Κάποιος σε κάρφωσε, Φερέλ.
Ο συνεργός σου;
-Για δέκατη φορά, δεν έχω… -…συνεργό.
Το ξέρω.
Το έχω ξανακούσει.
Κι ο μαύρος στην γκαρνταρόμπα που δεν έχουμε φωτογραφίες;
Δεν τον ξέρω.
Πιστεύεις ότι θα 'ρθει να σε σώσει;
Ο Ντιόπ είναι εγωιστής. Δεν τον νοιάζεις.
Δες τι έκανε στην οικογένειά του. Φαντάσου σε σένα. Φερέλ.
Έχουμε μια ομάδα που ψάχνει το σπίτι σου.
Σίγουρα κάτι θα βρούμε.
Λάβαμε πληροφορία ότι θα έκλεβες το βραχιόλι.
Ο Ντιόπ σε πρόδωσε.
Είμαι η μόνη σου διέξοδος.
Πες μας ότι ζει και πού κρύβεται. Και είσαι ελεύθερος.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Θα σου πω.
Σε ακούω.
Λεωφόρος Φεγιάν.
-Λεωφόρος Φεγιάν. -Τετράγωνο 51.
Τετράγωνο 51.
Νεκροταφείο Περ Λασαίζ.
Για την ανάκριση,
προτείνω να φέρετε φτυάρι.
Φερντινάν, έλα εδώ!
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω.
-Ναι; -Πρέπει να το επισπεύσουμε.
Χρειαζόμαστε μεσάζοντα για τον πίνακα.
Κάποιον να το διαδώσει στην αγορά.
Πόσο αξίζει ο πίνακας;
-Θα έλεγα 20 εκατομμύρια. -Τότε, ας ζητήσουμε 50.
Μόλις τον πουλήσουμε, θα τη σκοτώσουμε.
Και θα φύγουμε.
Ο Ντιόπ θα πληρώσει για ό,τι μου έκανε.
ΝΤΙΟΠ
Σανί;
Εσύ είσαι, Σανί;
Άκου, δεν έχω πολύ χρόνο.
Θα πουλήσουν τον πίνακα και θα με σκοτώσουν.
Ασάν, βιάσου!
Αρχηγέ, δεν βρήκαμε τίποτα. Εσείς;
Όχι, τίποτα.
-Είπε τίποτα; -Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον προστατεύει.
Φτάνει πια με τον Ντιόπ.
Ο Φερέλ έκλεψε το βραχιόλι.
Ίσως έχει το μαργαριτάρι.
Όχι. Είναι απλός συνεργός.
Αν είναι έξυπνος, ο Ντιόπ θα 'χει ξεφύγει.
Γκεντιρά, σου μιλάω.
Γεια σου, Γκανιμάρ.
Εμπρός;
ΛΟΥΠΕΝ
Έχω ένα πρόβλημα.
Έναν νέο εχθρό.
Θέλω βοήθεια.
Σε χρειάζομαι.
Το Κόκκινο Μεταξωτό Κασκόλ. Ο Λουπέν συνεργάστηκε με τον Γκανιμάρ.
-Πρέπει να με εμπιστευτείς. -Αποκλείεται.
Συγχαρητήρια.
Καλή δουλειά. Θέλω να μάθω τα πάντα.
Πώς βγήκες από το φέρετρο;
Πώς μπήκες; Δεν είδα τίποτα στο νεκροτομείο.
Οι μάγοι δεν λένε τα μυστικά τους.
Αλήθεια;
Το φέρετρο είχε ψεύτικο πάνελ;
Μπράβο.
Αυτό ήταν το εύκολο.
Θα με βοηθήσεις να τον πιάσω;
Δεν με νοιάζουν τα προβλήματά σου.
Εσύ με νοιάζεις.
Τώρα που σε έπιασα,
θα σε έχω από κοντά.
Από μένα εξαρτάται αυτό.
Αν με βοηθήσεις,
θα παραδοθώ.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Λουπέν εξαπατά τον Γκανιμάρ στο τέλος.
-Ξέρω ότι αυτό θα κάνεις. -Όχι.
Άκουσέ με πρώτα.
