Netko te cinkao, Férele.
Tko? Tvoj pomagač?
-Deseti put: nemam… -Pomagača.
Znam.
Tu pjesmu već znam.
A onaj crnac u garderobi kojega nije uhvatila kamera?
-Nisam ga nikad prije vidio. -Misliš da će te spasiti?
Diop je sebičan. Misli samo na sebe.
Gle kakav je prema obitelji. Gdje si onda ti!
Férele!
Naša ekipa pretražuje kod tebe.
Sigurno ćemo nešto naći.
Dobili smo pismo da ćeš ukrasti narukvicu.
Od Diopa! Izdao te.
Samo te ja mogu izvući odavde.
-Reci da je živ, gdje je i slobodan si. -Časna riječ?
Časna riječ.
Dobro.
Reći ću ti gdje je.
Slušam.
Avenija Feuillant.
-Avenija Feuillant. -Polje 51.
Polje 51.
Groblje Père Lachaise.
A na ispitivanje obavezno ponesite lopatu.
Ferdinande, dođi!
Ne miči se, vratit ću se.
-Da? -Morat ćemo se ubrzati.
Prodat ćemo sliku. Treba nam netko tko će proširiti vijest na tržištu.
Koliko vrijedi takva slika?
-Rekla bih oko 20 milijuna. -Onda ćemo tražiti 50.
Čim prodamo sliku, ubit ćemo Mariamu.
I onda brišemo.
Diop će mi napokon platiti.
Sanni?
Sanni, jesi li to ti? Slušaj! Nemam puno vremena.
Kažu da će prodati sliku i onda me ubiti.
Assane, požuri se!
Kapetanice, nismo ništa našli. A vi?
Ne, ništa.
-Je li što rekao? -Ništa.
Diop ga izda, a on ga i dalje štiti.
Dosta više s Diopom!
Férel je ukrao narukvicu.
-Možda je kod njega i biser. -Ne. Férel nije mozak, nego pomagač.
Ako je pametan,
mozak je već daleko odmaglio.
Guédira, nešto ti govorim.
Dobar dan, Ganimarde.
Halo?
Imam problem. Novog neprijatelja.
Pomozi da ga uhvatim.
Trebam te.
Crveni svileni šal. Jedini put da su Lupin i Ganimard surađivali.
-Ako surađujemo, moraš mi vjerovati. -Nema šanse.
Bravo.
Svaka čast, umjetniče. Sve mi reci.
Kako si izašao iz lijesa?
Kako si ušao u lijes? Nisam ništa vidio u mrtvačnici.
Mađioničar nikad ne otkriva trikove.
Je li?
Da lijes nije imao dvostruko dno?
Bravo.
Eto. Bilo je lako.
I hoćeš li mi pomoći da ga ulovim?
Briga me za tvoje probleme.
Ti me zanimaš.
Sad kada te imam,
zadržat ću te na sigurnom.
Zadržat ćeš me ako ja to budem htio.
Prvo mi moraš pomoći. Ako ga uhvatimo, predat ću se.
Ali u Crvenom svilenom šalu Lupin je prevario Ganimarda.
-To ćeš i ti učiniti. -Neću.
Prvo poslušaj moj plan.
Ja sam! Prekinula se veza. Otvori.
Ne! Ne možeš ući!
Kako to misliš? Otvori vrata!
Nisam sâm! S curom sam.
Molim?
-S curom si u uredu? -Da.
-Što radite? -Ništa. Ma dođi poslije!
Okej. Dobru zabavu!
-Nazovi me kad budeš htio raditi. -Dobro!
Bok, Sophie!
Bok!
-Nazovi me! -Aha.
-Što radiš? -Vraćam ti ih.
Misliš da je ovo igra?
-Bit će super. -Neće!
Uhitit ćeš ih,
vratiti jednog Maneta,
biser i narukvicu Tare Xang.
To me ne zanima.
Dobro razmisli.
Drže moju majku.
Prijete da će je ubiti.
-Tko su oni? Imaš li pojma? -Ne znam.
Dobro. Može.
Dobro.
Ali želim jamstvo.
Potpisat ću ti potpuno priznanje.
Neću tintu koja nestaje. Moj mobitel.
-Može? -Hajde.
Danas je 28. prosinca 2021.
Zovem se Assane Diop i lažirao sam svoju smrt.
To je pametno pogodio poručnik Guédira.
Ispričavam se onima koji zbog mene pate.
Onima koje volim.
Prijateljima.
Obitelji.
Spreman sam predati se policiji.
I prihvatiti posljedice svojih djela.
