Joku kavalsi sinut. Oliko se rikostoverisi?
Vielä kerran, minulla ei ole… -Rikostoveria.
Tiedetään. Kuulen tuota usein.
Entä musta kollegasi, jonka kuvat katosivat?
En tuntenut häntä. -Odotatko häntä pelastajaksesi?
Diop on pohjattoman itsekäs.
Mieti, mitä hän teki perheelleenkin.
Kuuntele, Férel. Liikettäsi tutkitaan parhaillaan.
Löydämme varmasti jotain.
Saimme vihjeen koruvarkaudesta. Diop petti sinut.
Olen ainoa toivosi päästä täältä.
Vapaudut, jos kerrot, elääkö Diop ja missä hän on.
Varmastiko?
Aivan varmasti.
Selvä.
Kerron sijainnin.
Anna tulla.
Avenue Feuillant. -Feuillant…
Kortteli 51. -Kortteli 51.
Père Lachaisen hautausmaa.
Kuulustelua varten kannattaa ottaa lapio mukaan.
Ferdinand, tule tänne.
Älä liiku. Tulen kohta.
Niin? -Meidän pitää toimia nopeammin.
Myydään maalaus. Tarvitsemme mustan pörssin kauppiaan apua.
Minkä arvoinen taulu on?
Noin 20 miljoonan. -Pyydetään sitten 50 miljoonaa.
Kun taulu on myyty, tapamme Mariaman ja häivymme.
Diop saa vihdoin maksaa teostaan.
Sanni, sinäkö siellä?
Minulla on vain hetki aikaa.
Sieppaajat myyvät taulun ja tappavat minut.
Kiiruhda, Assane.
Täällä ei ole mitään. Entä siellä?
Ei mitään.
Saitko Férelistä mitään irti? -En.
Miksi hän suojelee Diopia yhä? -Unohda Diop.
Férel vei rannekorun. Helmikin voi olla hänellä.
Férel ei ole operaation aivot.
Diopin aivot mätänevät haudassa.
Kuunteletko sinä?
Hei, Ganimard.
Haloo?
Minulla on ongelma. Uusi vihollinen.
Tarvitsen apuasi hänen pysäyttämisekseen.
Ganimard auttoi Lupinia vain Punaisessa silkkihuivissa.
Sinun pitää luottaa minuun. -Ei toivoakaan.
Onnittelut tempustasi.
Haluan kuulla kaiken. Miten pääsit arkusta?
Tai arkkuun? En nähnyt mitään ruumishuoneella.
Taikuri ei paljasta salaisuuksiaan. -Eikö?
Oliko arkussa salaluukku?
Hyvä.
Sehän oli helppoa.
Autatko etsimään sieppaajan? -Ongelmasi eivät kiinnosta minua.
Sinä kiinnostat.
Nyt kun löysin sinut, pidän sinut lähelläni.
Päätän itse, pysynkö lähelläsi.
Jos autat minua, lupaan antautua sen jälkeen.
Punaisessa silkkihuivissa Lupin huijaa Ganimardia.
Teet taatusti samoin. -En.
Kuuntele suunnitelmani.
Minä tässä. Puhelu katkesi.
Et voi tulla sisään.
Miksen muka? Avaa ovi.
En ole yksin. Tyttöystäväni on täällä.
Oletko hänen kanssaan työaikana? -Olen.
Mitä teette? -Emme mitään. Tule toiste.
Selvä. Pitäkää hauskaa.
Soittele, kun työt maistuvat. -Selvä.
Heippa, Sophie. -Hei sitten. Ciao.
Soittele. -Joo.
Mitä teet? -Palautin nuo.
Luuletko tätä peliksi?
Kaikki hyvin. -Eikä ole.
Löydät viholliseni hallusta helmen, Manet'n maalauksen ja Tara Xangin korun.
En ole kiinnostunut. -Mieti nyt.
Sieppaajat uhkaavat tappaa äitini.
Tiedätkö, keitä he ovat? -En.
Olkoon sitten.
Mutta haluan takuut.
Allekirjoitan täyden tunnustuksen.
Katoavalla musteellako? Tässä puhelin.
Onko valmista? -Anna mennä.
On 28. joulukuuta 2021.
Nimeni on Assane Diop.
Lavastin kuolemani, kuten Guédira nerokkaasti päätteli.
Pyydän anteeksi niiltä, joita loukkasin.
Ihmisiltä, joita rakastan. Ystäviltäni. Perheeltäni.
