den kennt jeder.
Der ist im Knast.
Er ist seit einem Jahr auf Bewährung raus und hat eine Galerie eröffnet.
Genau hier.
Denkst du, sie kontaktieren ihn wegen des Manet?
Gestohlene Bilder sind seine Spezialität. Finden wir es raus.
-Hallo? -Hallo. Youssef?
-Hi, Fleur. Wie geht's? -Gut. Gibt's was Neues im Fall Diop?
Nein. Warum?
Seine Frau war in der Redaktion bei einem Kollegen von mir.
Das ist mein Fall. Ok?
Ich bekomme alle Informationen.
Das war der Deal.
Keine Sorge. Ich rufe zurück. Ich habe zu tun.
Ich bin an was Großem dran.
Sollen wir uns als Käufer ausgeben?
-Nein, wir sehen nicht wie Käufer aus. -Wie denn dann?
Wie Polizisten.
So ein Blödsinn.
Was ist das?
KOMMISSAR POLIZEI
Moment. Warte, Assane.
Lass mich etwas klarstellen.
Amtsanmaßung ist sehr gefährlich. Darauf steht eine Haftstrafe.
Das geht zu weit.
Wir tun es nur zur Hälfte. Du bist ja Polizist.
Guten Tag.
Polizei.
Bitte, meine Herren.
Monsieur Cittanova vertraut mir schon seit Jahren seine Sammlung an.
-Bitte nicht, das ist sehr kostbar. -Ich stelle es zurück.
Das verstehe ich nicht. Tut mir leid.
Ich wollte es zurückstellen.
Es tut mir leid. Moment.
Ich repariere es. Haben Sie Kleber? Ich bin geschickt. Man wird nichts sehen.
Ich weiß, es kostet 25…
25.000 Euro sind zu viel für eine Fälschung.
Das stammt aus dem 5. Jahrhundert v. Chr.
Glaube ich nicht. Sehen Sie sich diese Mikrovertiefungen an.
Sehen Sie?
-Können Sie sie sehen? -Ja, aber…
Die sind typisch für Industrieöfen. Damals gab es nicht viele.
-Unmöglich. -Nennen Sie mich einen Lügner?
-Nein… -Können Sie sie sehen oder nicht?
Er behauptet, ich lüge.
-Nein. -Siehst du sie?
-Sieh mal. -Nein.
Haben Sie hier viele Fälschungen?
-Wir haben keine Fälschungen… -Klar.
Können wir reden?
Ungestört.
Danke.
-Sie sind ein Betrüger. -Was fällt Ihnen ein?
-Wir haben Beweise. -Was erlauben Sie sich?
Entweder wir verhaften Sie jetzt…
-Was es schlimmer macht. -Ja.
-Richter hassen Wiederholungstäter. -Genau.
Oder Sie kooperieren.
Wie denn?
Setzen Sie sich.
Nur zu.
Erkennen Sie das Gemälde?
Chez Tortoni von Manet.
Es wurde vor 30 Jahren in Boston gestohlen.
-Nie wieder aufgetaucht. -Unsinn. Es ist in Paris, das wissen Sie.
-Wirklich? -Ja.
Es wird sehr bald verkauft.
Das wusste ich nicht.
Der Verkäufer muss zu Ihnen gekommen sein.
Das war früher einmal.
-Ich versichere Ihnen, dass ich… -Ok.
Alles klar.
Wie viele Jahre für Rückfällige?
Mindestens fünf.
Genau. Sicher, dass es nicht mehr sind?
Stimmt. Kommt darauf an. Es kann schnell mehr geben.
Ist man unkooperativ oder hält sich für unantastbar,
erwarten einen sieben, acht, neun, zehn Jahre.
Zwölf, vierzehn…
-Genau. -Na gut.
Ok. Wenn ich rede, beschützen Sie mich dann?
Ich habe echt Angst vor diesen Typen.
Schießen Sie los, Lassaire.
Vielleicht wurde ich gebeten, einen Verkauf durchzuführen.
Na bitte.
Wir finden einen Käufer.
Wir melden uns.
Bis bald, Lassaire.
Das war heftig.
Du warst gut. Er ist auf unserer Seite.
Warte. Zieh dir die über.
Wieso denn?
Ich zeige dir, was du schon immer sehen wolltest.
Und dein Handy, bitte.
Was? Die Maske, das Handy. Willst du auch meine Marke?
Nein, die habe ich schon.
Hier.
Hör zu.
Diese Vorsichtsmaßnahmen sind nötig.
Du wirst sehen, warum, Ganimard. Vertrau mir einfach.
Komm.
-Kannst du es spüren? -Das Testosteron?
Nein, die Energie.
-Ich stelle dir Jean-Luc vor. -Ich sehe nur kämpfende Kinder.
Diese Kinder können nirgendwohin. Das ist ihr Zuhause.