Može tako?
Odlično.
Ipak ću provjeriti. Poznajem te.
U redu je.
Sad mi reci svoj plan.
To nije bolje!
-Što je? -To je Assane.
-Vidimo se sutra. Bok! -Vidimo se.
-Što je bilo? Tko ti je to učinio? -Nije to ništa.
Ja sam njega nokautirao.
Tukao si se kod Kellera?
Nisam! Pobijedio sam.
Aha, pobijedio si.
Ali sad nemam gdje spavati.
-Samo jednu ili dvije noći. -Nisi kod Brunoa i Anne?
Brunoa sam nokautirao.
Ali imam samo jedan krevet.
Tako da…
morat ćemo spavati zajedno.
Dobro!
-To ti nije problem? -Ne. Meni to odgovara.
-Odgovara ti? -Da.
Dobro.
-Ti to ozbiljno? -Da, pa što?
Zaista si mislio da ćemo zajedno spavati?
-Rekla si da imaš jedan krevet. -Ma daj!
Oprosti.
Onda?
Rado bih ti pomogla, ali moraš mi dopustiti.
Dobro?
Aha!
ASSANE DIOP, POSLJEDNJI ČIN
-Što radiš? -Ništa.
-I ti počinješ sumnjati. -Ni govora.
Prestani, znam te. Imaš tu facu kad lažeš.
Ja? Ja nikad ne lažem.
Eto, tu facu.
Dobro, mrvicu sumnjam.
Znao sam.
Ma mrvicu!
Dvije-tri stvari su nelogične.
Puno je toga nelogično.
-Naći ćemo ga, sigurno. -Da, dragi.
Ti si već puno učinio. Sad ću ti ja pomoći.
Prvo, Arnold de Garmeaux.
Tko je taj novinar? Odakle mu informacije?
-Netko mu je rekao! -I ja sam to pomislio.
-Bok! -Bok!
Ovo je Victor, moj kolega.
-Jesu li vam rekli da sličite onom lopovu? -Jesu, stoput.
Vjerujte, murjaku to smeta.
A kako ljubavni život?
Trenutačno mirno.
-Znači, imaš curu. -Curu?
Zašto to kažeš? Ne, nemam curu.
A kolegica?
-Moja kolegica? -Da.
Tko? Sofia? Što s njom?
Što?
Ne, Sofia mi je prijateljica.
-Stvarno. -Sviđa ti se.
Sviđa mi se…
Svima se sviđa!
Pa zar ne?
Lijepa je, inteligentna, kulturna, pažljiva.
Istina da mi se…
Ali što mogu kad radimo zajedno.
S kolegicom je to nemoguće. Nije nemoguće. Komplicirano je.
Nije lako.
Sviđa ti se.
Sviđa mi se.
-Claire? Mogu li vam pomoći? -Ne.
Imam sastanak s Arnoldom de Garmeauxom.
PRIGOVARAČ
-Izvolite. -Hvala.
Dan nakon Assaneove smrti objavili ste fotografiju tijela.
Da, jesmo.
Uvijek je osjetljivo odlučiti hoćemo objaviti takve snimke.
Kako ste tako brzo došli do te informacije?
Osoba mi se javila e-mailom.
-Ne znam kako se zove. -Ali upoznali ste ga?
Jesam.
U mrtvačnici.
Imate li ovdje nekoga tko zna crtati?
Oči nisu bile jako tamne. Bile su prilično svijetle.
Ali to je otprilike oblik lica.
Hvala lijepa!
Hej! Kamo idete?
Čekajte! Imam pitanja!
Ugodan dan želim!
Pardon.
PROMJENA GLASA
-Halo? -Da, Claire?
Idem u zatvor.
Molim?
Posjetit ću Assaneovog prijatelja koji je uhićen.
Ali nemam hrabrosti.
Biste li htjeli ići sa mnom?
Evo čorbe.
Znam, čudno je,
ali vi ste jedini koga mogu zamoliti takvu uslugu.
-Molim vas. -Ne.
To ne mogu.
Žao mi je.
U to se ne bih gurao.
Razumijem.
-Da vas nazovem poslije? -Može.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Što je?
Ništa.
Bez brige. Uhvatit ćemo ih i spasiti tvoju majku.
I onda me baciš u zatvor.
To je dogovor.
Želiš li prodati ukradeno platno, trebaš posrednika.
Galerista koji poznaje crno tržište.
Upravo tako.
Znam tipa.
Izgleda ozbiljno, a jedan je od najgorih varalica u Parizu.