Olen valmis antautumaan poliisille ja kantamaan tekojeni seuraukset.
Miltä kuulosti? -Hyvältä.
Tarkastan tämän, koska tunnen sinut.
Hyvältä näyttää.
Kerro suunnitelmastasi.
Ei se ole sen parempi.
Mitä nyt? -Tuo on Assane.
Nähdään huomenna. -Nähdään.
Mitä on sattunut?
Kuka tuon teki? -Ei tässä mitään.
Tyrmäsin vastustajani.
Nyrkkeilitkö Kellerin luona? -Ja voitin myös.
No, sitten.
Tarvitsen yösijan, pariksi yöksi vain. -Etkö ole Brunon luona?
Nyrkkeilin Brunoa vastaan.
Minulla on vain yksi sänky.
Meidän pitäisi jakaa se.
Selvä. -Eikö se haittaa?
Se sopii minulle hyvin. -Niinkö? Selvä.
Oletko tosissasi? -Mitä?
Luulitko, että jaamme sängyn?
Jos niitä on vain yksi. -Kaikkea vielä.
Anteeksi.
No?
Autan sinua, jos otat apuni vastaan.
Onko selvä?
ASSANE DIOP, VIIMEINEN NÄYTÖS
Mitä sinä teet? -En mitään.
Sinullakin on epäilyksiä. -Ei ole.
Naamastasi näkee, milloin valehtelet.
Mitä? En valehtele ikinä. -Tuo on se ilme.
On minulla pieni epäilys. -Tiesin sen.
Ihan pieni vain. Pari asiaa ei täsmää.
Niitä asioita on paljon.
Löydämme isän vielä. -Niin, kulta.
Olet tehnyt paljon. Haluan auttaa.
Ensinnäkin Arnold de Garmeaux.
Kuka hän on? Mistä hän sai tietonsa?
Joku kertoi hänelle jotain. -Mietin samaa.
Päivää. Tuo on kollegani Victor.
Muistutatte sitä varasta. -Kuulen tuota usein.
Poliisille se on noloa.
Mitä rakkauselämääsi kuuluu? -Hiljaista on pidellyt.
Sinulla on tyttöystävä. -Niinkö?
Miten niin? Ei minulla ole tyttöystävää.
Entä kollegasi?
Kolleganiko? -Niin.
Sofiako? Mitä hänestä?
Lopeta. Olemme pelkkiä kavereita.
Tykkäät hänestä.
Tuota… Kaikkihan hänestä tykkäävät.
Hän on kaunis, fiksu, koulutettu, huomaavainen…
Tottahan se on.
Kuormasta ei kuitenkaan syödä.
Suhde kollegaan olisi mahdoton tai ainakin vaikea ja monimutkainen.
Tykkäät hänestä. -Niin tykkään.
Voinko auttaa, Claire?
Ette. Tulin tapaamaan Arnold de Garmeaux'ta.
Tässä. -Kiitos.
Assanen kuoltua julkaisitte kuvan hänen ruumiistaan.
Totta. Sellaisten kuvien julkaiseminen on aina raskas päätös.
Miten saitte tiedot niin nopeasti?
Sain sähköpostin tuntemattomalta henkilöltä.
Tapasitteko hänet? -Tapasin, ruumishuoneella.
Osaako joku täällä piirtää?
Silmät eivät olleet kovin tummat. Kasvot olivat tuon muotoiset.
Kiitos paljon.
Minne menette? Minulla olisi kysyttävää.
Hyvää päivänjatkoa.
Anteeksi.
CLAIRE MUUTETAAN ÄÄNTÄ
Haloo? -Niin, Claire?
Menen käymään vankilassa. -Mitä?
Minun pitäisi käydä Assanen pidätetyn ystävän luona, mutten uskalla.
Tulisitteko mukaani?
Tässä chorbanne.
Jostain syystä olette ainoa, jolta tunnen voivani pyytää tätä.
Olkaa kiltti. -En voi tehdä sitä.
Pahoittelen, mutta asia ei kuulu minulle.
Ymmärrän.
Voinko soittaa myöhemmin? -Toki.
Kuulemiin.
Mitä tuo oli? -Ei mitään.
Älä sure. Saamme äitisi pelastettua.
Ja sitten pidätät minut.
Niin sovimme.
Varastetun maalauksen myyntiin tarvitaan välittäjä.
Mustan pörssin tunteva galleristi. -Aivan.
Tunnen yhden.