Γκεντιρά, εγώ είμαι. Άνοιξε.
Όχι. Βασικά, δεν μπορείς να μπεις.
Τι εννοείς; Άνοιξε.
Δεν είμαι μόνος. Είμαι με την κοπέλα μου.
Ορίστε;
-Είσαι μαζί της στο γραφείο; -Ναι.
-Τι κάνετε; -Τίποτα. Έλα αργότερα.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
-Πάρε με όταν θες να δουλέψεις. -Εντάξει.
Αντίο, Σοφί.
Αντίο.
-Πάρε με. -Ναι.
-Τι κάνεις; -Σ' τις επιστρέφω.
Το θεωρείς παιχνίδι;
Ωραία.
Όχι.
Αν τους συλλάβεις,
θα πάρεις έναν Μανέ,
το μαργαριτάρι και το βραχιόλι.
Δεν με ενδιαφέρει.
Σκέψου το.
Έχουν τη μητέρα μου.
Απειλούν να τη σκοτώσουν.
Έχεις ιδέα ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, λοιπόν. Εντάξει.
Εντάξει.
Θέλω εγγυήσεις.
Θα υπογράψω πλήρη ομολογία.
Κράτα το αόρατο μελάνι σου και πάρε αυτό.
-Έτοιμος; -Ξεκίνα.
Σήμερα είναι 28 Δεκεμβρίου 2021.
Με λένε Ασάν Ντιόπ και προσποιήθηκα τον θάνατό μου.
Όπως ήξερε ήδη ο ντετέκτιβ Γκεντιρά.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από όσους πλήγωσα.
Αυτούς που αγαπώ.
Τους φίλους μου.
Την οικογένειά μου.
Είμαι έτοιμος να παραδοθώ στην αστυνομία και να δεχτώ
τις συνέπειες των πράξεών μου.
Πώς είναι;
Τέλειο.
Θα το ελέγξω, όμως. Σε ξέρω.
Καλώς.
Πες μου το σχέδιό σου.
Ναι, δεν είναι καλύτερο.
-Τι συμβαίνει; -Ο Ασάν.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε.
Τι έγινε;
-Ποιος σε χτύπησε; -Καλά είμαι.
Τον έριξα νοκ άουτ.
Έπαιξες μποξ στον Κελέρ;
Κέρδισα.
Κέρδισες.
Αλλά πρέπει να βρω κάπου να μείνω.
-Για ένα δυο βράδια. -Ο Μπρουνό και η Αννά;
Ο Μπρουνό ήταν ο αντίπαλός μου.
Όμως, έχω μόνο ένα κρεβάτι.
Οπότε…
Θα χρειαστεί να κοιμηθούμε μαζί.
Εντάξει.
Σε πειράζει;
Με βολεύει.
-Σε βολεύει; -Ναι.
Εντάξει.
-Σοβαρά μιλάς; -Τι;
Νόμιζες ότι θα κοιμόμασταν στο ίδιο κρεβάτι;
-Είπες ότι είχες ένα κρεβάτι. -Τέλος πάντων.
Συγγνώμη.
Λοιπόν;
Θα σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να με αφήσεις.
Εντάξει;
ΑΣΑΝ ΝΤΙΟΠ, Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΑΞΗ
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
-Έχεις αμφιβολίες. -Όχι, καθόλου.
Σε ξέρω. Πάντα παίρνεις το ίδιο ύφος όταν λες ψέματα.
Εγώ; Δεν λέω ποτέ ψέματα.
Να το ύφος.
Εντάξει, έχω μια μικρή αμφιβολία.
Το 'ξερα.
Είπα μικρή.
Κάποια πράγματα δεν κολλάνε.
Πολλά πράγματα.
-Σίγουρα θα τον βρούμε. -Ναι, γλυκέ μου.
Αρκετά έκανες εσύ. Σειρά μου τώρα.
Πρώτα απ' όλα, ο Αρνόλντ ντε Γκαρμό.
Ποιος είναι; Πώς πήρε τις πληροφορίες;
-Κάποιος θα του το είπε. -Το σκέφτηκα κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Ο συνάδελφός μου, ο Βικτόρ.