Hörst du dir eigentlich zu? Würde dein Vater das mögen?
Sein Vater ist tot.
Wer bist du?
Claire.
Eine Freundin.
Du organisierst die Hundekämpfe, aber mit Straßenkindern.
-Claire. -Oder etwa nicht?
Lass sie reden. Ist schon gut.
Das ist ihre Meinung.
Mich stört nur, dass sie dich für ein Kind hält. Bist du eins?
Das ist eine Familie, kein Gefängnis.
Assane kann jederzeit gehen.
Seine Entscheidung.
Verstanden?
Tu, was du willst, aber ohne mich.
Echte Freunde kehren einem nie den Rücken.
Denk darüber nach.
Was ist passiert?
Du weißt schon.
Ausgerutscht.
Leg Eis drauf, das lindert die Schwellung.
Hast du Schmerzmittel bekommen?
Keine Sorge.
Der Zimmerservice ist tadellos.
Wenigstens machst du noch Witze.
Ben, ich muss dir etwas sagen.
Er hat mich kontaktiert.
Wer?
Assane.
Wovon redest du?
Er ist tot.
Du musst nicht mehr lügen.
Ich gebe dir keine Schuld.
Er hat mir alles erzählt.
Die E-Mail an den Reporter vom L'Objecteur.
Die Aktion in der Leichenhalle. Die gefakte Beerdigung. Ich weiß alles.
Ich war dagegen.
Ich schwöre es.
Es tut mir leid.
Hat er gesagt, was er vorhat?
Der nächste Schritt?
Keine Ahnung.
Ich habe keine Ahnung.
Wo ist er?
Du wusstest es nicht.
Nein.
Aber jetzt schon. Danke, Ben.
Danke.
Bleib stehen.
Willkommen in meinem Versteck.
-Im Ernst? -Ja, das ist mein Zuhause.
Unglaublich. Das warst alles du?
-Ich kenne diese Mütze. -Ja.
Sie hat mich den Fall gekostet.
Komm. Es gibt noch mehr.
Echt cool.
Ok.
VERDÄCHTIGE
Beeindruckend.
Du wärst ein guter Bulle.
Ich bin ein besserer Dieb.
Du weißt, dass wir das offiziell machen können.
Wir ermitteln, finden heraus, wer es war, und retten deine Mutter.
Du weißt, ich arbeite nicht mit der Polizei.
Sondern mit dem großen Kunstsammler Justin Avisto. Er liebt gestohlene Kunst.
-Nie von ihm gehört. -Wirst du bald.
Die Entführer meiner Mutter erwarten mich morgen.
Also kann ich nicht Lupin sein.
Ergibt Sinn.
Du wirst Justin Avisto sein.
-Meinst du das ernst? -Ja.
Weißt du was? Danke für die Tour. Es war toll.
Aber ich bin Polizist. Ich verkleide mich nicht.
Ich lasse dir die Wahl. Ok?
Du kriegst den Manet, das Armband und die schwarze Perle.
Und du hilfst mir, meine Mutter zu retten. Oder… Hier.
Ruf Belkacem an. Sag ihr, sie soll mich sofort verhaften.
Du sagst, du bist Polizist.
Tu das Richtige.
Ok…
Aber dann stellst du dich.
Das war der Deal.
Ich tu's für deine Mutter.
Sie dankt dir.
Was passiert jetzt?
Wir erschaffen Justin Avisto. Komm.
Oh ja.
Das passt.
Sehr erfreut, Monsieur Avisto.
Gefällt mir sehr.
Woher kriegen wir die 20 Millionen Euro?
Geld ist nie ein Problem, Monsieur Avisto.
Hallo, Lassaire?
Wir haben einen Käufer.
Er kommt morgen um 22 Uhr ins Hotel Derwatt.
Justin Avisto.
Sie treffen ihn morgen dort.
Bis morgen.
Ganimard.
Es ist arrangiert.
Wir dürfen es nicht vermasseln.
Keine Sorge. Es wird schon klappen.
Das war Justin Avisto.
-Habe ich erkannt. -Magst du ihn?
Ja, nicht schlecht.
Ich hab nur die Stimme verstellt.
Der Friedhof schließt jetzt. Begeben Sie sich zum Ausgang.
Der Friedhof schließt jetzt.
-Zum Ausgang geht's da lang. -Ok.
Danke.
Ganimard, ist Avisto bereit?
Ja.
Nicht zu nervös?
Nein, es geht.
Entspann dich.
Vergiss nicht, Avisto hat keine Probleme.
Er ist reich.
Er kauft einen Manet.
Leicht gesagt.
Ich bin da.
Jetzt mit Avistos Stimme.
Ich bin da.
Viel Glück.
Darf ich Ihnen Justin Avisto vorstellen? Möglicherweise eilt ihm sein Ruf voraus.
Nein.
Ich kenne ihn nicht.