Hän vaikuttaa ammattimaiselta, mutta on täysi roisto.
Tarkoitatko Frédéric Lassairea? -Tunnetko hänet?
Kaikkihan hänet tuntevat, mutta hän on linnassa.
Hän pääsi ehdonalaiseen vuosi sitten ja avasi gallerian tähän.
Ottavatkohan varkaat häneen yhteyttä?
Varastettu taide on hänen erikoisalaansa. Otetaan selvää.
Niin? -Hei, Youssef.
Miten menee, Fleur?
Onko Diopista uutisia? -Ei. Miten niin?
Hänen vaimonsa kävi kollegani luona.
Tämä juttu on minun.
Lupasit ilmoittaa, jos kuulet jotain.
Totta kai ilmoitan. Soitan myöhemmin.
Seuraan tärkeää johtolankaa.
Mitä teemme? Esitämmekö ostajia?
Emme näytä ostajilta. -Vaan miltä?
Poliiseilta. -Ihan sama.
Mikä se on?
Hetkinen nyt.
Tehdään yksi asia selväksi.
Viranomaisen esittäminen on rikos, josta saa vankilatuomion.
Tämä ei käy.
Esitämme vain puoliksi. Sinä olet oikea poliisi.
Päivää. -Poliisista.
Olkaa hyvät.
Minulla on ollut kunnia huolehtia herra Cittanovan kokoelmasta jo vuosia.
Varokaa. Teos on arvokas. -Panen sen takaisin.
Miten tässä noin kävi? Anteeksi.
Aioin panna sen takaisin.
Anteeksi. Hetkinen.
Liimaan sen. Onko teillä liimaa?
Olen tarkka. Kukaan ei huomaa.
Tiedän, että se maksaa 25…
25 000 euroa on aika paljon kopiosta.
Tuo on alkuperäisteos 400-luvulta eaa.
Enpä usko. Katsokaa pinnan kennorakennetta.
Näettekö rakenteen? -Näen, mutta…
Se kertoo modernin teollisuusuunin käytöstä.
Mahdotonta. -Valehtelenko muka?
En väittänyt… -Näettekö rakenteen?
Tuo sanoo minua valehtelijaksi.
Näethän sinä sen? Katso.
Onko täällä paljonkin väärennöksiä? -Ei todellakaan.
Voimmeko keskustella yksityisesti?
Kiitos.
Olette roisto. -Kuinka kehtaatte?
Teette taas rikoksia. -En kuuntele tuota.
Joko pidätämme teidät nyt…
Ja tuomio on kovempi. -Paljon.
Tuomarit inhoavat rikoksenuusijoita. -Aivan.
Tai sitten autatte meitä.
Miten?
Istukaa.
Ihan rauhassa vain.
Tunnistatteko tämän maalauksen? -Manet'n Chez Tortoni.
Se varastettiin Bostonista 30 vuotta sitten.
Se katosi. -Tiedätte hyvin, että se on Pariisissa.
Niinkö? -Niin.
Se ostetaan pian. -Vannon, etten tiennyt.
Myyjä on varmasti lähestynyt teitä.
Ennen varmaan olisikin, mutta nykyään… -Hyvä on.
Montako vuotta uusijat saavat?
Vähintään viisi.
Aivan. Tai hetkinen, eikö sen enempää?
Se riippuu tilanteesta. Tuomio voi olla pidempikin.
Jos syytetty ei tee yhteistyötä, tuomio voi pidentyä.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, jopa 14 vuotta.
Siinä se. -Hyvä on.
Jos puhun, suojeletteko minua? Pelkään niitä tyyppejä tosissani.
Me kuuntelemme.
On mahdollista, että minua pyydettiin myymään teos.
Tulihan se sieltä.
Etsimme teille ostajan.
Palaamme asiaan.
Nähdään pian.
Tuo oli vaikeaa.
Suoriuduit hyvin. Saimme hänet puolellemme.
Odota. Pue tämä.
Miksi? -Pääset paikkaan, josta olet haaveillut.
Antaisitko puhelimesi?
Mitä? Huppu, puhelin… Tahdotko virkamerkkinikin?
Minulla on se jo. Tässä.
Kuuntele. Varotoimenpiteet ovat välttämättömiä.
Näet syyn pian, Ganimard. Luota minuun.
Aistitko sen? -Testosteroninko?
Ei, vaan energian.
Esittelen sinut Jean-Lucille. -Näen vain tappelevia lapsia.
Heillä ei ole muutakaan paikkaa.