Σας έχουν πει ότι μοιάζετε στον κλέφτη;
Ναι, συνέχεια.
Ως αστυνομικός, ντρέπομαι.
Πώς πάνε τα ερωτικά σου;
Πολύ ήρεμα αυτήν τη στιγμή.
-Ώστε έχεις κοπέλα. -Κοπέλα;
Γιατί το λες αυτό; Όχι, δεν έχω κοπέλα.
Και η συνάδελφός σου;
-Η συνάδελφός μου; -Ναι.
Ποια, η Σοφιά; Γιατί την αναφέρεις;
Τι;
Θα σε σταματήσω. Είναι φίλη.
-Αλήθεια. -Σου αρέσει.
Μ' αρέσει…
Σε όλους αρέσει.
Έτσι;
Είναι όμορφη, έξυπνη, μορφωμένη, ευγενική…
Είναι αλήθεια.
Δεν ανακατεύω δουλειά με προσωπικά.
Δεν γίνεται με συνάδελφο. Είναι περίπλοκο.
Δύσκολο.
Σου αρέσει.
Μου αρέσει.
-Κλερ, μπορώ να σας βοηθήσω; -Όχι.
Έχω ραντεβού με τον Αρνόλντ ντε Γκαρμό.
Ο ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΑΣ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δημοσιεύσατε μια φωτογραφία της σορού του Ασάν.
Πράγματι.
Είναι πάντα δύσκολο να δημοσιεύεις τέτοιες εικόνες.
Θέλω να μάθω πώς το μάθατε τόσο γρήγορα.
Λυπάμαι, αλλά κάποιος μου έστειλε ένα email.
-Δεν ξέρω το όνομά του. -Αλλά τον γνωρίσατε;
Ναι.
Στο νεκροτομείο.
Ξέρει κανείς εδώ να ζωγραφίζει;
Τα μάτια του δεν ήταν πολύ σκούρα. Ήταν ανοιχτόχρωμα.
Αλλά το πρόσωπό του ήταν κάπως έτσι.
Ευχαριστώ.
Τι; Μισό! Πού πάτε;
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη.
ΚΛΕΡ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΝΗΣ
-Εμπρός; -Ναι, Κλερ;
Θα πάω στη φυλακή.
Ορίστε;
Πάω να δω έναν φίλο του Ασάν που συνελήφθη.
Αλλά δεν έχω το θάρρος.
Θα με συνοδέψετε;
Ορίστε η σορμπά.
Ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο, αλλά μόνο από σας μπορώ να το ζητήσω.
-Σας παρακαλώ. -Όχι.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Δεν με αφορά.
Καταλαβαίνω.
Να σας πάρω μετά;
Ναι.
-Αντίο. -Αντίο.
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Τι;
Μην ανησυχείς. Θα σώσουμε τη μητέρα σου.
Και θα με βάλεις φυλακή.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Για να πουλήσουν κλεμμένο έργο, χρειάζονται μεσάζοντα.
-Έναν γκαλερίστα με κονέ στη μαύρη αγορά. -Ακριβώς.
Ξέρω κάποιον.
Από τους μεγαλύτερους απατεώνες του Παρισιού.
-Μιλάς για τον Φρεντερίκ Λασέρ; -Ακριβώς. Τον ξέρεις;
Όλοι τον ξέρουν.
-Είναι στη φυλακή. -Όχι πια.
Βγήκε με περιοριστικούς όρους και άνοιξε γκαλερί.
Ακριβώς εδώ.
Λες να επικοινωνήσουν μαζί του για τον πίνακα;
Οι κλεμμένοι πίνακες είναι η ειδικότητά του. Ας το μάθουμε.
-Εμπρός; -Γιουσέφ;
Φλερ, πώς είσαι;
Καλά. Κανένα νέο από την έρευνα;
Όχι. Γιατί;
Ήρθε η γυναίκα του να μιλήσει σε έναν συνάδελφο.
Είναι δική μου υπόθεση.
Οι πληροφορίες πάνε σε μένα.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Μην ανησυχείς. Θα σε ξαναπάρω. Έχω δουλειά.
Έχω ένα σημαντικό στοιχείο.