-Frédéric Lassaire? -Upravo taj. Znaš ga?
Svi ga znaju!
-U zatvoru je. -Već godinu dana nije.
Izašao je na uvjetnu i otvorio galeriju.
Ovdje.
Misliš da će mu ponuditi Maneta?
Stručnjak je za ukradene slike. Odmah ćemo provjeriti.
-Halo? -Youssefe?
Bok, Fleur. Kako si?
Dobro. Napreduje li istraga Diopa?
Ne, zašto?
Njegova je žena bila u redakciji na razgovoru s kolegom.
To je moja priča, dobro?
Meni daješ informacije.
To je bio dogovor.
Da, bez brige. Nazvat ću te, imam posla.
Pratim trag. Vruć je.
Lassaireu ćemo se predstaviti kao kupci?
-Ne. Ne izgledamo kao kupci. -Kako izgledamo?
Kao murjaci.
Ma daj.
Što je to?
POLICIJSKI INSPEKTOR
Čekaj malo. Ne, Assane.
Odmah da bude jasno.
Jako je opasno predstavljati se kao državni službenik.
Za to se ide u zatvor! Ništa od toga!
Samo napola lažemo! Ti si policajac.
Dobar dan.
Policija.
Izvolite, gospodo.
Već godinama uživam povjerenje g. Cittanove.
Upravljam njegovom zbirkom.
-Ne dirajte, molim vas. Neprocjenjivo je. -Vratit ću.
Ne razumijem. Pardon.
Htio sam vratiti.
Oprostite. Čekajte.
Zalijepit ću. Imate li jako ljepilo? Spretan sam. Ništa se neće vidjeti.
Znam da košta dvadeset i pet…
Dvadeset pet tisuća eura? Previše za kopiju.
Molim? To je original iz 5. stoljeća pr. Kr.
Ne, nije. Zaista.
Gledajte. Mikrošupljine.
Vidite li ih?
-Vidite li ih? -Ali…
Tipično za industrijske peći. Nije ih bilo puno prije Krista.
-Nemoguće. -Tvrdite da lažem?
-Nisam to rekao. -Vidite li šupljine?
Kaže da lažem.
-Ne. -Vidiš li ih ti?
-Gle. -Ne.
Imate li puno lažnih umjetnina?
-Ne! Ništa nije lažno. -Aha.
Možemo razgovarati?
U četiri oka?
Hvala.
-G. Lassaire, varate. -Kako se usuđujete?
-Imamo dokaz recidivizma. -Ne dopuštam!
Birajte. Ili ćemo vas sad uhititi…
-To bi bilo gore. -Mnogo gore!
-A suci mrze recidiviste. -Točno!
Ili ćete surađivati.
Kako?
Sjednite.
Raskomotite se.
-Prepoznajete li ovu sliku? -Manetov Chez Tortoni.
Ukraden je u Bostonu prije tridesetak godina.
-Otad ga nitko nije vidio. -Molim vas! Dobro znate da je u Parizu.
-Je li? -Da.
-Uskoro će biti kupljen. -Nisam znao, vjerujte mi.
Prodavač vam se sigurno javio.
Tako je bilo prije!
-Ali sad, vjerujte… -Dobro.
U redu. Koliko godina dobivaš za ovakvo ponavljanje djela?
Bar pet!
Tako je. Siguran si da nije puno više?
Da, ovisi. Ima pravo. Može biti više.
Ovisi o tome surađuje li osoba i misli li da je iznad zakona.
Sedam, osam, devet, deset godina. Dvanaest, četrnaest.
-Eto, da. -Dobro!
Dobro.
Hoćete li me zaštititi?
Jer ti su tipovi jako opasni.
Slušamo vas, Lassaire.
Možda… Možda su tražili da organiziram prodaju.
Eto!
Naći ćemo vam kupca.
Pa ćemo se javiti.
Vidimo se, Lassaire.
Bilo je gadno!
Ti si bio super. Sjajno smo ga obradili.
Čekaj. Navuci ovo.
Zašto bih to navukao?
Jer te vodim na mjesto tvojih snova!
I treba mi tvoj mobitel.
Što je ovo? Maska, mobitel… Hoćeš još i moju značku?
Ne, nju već imam.
Vraćam ti je.
Slušaj. Vodim te nekamo, ali želim poduzeti sve mjere opreza.
Shvatit ćeš, Ganimarde. Samo mi vjeruj.
Dođi.
-Osjećaš? -Testosterone?
Ne! Energiju.
-Upoznat ću te sa Jean-Lucom. -Vidim samo klince koji se tuku.