Tämä on heille koti. -Kuuletko, mitä puhut?
Olisiko isäsi pitänyt tästä? -Hänen isänsä on poissa.
Kuka olet? -Claire.
Ystäväni.
Sinäkö panet katulapset tappelemaan?
Claire! -Niinhän se on.
Anna hänen puhua. Tuo on hänen mielipiteensä.
Hän pitää sinua lapsena.
Oletko lapsi, Assane?
Olemme perhettä. Tämä ei ole vankila.
Assane on vapaa lähtemään. Hän päättää itse.
Onko selvä?
Tee mitä tahdot. Älä soittele.
Tosiystävä ei kääntäisi selkäänsä. Mieti sitä.
Mitä tapahtui? -Tiedät kyllä.
Minä liukastuin.
Jää auttaisi turvotukseen.
Saitko edes särkylääkettä?
Ei hätää.
Huonepalvelu toimii moitteettomasti.
Jaksat sentään vitsailla.
Minulla on sinulle asiaa.
Hän otti yhteyttä.
Kuka?
Assane.
Mitä sinä puhut?
Hän on kuollut.
Voit lopettaa valehtelun. En syytä sinua mistään.
Hän kertoi minulle kaiken.
Sähköpostista, jonka lähetit toimittajalle.
Tapaamisesta ruumishuoneella, valehautajaisista… Tiedän kaiken.
Vastustin ajatusta.
Vannon sen.
Anteeksi.
Mitä hän nyt aikoo?
Mitäkö seuraavaksi?
Minulla ei ole aavistustakaan.
Missä hän on?
Et tiennyt.
En.
Nyt tiedän. Kiitos, Ben.
Älä liiku.
Tervetuloa "onttoon neulaani".
Oletko tosissasi? -Tämä on kotini.
Mieletöntä. Teitkö tämän kaiken?
Tunnistan tämän hatun. -Niin.
Tämän vuoksi sain potkut tutkinnasta. -Ei tässä vielä kaikki.
Siistiä.
Johan nyt.
Vaikuttavaa.
Olisit hyvä poliisi.
Olen vielä parempi varas.
Voisimme tehdä tämän sääntöjen mukaan.
Tutkisimme niitä tyyppejä ja pelastaisimme äitisi.
En tee yhteistyötä poliisin kanssa.
Työskentelen Justin Aviston kanssa.
Hän keräilee varastettua taidetta.
En tunne häntä. -Pian tunnet.
Äitini sieppaajat odottavat minua huomenna.
En voi olla Lupin.
Se käy järkeen. -Teemme sinusta Justin Aviston.
Oletko tosissasi? -Olen.
Tässä kohtaa kiitän sinua kiertokävelystä.
Olen poliisi. En voi pukeutua valeasuun.
Voit valita itse.
Joko saat maalauksen, rannekorun ja helmen -
ja autat pelastamaan äitini, tai…
Kutsu Belkacem pidättämään minut nyt heti.
Sanoit juuri olevasi poliisi. Toimi siis oikein.
Hyvä on. Pelastetaan äitisi, ja antaudut sitten.
Siitähän sovimme.
Teen tämän äitisi vuoksi. -Kiitos hänen puolestaan.
Mitä seuraavaksi?
Luomme Justin Aviston. Tule.
Hyvä.
Tämä toimii.
Hauska tavata, herra Avisto.
Tosi hyvä.
Mistä saamme 20 miljoonaa euroa?
Raha ei koskaan ole ongelma.
Lassaire? Löysimme ostajan.
Hän tulee hotelli Derwattiin huomenna klo 22.
Justin Avisto.
Tapaatte hänet huomenna.
Huomiseen.
Ganimard, homma on sovittu.
Nyt emme saa mokata.
Ei hätää. Kaikki menee hyvin.
Tuo oli Justin Avisto.
Tunnistin hänet. -Tykkäätkö?
Ei hullumpaa.
Muutin ääntäni hiukan.
Hautausmaa suljetaan. Siirtyisittekö uloskäynneille?
Hautausmaa suljetaan.
Uloskäynti on täällä. -Selvä.
Kiitos.
Ganimard, onko Avisto valmis?
On.
Eihän sinua jännitä? -Kyllä tämä tästä.
Pysy rauhallisena.
Avistolla ei ole ongelmia elämässään.
Hän on rikas.
Hän ostaa Manet'n maalauksen.
Helppo sinun on sanoa.
Olen perillä.
Nyt Aviston äänellä.