Ποιο είναι το σχέδιο; Πάμε ως αγοραστές;
-Όχι, δεν μοιάζουμε με αγοραστές. -Πώς μοιάζουμε;
Μοιάζουμε με μπάτσους.
Καλά.
Τι είναι αυτό;
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Μισό. Περίμενε, Ασάν.
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Είναι επικίνδυνο να παριστάνεις αξιωματούχο.
Μπαίνεις φυλακή.
Σταματάμε τώρα.
Δεν παριστάνουμε ακριβώς. Εσύ είσαι αστυνομικός.
Γεια σας.
Αστυνομία.
Κύριοι, παρακαλώ.
Ο κος Σιτανοβά με εμπιστεύεται χρόνια τώρα.
Διαχειρίζομαι τη συλλογή του.
-Σας παρακαλώ, είναι πολύτιμο κομμάτι. -Θα το αφήσω.
Δεν καταλαβαίνω. Συγγνώμη.
Θα το έβαζα πίσω.
Συγγνώμη. Περιμένετε.
Θα το φτιάξω. Έχετε κόλλα;
Δεν θα το προσέξει κανείς.
Ξέρω ότι κοστίζει είκοσι…
Πολλά δεν είναι 25.000 για ένα αντίγραφο;
Τι; Είναι πρωτότυπο έργο του 5ου αιώνα π.Χ.
Όχι, δεν νομίζω.
Δείτε αυτές τις μικροκοιλάνσεις.
Τις βλέπετε;
-Τις βλέπετε; -Ναι, αλλά είναι…
Δημιουργούνται σε βιομηχανικούς φούρνους. Δεν υπήρχαν τότε.
-Αυτό είναι αδύνατον. -Με αποκαλείτε ψεύτη;
-Δεν είπα… -Τις βλέπετε ή όχι;
-Λέει ότι είμαι ψεύτης. -Όχι.
Τις βλέπεις;
-Κοίτα. -Όχι.
Υπάρχουν πολλά ψεύτικα εδώ;
-Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο… -Ναι.
Να μιλήσουμε;
Ιδιαιτέρως.
Ευχαριστώ.
-Κε Λασέρ, είστε απατεώνας. -Πώς τολμάτε;
-Έχουμε αποδείξεις υποτροπής. -Δεν σας επιτρέπω.
Έχετε επιλογή. Ή σας συλλαμβάνουμε…
-Που είναι χειρότερο. -Πολύ.
-Ο δικαστής δεν θα χαρεί να σας ξαναδεί. -Ναι.
Ή θα συνεργαστείτε.
Πώς;
Καθίστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Τον αναγνωρίζετε;
Ο Chez Tortoni του Μανέ.
Τον έκλεψαν στη Βοστόνη πριν από 30 χρόνια.
-Δεν ξαναβρέθηκε. -Καλά.
Ξέρετε ότι είναι στο Παρίσι.
-Είναι; -Ναι.
-Θα αγοραστεί σύντομα. -Δεν το ήξερα.
Ο πωλητής πρέπει να ήρθε σε σας.
Παλιά συνέβαινε αυτό.
-Αλλά τώρα, σας διαβεβαιώνω… -Εντάξει.
Πόσα χρόνια για υποτροπή;
Πέντε τουλάχιστον.
Σωστά. Κάτσε, σίγουρα δεν είναι παραπάνω;
Ναι, εξαρτάται. Μπορεί να γίνουν παραπάνω.
Αν δεν συνεργαστεί ή αψηφήσει τον νόμο,
τρώει παραπάνω.
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα χρόνια. Δώδεκα, δεκατέσσερα…
-Ορίστε. -Εντάξει.
Εντάξει. Αν μιλήσω, θα με προστατέψετε;
Γιατί φοβάμαι πολύ αυτούς τους τύπους.
Ακούμε, Λασέρ.
Ίσως…
Ίσως μου ζήτησαν να κάνω μια πώληση.
Έτσι μπράβο.
Θα σας βρούμε αγοραστή.
Θα επιστρέψουμε.
Τα λέμε, Λασέρ.
Ήταν δύσκολο.
Έσκισες. Τον πήραμε με το μέρος μας.