Ti klinci nemaju kamo.
Ovdje su doma.
Čuješ li ti sebe?
-Tvom ocu bi se ovo svidjelo? -Njega više nema.
Tko si ti?
Claire.
Prijateljica.
Ti organiziraš borbe pasa s izgubljenim klincima?
-Claire! -Zar nije istina?
Pusti je! Ne smeta mi. To je njezino mišljenje.
Smeta mi što te smatra klincem.
Jesi li klinac, Assane?
Ovo je obitelj, a ne zatvor.
Ako Assane želi otići, može.
Radi što želi.
Jasno?
Radi što želiš, ali nemoj me više tražiti.
Pravi prijatelji ne okreću ti leđa.
Razmisli o tome.
Što se dogodilo?
Znaš.
-Poskliznuo sam se. -Moraš staviti leda da splasne.
Dali su ti nešto protiv bolova?
Bez brige.
Posluga u sobu je tip-top!
Ajde, bar se možeš šaliti.
Bene, moram ti nešto reći.
Javio mi se.
Tko?
Assane.
Što to govoriš?
Mrtav je.
Ne moraš mi više lagati.
I ne zamjeram ti.
Bio je i sve mi objasnio.
E-mail koji si poslao novinaru Prigovarača.
Kako ste se našli u mrtvačnici. Lažni pogreb. Sve znam.
Bio sam protiv toga.
Kunem ti se.
Žao mi je.
Je li ti rekao što sad namjerava?
Nastavak plana?
Ne znam.
Nemam pojma.
Gdje je?
Nisi znala.
Nisam.
Ali sad znam. Hvala, Bene.
Hvala.
Ne miči se.
Dobro došao u moju šuplju iglu.
-Ne valjda! -Da. Kod mene smo.
Nevjerojatno! Sve je tvoje djelo?
-Znam ovu kapu! -Da.
-Zbog nje su me maknuli sa slučaja. -Dođi, nisi sve vidio.
Kako super!
Aha!
Čovječe…
Impresivno.
Bio bi dobar murjak.
Bolji sam lopov.
Assane, znaš da možemo igrati i po pravilima.
Istražimo ove ljude, vidimo tko je krivac i spasimo tvoju majku.
Rekao sam ti, ne radim s murjacima.
Radim sa Justinom Avistoom, slavnim sakupljačem umjetnina, osobito ukradenih.
-Nikad čuo. -Uskoro ćeš ga upoznati.
Ljudi koji su oteli moju majku očekuju da se sutra pojavim.
Dakle, ja ne mogu biti Lupin.
Shvaćam.
Ti ćeš biti Justin Avisto.
-Ti to ozbiljno? -Da.
Znaš što? Hvala na obilasku, bilo je super.
Ali ja sam murjak. Neću se prerušavati!
Ti odlučuješ. Dobro?
Vratiš sliku, narukvicu Tare Xang i Crni biser.
I pomogneš mi da spasim majku.
Ili… Evo.
Nazovi Belkacemicu. Reci joj da me sada dođe uhititi.
Murjak si, kao što sâm kažeš. Postupi kako misliš da treba.
Dobro.
-Spasimo mamu pa se predaj. -To je bio dogovor.
Ovo radim zbog nje.
Hvala u njezino ime.
Što je sljedeće?
Stvorit ćemo Justina Avistoa. Dođi.
O, da.
Odlično pašu.
Drago mi je, g. Avisto.
Jako mi se sviđa.
Treba nam 20 milijuna eura. Što ćemo?
Novac nikad nije problem, g. Avisto.
Halo, Lassaire?
Našli smo kupca.
Sutra navečer bit će u hotelu Derwatt. U 22 h.
Justin Avisto.
Sutra ćete se upoznati.
Vidimo se.
Ganimarde!
Počelo je.
Sad nema mjesta za pogrešku.
Bez brige. Sve će dobro proći.
To je bio Justin Avisto.
-Prepoznao sam ga. -Sviđa ti se?
Nije loše.
Samo sam malo promijenio glas.
Groblje se uskoro zatvara. Molim da krenete prema izlazu.
Groblje se zatvara, mladiću!
-Izlazi se ovuda. -Da, dobro.
Hvala.
Ganimarde, je li Avisto spreman?
Jest.
Nemaš tremu?
Ne, dobro sam.
Opusti se.
Zapamti. Avisto nema problema.
Bogat je.
I kupit će si Maneta.
Lako je to reći.
Tu sam.
Sad Avistoovim glasom.
Tu sam.
Sretno!
Ovo je Justin Avisto.