Nur aus Neugier:
Welchen Ruf haben Sie?
Mein Ruf?
Was meinen Sie?
Meine Demut verbietet es mir, zu antworten.
Ich überlasse es Monsieur Lassaire.
Meine Demut verbietet es mir, zu antworten.
Ich überlasse es Monsieur Lassaire.
Nun…
Sie sehen hier einen großen Kunstsammler. Wir arbeiten oft zusammen.
Ich habe viele Gemälde gekauft.
Ich habe keine Probleme, wissen Sie. Ich bin reich.
Ich kaufe gleich einen Manet.
Na dann, sehr erfreut.
Ebenso.
Nehmen Sie Platz.
Dann lassen Sie uns beginnen.
Monsieur Avisto bietet 17 Millionen Euro für das Gemälde.
Sie scherzen.
Es ist 50 Millionen wert.
Auf dem legalen Markt, ja.
Aber der Schwarzmarkt sieht anders aus.
Sie arbeiten für ihn, oder?
Ich dachte, wir könnten Ihnen vertrauen.
Hören Sie.
Das kostet mich alles Zeit.
Wenn Sie kein Interesse mehr haben, brechen wir hier ab.
Ich sage 25 Millionen.
Leider kann ich nicht über 20 gehen.
Einverstanden.
Alles klar.
Sie können nachsehen.
Es ist alles da.
Stoßen wir an?
Bewegung!
Findet Justin Avisto! Ihr zwei, da lang. Der Rest kommt mit mir!
Team B, überprüft die ganze Etage!
Na los!
Danke.
Ganimard, danke für deine Hilfe.
Der Rest des Plans läuft ohne dich ab.
Gut gemacht.
Der Manet, das Armband…
Du kannst sogar den Anzug behalten. Du hast es verdient.
Du warst ein echter Profi.
Ein sehr schönes Stück.
-Polizei! Keine Bewegung. -Hände hoch!
-Wer von Ihnen ist Justin Avisto? -Er.
Ich bin's, Sofia. Ich bin's.
Ich bin's, Youssef. Lass es mich erklären.
-Hör zu. Lass es mich erklären. -Was zum Teufel?
Ich wollte den Manet und das Armband zurückbekommen.
Komm. Wir müssen reden.
Guédira!
Ok, ich habe das Geld.
Es gab ein großes Problem. Ich bin auf dem Weg.
Ok, ich fasse zusammen.
Ich finde dich verkleidet mit zwei Kriminellen vor,
einem Manet und einem gestohlenen Armband.
-Was soll ich da denken? -Dass ich die Wahrheit sage.
Ich wollte den Manet zurückholen.
Ich wollte auch die Perle zurückholen.
Was tust du überhaupt hier?
Ich erhielt einen Tipp.
Hallo?
Belkacem?
Ja. Wer ist da?
Ich habe Informationen.
Ein großer Kunstsammler, Justin Avisto…
-Wer? -Er wird einen gestohlenen Manet kaufen.
Im Hotel Derwatt, heute um 22 Uhr.
-Warum sollte ich Ihnen glauben? -Tun Sie, was Sie wollen. Derwatt, 22 Uhr.
Ich würde Verstärkung mitbringen.
Schönen Abend, Sofia.
Warte.
-Sag nicht… -Warte. Was machst du da?
-Wir sind noch nicht fertig. -Du glaubst mir nicht?
Dann sieh dir das letzte Video an.
Na los.
-Das letzte Video… -Das letzte Video.
Sie gefällt mir… Wie meinst du das?
Ja, sie gefällt mir. Sie ist schön…
Was?
Sofia gefällt jedem. Oder? Sie ist schön, klug, gebildet…
-Hallo. -Hallo.
Mein Kollege Victor.
-Du hast eine Freundin? -Nein.
-Deine Kollegin?
Sie ist schön, klug, gebildet, rücksichtsvoll…
Entschuldige.
Ja, Claire?
-Was ist los? -Nichts.
Hey, keine Sorge.
-Es ist schmeichelhaft. -Das wollte ich dir nicht zeigen. Ehrlich.
Und was jetzt?
Du und ich?
-Nein. Was sagen wir dem Boss? -Ach so.
Dass wir den gestohlenen Manet haben. Im Grunde die Wahrheit.
Die Wahrheit.
Du nervst, Guédira.
Hey, Keller!
Das ist Assane.
Schieß endlich!
Na los.
Komm schon. Fester!
Bruno erzählte mir von deiner Mutter. Beweise dich. Nutze die Wut.
Die Perle und das Gemälde sind zweitrangig.
Damit dein hübsches Gesicht heil bleibt.
Aber ich kenne Manon.
Sie würde mich nie verraten.
Mein wahres Ziel…
Mein wahres Ziel ist…
Dich zu verletzen.
Zutiefst.
Untertitel von: Gabi Krauß