Περίμενε. Βάλε αυτό.
Γιατί να το φορέσω;
Θα σε πάω κάπου όπου ονειρευόσουν να πας.
Χρειάζομαι το κινητό σου.
Τι; Κουκούλα, το κινητό μου. Θες και το σήμα μου;
Όχι, το έχω ήδη.
Ορίστε.
Άκου.
Εκεί που θα σε πάω θέλει προφυλάξεις.
Θα δεις γιατί, Γκανιμάρ. Εμπιστέψου με.
Έλα.
-Το νιώθεις; -Την τεστοστερόνη;
Όχι, την ενέργεια.
-Θα σου συστήσω τον Ζαν-Λουκ. -Βλέπω μόνο παιδιά που μαλώνουν.
Δεν έχουν πού αλλού να πάνε.
Είναι σπίτι τους.
Ακούς τι λες;
-Λες να άρεσε στον πατέρα σου; -Ο πατέρας του πέθανε.
Ποια είσαι;
Κλερ.
Είναι φίλη.
Εσύ οργανώνεις τις κυνομαχίες με χαμένα παιδιά;
-Κλερ! -Δεν ισχύει;
Άσ' τη να μιλήσει. Δεν πειράζει.
Άποψή της.
Το θέμα είναι ότι σε θεωρεί παιδί.
Είσαι παιδί, Ασάν;
Είμαστε οικογένεια. Όχι φυλακή.
Αν ο Ασάν θέλει να φύγει, ας φύγει.
Δική του επιλογή.
Το κατάλαβες;
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά μη με ψάξεις.
Οι αληθινοί φίλοι δεν σε προδίδουν.
Σκέψου το.
Τι έγινε;
Ξέρεις.
Γλίστρησα.
Θέλει πάγο για να μειωθεί το πρήξιμο.
Σου έδωσαν τουλάχιστον παυσίπονα;
Μην ανησυχείς.
Η υπηρεσία δωματίου είναι άψογη.
Τουλάχιστον κάνεις ακόμα αστεία.
Μπεν, πρέπει να σου πω κάτι.
Επικοινώνησε μαζί μου.
Ποιος;
Ο Ασάν.
Μα τι λες;
Έχει πεθάνει.
Δεν χρειάζονται άλλα ψέματα.
Δεν σε κατηγορώ.
Ήρθε και μου είπε τα πάντα.
Το email που έστειλες στον δημοσιογράφο.
Η συνάντηση στο νεκροτομείο. Η ψεύτικη κηδεία. Τα ξέρω όλα.
Ήμουν αντίθετος.
Σ' το ορκίζομαι.
Λυπάμαι.
Σου είπε τι σχεδιάζει;
Τι σχεδιάζει;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Πού είναι;
Δεν το ήξερες.
Όχι.
Αλλά τώρα ξέρω. Ευχαριστώ, Μπεν.
Ευχαριστώ.
Μείνε εδώ.
Καλώς ήρθες στην κούφια βελόνα.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι το σπίτι μου.
Φοβερό. Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
-Το ξέρω αυτό. -Ναι.
Εξαιτίας του βγήκα από την υπόθεση.
Έλα. Έχει κι άλλα.
Φοβερό.
Εντάξει.
ΥΠΟΠΤΟΙ
Εντυπωσιακό.
Θα γινόσουν καλός μπάτσος.
Είμαι καλύτερος κλέφτης.
Ασάν, ξέρεις ότι μπορούμε να το κάνουμε νόμιμα.
Θα τους βρούμε και θα σώσουμε τη μητέρα σου.
Σου το είπα. Δεν δουλεύω με μπάτσους.
Δουλεύω με τον Ζιστάν Αβιστό.
Τον συλλέκτη κλεμμένων έργων τέχνης.
-Δεν τον ξέρω. -Θα τον μάθεις σύντομα.
Αυτοί που απήγαγαν τη μητέρα μου με περιμένουν αύριο.
Άρα δεν μπορώ να γίνω Λουπέν.
Λογικό.
Ο Ζιστάν Αβιστό θα είσαι εσύ.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Ευχαριστώ για την ωραία ξενάγηση.