Olen perillä.
Onnea matkaan.
Tämä on Justin Avisto.
Tunnette ehkä hänen maineensa.
Ei, en tunne.
Ihan uteliaisuudesta: millainen maine teillä on?
Maineko?
Miten niin?
Olen liian nöyrä vastaamaan tuohon. Herra Lassaire vastatkoon puolestani.
Tuota…
Herra Avisto on merkittävä keräilijä. Teemme säännöllistä yhteistyötä.
Olen ostanut paljon maalauksia.
Minulla ei ole ongelmia. Olen rikas mies.
Aion ostaa Manet'n teoksen.
Sitten on hauska tavata.
Samoin.
Olkaa hyvät.
Menisimmekö sitten asiaan?
Herra Avisto tarjoaa maalauksesta 17 miljoonaa euroa.
Olihan tuo vitsi?
Sen arvo on 50 miljoonaa.
Mustassa pörssissä on eri hinnat. -Oletteko hänen palkkalistoillaan?
Luulin voivani luottaa teihin.
Kuulkaahan.
Aikani on kallisarvoista.
Jos teitä ei kiinnosta, perumme kaupat.
Hyväksyn 25 miljoonaa.
Valitettavasti voin tarjota vain 20.
Sopii.
Hienoa.
Voitte laskea rahat.
Summa on tuossa.
Kohotammeko maljan?
Liikettä!
Etsikää Justin Avisto!
Te kaksi tuonne, muut tänne!
B-tiimi, tutkikaa kerros! Vauhtia!
Kiitos.
Ganimard, kiitos avustasi.
En tarvitse sinua enempää.
Teit hyvää työtä.
Pidä maalaus, rannekoru ja tuo valepukukin.
Olet sen ansainnut.
Pärjäsit kuin ammattilainen.
Hyvä ostos.
Poliisi! Liikkumatta! -Kädet ylös!
Kuka on Justin Avisto? -Tuo.
Sofia, minä se olen. Youssef. Voin selittää.
Kuuntele. Anna minun selittää.
Yritin hankkia maalauksen ja rannekorun takaisin.
Meidän pitää jutella.
Guédira!
Sain rahat, mutta meillä on paha ongelma. Tulen sinne.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Olit valepuvussa rikollisten seurassa.
Heillä oli Manet ja varastettu koru.
Mitä minun pitäisi ajatella? -Että puhun totta.
Tartuin tilaisuuteen hankkia Manet takaisin.
Tarkoitus oli saada helmikin.
Mitä sinä täällä teet?
Sain vihjeen.
Niin? -Belkacem?
Kuka siellä? -Minulla on teille tietoa.
Keräilijä nimeltä Justin Avisto… -Kuka?
…ostaa varastetun Manet'n hotelli Derwattissa tänään klo 22.
Miksi uskoisin? -Ei ole pakko.
Hotelli Derwatt tänään klo 22. Kannattaa tuoda apujoukkoja.
Kuulemiin, Sofia.
Hetkinen. Ei kai… -Mitä sinä teet?
Tämä asia on kesken. -Etkö usko minua?
Katso uusin video puhelimessani. Siitä vain.
Uusin videoko? -Uusin.
Miten niin tykkään hänestä?
Tottahan se on. Hän on kaunis.
Mitä?
Kaikkihan Sofiasta tykkäävät. Hän on kaunis, fiksu, koulutettu…
Päivää. -Tuo on kollegani Victor.
Onko sinulla tyttöystävää? -Ei.
Entä kollegasi? -Hän on kaunis, fiksu, koulutettu…
Anteeksi.
Niin, Claire?
Mitä tuo oli? -Ei mitään.
Älä sure.
Imartelevaa. -En halunnut näyttää tuota. Ihan totta.
Mitä teemme nyt?
Me kaksiko? -Ei. Mitä sanomme pomollemme?
Että löysimme varastetun Manet'n. Tottahan se on.
-Niin.
Hitto sinun kanssasi.
Hei, Keller! Tämä on Assane.
Käskin ampua!
Anna mennä.
Kovempaa!
Bruno kertoi äidistäsi.
Tee jotain. Hyödynnä raivoasi.
Helmi ja maalaus ovat toissijaisia.
Suojele tuota nättiä naamaasi.
Tunnen Manonin. Hän ei tekisi mitään niin petollista.
Todellinen tavoitteeni…
Tavoitteeni… -On satuttaa sinua.
Syvästi.
Tekstitys: Anne Aho