Možda je do vas dopro glas o njemu.
Nije.
Ne poznajem ga.
Znatiželjna sam.
Kakav vas to glas prati?
Kakav glas?
Što to znači?
„Skromnost mi ne dâ da govorim o sebi.”
A onda vrući krumpir prebaci g. Lassaireu. Zabavi se, Avisto!
Skromnost mi ne dâ da govorim o sebi.
Neka vam g. Lassaire kaže nešto više.
Pa…
G. Avisto je slavan kolekcionar.
Redovno surađujemo.
Kupio sam mnogo slika.
Nemam problema,
znate.
Bogat sam.
I kupit ću si Maneta!
E pa, drago mi je.
Također.
Izvolite.
Počnimo ako se slažete.
G. Avisto nudi 17 milijuna eura za sliku.
Valjda se šalite.
Vrijedi pedeset.
Na klasičnom tržištu da.
Ali crno je tržište nešto drugo.
Radite za njega, je li?
Mislila sam da vam možemo vjerovati.
Slušajte.
Ne želim gubiti vrijeme.
Ako vas ne zanima, otkažimo prodaju.
Prihvatila bih 25.
Nažalost, ne mogu dati više od 20.
Dogovoreno.
Pa eto.
Možete provjeriti.
Sve je ovdje.
Nazdravimo!
Požurite se!
Nađite mi Justina Avistoa!
Vi onamo! Ostali sa mnom!
Ekipa B, provjerite katove!
Ajmo!
Hvala.
Ganimarde, hvala na pomoći.
Ali ostatak plana ne uključuje tebe.
Dobar ulov večeras.
Manet, narukvica.
Zadrži i Avistoovo odijelo.
Zaslužio si ga.
Vrhunski si to izveo.
Krasna akvizicija!
-Policija! Ni makac! -Ruke u vis!
-Koji je Justin Avisto? -On!
To sam ja, Sofia!
Ja sam, Youssef. Objasnit ću ti.
-Slušaj. Da objasnim. -Što je ovo?
Bio sam na tragu Maneta i narukvice Tare Xang! Da ih vratim!
Dođi, razgovarat ćemo.
Guédira!
Novac je kod mene.
Ali imali smo problem. Gadan.
Dolazim.
Da ponovim.
Zateknem te prerušenog s dvoje poznatih kriminalaca,
jednim Manetom i ukradenom narukvicom.
Što bih trebala misliti?
Rekao sam ti istinu.
Proveo sam plan da vratim Maneta.
Igrao sam na sve, uključujući biser.
Što ti uopće ovdje radiš?
Primila sam dojavu.
Halo?
Belkacem?
Da, tko je to?
Informacija za vas.
Veliki kolekcionar umjetnina Justin Avisto…
-Tko? -Kupit će ukradenog Maneta.
Hotel Derwatt, večeras u 22 h.
-Zašto bih vam vjerovala? -Ne morate. Hotel Derwatt.
Večeras u 22 h.
I ja bih poveo pojačanje.
Doviđenja, Sofia.
Čekaj.
-Nemoj mi reći… -Čekaj. Što radiš?
-Nismo završili razgovor. -Slušaj. Ne vjeruješ mi?
Pogledaj zadnju snimku u mom mobitelu.
Hajde!
-Zadnju snimku u tvome mobitelu. -Da.
Kako to misliš, sviđa mi se?
Da, sviđa mi se. Lijepa je.
Što?
Sofia se svima sviđa.
Lijepa je, inteligentna, kulturna…
-Bok! -Bok!
Victor, moj kolega.
-Znači, imaš curu. -Ne.
-Nemam. -A kolegica?
Lijepa je, inteligentna, kulturna, pažljiva…
Oprosti.
Da, Claire?
-Što je? -Ništa.
Bez brige.
-Laskaš mi. -Nisam ti to htio pokazati.
Zaista.
I što ćemo sad?
Ti i ja?
Ne ti i ja!
Što ćemo reći šefu?
Da smo pronašli Maneta koji je nestao prije 30 g. Istinu!
Istinu.
Da, istinu.
Guédira, ideš mi na živce.
Kellere!
Ovo je Assane.
No, pucaj!
Hajde!
Jače!
Bruno mi je rekao za tvoju majku. Dokaži se. Usmjeri taj bijes.
Biser i slika sporedni su.
I da ti ne razbiju zgodnu njušku.
Ali znam ja Manon.
Nikad me ne bi izdala.
Moj pravi cilj je…
Da ti naškodim.
Gadno.
Prijevod titlova: Petra Matić