Αλλά είμαι αστυνομικός. Δεν φοράω μεταμφίεση.
Θα σου δώσω μια επιλογή.
Παίρνεις τον πίνακα, το βραχιόλι και το μαργαριτάρι.
Και σώζουμε τη μητέρα μου.
Αλλιώς, ορίστε.
Πάρε την Μπελκασέμ. Πες της να έρθει να με συλλάβει.
Είπες ότι είσαι μπάτσος.
Κάνε το σωστό.
Εντάξει.
-Σώζουμε τη μητέρα σου και παραδίνεσαι. -Αυτό συμφωνήσαμε.
Για τη μητέρα σου.
Σε ευχαριστεί.
Και τώρα;
Φτιάχνουμε τον Ζιστάν Αβιστό. Έλα.
Ναι!
Αυτό είναι.
Χαίρω πολύ, κε Αβιστό.
Μ' αρέσει πολύ.
Πού θα βρούμε 20 εκατομμύρια;
Τα λεφτά δεν είναι ποτέ πρόβλημα.
Εμπρός, Λασέρ;
Βρήκαμε αγοραστή.
Θα είναι στο ξενοδοχείο Ντεργουάτ αύριο στις 10.
Ζιστάν Αβιστό.
Θα έρθει εκεί αύριο.
Τα λέμε αύριο.
Γκανιμάρ;
Έκλεισε.
Δεν μπορούμε να τα θαλασσώσουμε.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ο Ζιστάν Αβιστό.
-Τον αναγνώρισα. -Σου αρέσει;
Δεν είναι κακό.
Άλλαξα λίγο τη φωνή μου.
ΑΣΑΝ ΝΤΙΟΠ
Το νεκροταφείο κλείνει.
Πηγαίνετε προς την έξοδο.
Το νεκροταφείο κλείνει.
-Η έξοδος είναι από δω. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γκανιμάρ, έτοιμος ο Αβιστό;
Ναι.
Δεν αγχώθηκες;
Καλά είμαι.
Χαλάρωσε.
Να θυμάσαι, ο Αβιστό δεν έχει προβλήματα.
Είναι πλούσιος.
Θα αγοράσει έναν Μανέ.
Εύκολο στα λόγια.
Είμαι εδώ.
Με τη φωνή του Αβιστό.
Είμαι εδώ.
Καλή τύχη.
Από δω ο Ζιστάν Αβιστό.
Ίσως τον έχετε ακουστά.
Όχι.
Δεν τον ξέρω.
Από περιέργεια,
τι φήμη έχετε;
Τι φήμη;
Δηλαδή;
Είμαι πολύ ταπεινός για να το απαντήσω αυτό.
Θα αφήσω τον κύριο Λασέρ να το κάνει.
Είμαι πολύ ταπεινός για να το απαντήσω αυτό.
Θα αφήσω τον κύριο Λασέρ να το κάνει.
Λοιπόν…
Ο κος Αβιστό είναι μεγάλος συλλέκτης τέχνης.
Συνεργαζόμαστε συχνά.
Αγόρασα πολλούς πίνακες.
Δεν έχω προβλήματα, ξέρετε.
Είμαι πλούσιος.
Θα αγοράσω έναν Μανέ.
Τότε, χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
Παρακαλώ.
Ας ξεκινήσουμε, αν δεν σας πειράζει.
Ο κος Αβιστό προσφέρει 17 εκατομμύρια ευρώ για τον πίνακα.
Θα αστειεύεστε.
Αξίζει πενήντα.
Στη συμβατική αγορά, ναι.
Αλλά η μαύρη αγορά είναι διαφορετική.
Δουλεύετε γι' αυτόν, έτσι;
Σας θεωρούσαμε έμπιστο, Λασέρ.
Λοιπόν, ακούστε.
Ας μη χάνουμε χρόνο.
Αν δεν σας ενδιαφέρει, ας ακυρώσουμε την πώληση.
Θα δεχτώ 25 εκατομμύρια.
Δεν μπορώ να πάω πάνω από 20.
Έγινε.
Ορίστε.
Ελέγξτε, αν θέλετε.
Είναι όλα εκεί.
Μια πρόποση;
Κουνηθείτε!
Βρείτε τον Ζιστάν Αβιστό!
Εσείς οι δύο εκεί. Οι άλλοι μαζί μου!
Ομάδα Β, ελέγξτε τον όροφο!
Ελάτε!
Ευχαριστώ.
Γκανιμάρ, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αλλά το υπόλοιπο σχέδιο δεν σε αφορά.
Καλή δουλειά απόψε.
Ο πίνακας, το βραχιόλι…
Κράτα και το κοστούμι.
Το αξίζεις.
Το χειρίστηκες άψογα.
Πολύ ωραία αγορά.
-Αστυνομία! Ακίνητοι! -Ψηλά τα χέρια!
-Ποιος είναι ο Ζιστάν Αβιστό; -Αυτός.
Εγώ είμαι, Σοφιά. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, ο Γιουσέφ. Να σου εξηγήσω.
-Άκουσέ με. Θα σου εξηγήσω. -Τι στον διάολο;
Προσπαθούσα να πάρω πίσω τον Μανέ και το βραχιόλι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γκεντιρά!
Εντάξει, έχω τα λεφτά.
Είχαμε πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.
Έρχομαι.
Εντάξει, για να καταλάβω.
Σε βρίσκω μεταμφιεσμένο, με δύο διαβόητους εγκληματίες,
έναν πίνακα του Μανέ και ένα κλεμμένο βραχιόλι.
Σοβαρά, τι να σκεφτώ;
Σου είπα την αλήθεια.
Είχα σχέδιο να ανακτήσω τον Μανέ.
Ήθελα να τα πάρω όλα. Και το μαργαριτάρι.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Πήρα μια πληροφορία.
Εμπρός;
Μπελκασέμ;
Ποιος είναι;
Έχω μια πληροφορία.
Ένας συλλέκτης τέχνης, ο κος Αβιστό…
-Ποιος; -…θα αγοράσει έναν κλεμμένο Μανέ.
Στο ξενοδοχείο Ντεργουάτ απόψε.
-Γιατί να το πιστέψω; -Όπως θέλετε.
Ξενοδοχείο Ντεργουάτ. Απόψε στις 10 μ.μ.
Στη θέση σας,
θα έφερνα ενισχύσεις. Καλό βράδυ, Σοφιά.
Περίμενε.
-Μη μου πεις… -Τι κάνεις;
-Δεν τελειώσαμε. -Άκου. Δεν με πιστεύεις;
Δες το τελευταίο βίντεο στο κινητό μου.
Δες το.
-Το τελευταίο βίντεο. -Το τελευταίο.
Μου αρέσει. Τι εννοείς;
Εντάξει, μ' αρέσει. Είναι όμορφη.
Τι;
Σε όλους αρέσει. Δεν ξέρω.
Είναι όμορφη, έξυπνη, μορφωμένη…
-Γεια. -Γεια.
Ο συνάδελφός μου, ο Βικτόρ.
-Έχεις κοπέλα; -Όχι.
Και η συνάδελφός σου;
Είναι όμορφη, έξυπνη, μορφωμένη, ευγενική…
Συγγνώμη.
Ναι, Κλερ;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Μην ανησυχείς.
-Είναι κολακευτικό. -Άλλο ήθελα να σου δείξω.
Σοβαρά.
Τι κάνουμε τώρα;
Εσύ κι εγώ;
Όχι εσύ κι εγώ. Τι θα πούμε στο αφεντικό;
Θα του πούμε ότι πήραμε τον Μανέ.
Την αλήθεια.
Γκεντιρά, είσαι μπελάς.
Κελέρ!
Αυτός είναι ο Ασάν.
Πυροβόλησε, είπα!
Έλα.
Έλα. Πιο δυνατά!
Έμαθα για τη μητέρα σου.
Κάνε κάτι μ' αυτήν την οργή.
Το μαργαριτάρι και ο πίνακας είναι δευτερεύοντα.
Για να προστατέψεις το όμορφο μουτράκι.
Αλλά ξέρω τη Μανόν.
Δεν θα με πρόδιδε ποτέ.
Αυτό που θέλω…
Είναι να σε βλάψω.
Πολύ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου