Valaki beköpött, Férel.
A bűntársad volt?
- Tizedszerre is, nincs… - …bűntársad.
Tudom.
Mondtad már.
És az a fekete pasas a ruhatárból? Egy képünk sincs róla.
Nem ismerem.
Azt hiszed, meg fog menteni?
Diop önző. Csak magára gondol.
Nézd, mit tett a családjával! Hol vagy te a képben? Férel!
Az embereink épp átnézik a boltodat. Valamit biztosan találnak.
Szóltak nekünk, hogy el fogod lopni a karkötőt.
Diop elárult téged.
Csak én juttathatlak ki innen.
Áruld el, Diop hol bujkál!
- Szabadon engedünk. - Esküszik?
Esküszöm.
Rendben.
Elárulom, hol van.
Figyelek.
Feuillant sugárút.
- Feuillant sugárút. - 51-es parcella.
51-es parcella.
Père Lachaise temető.
A kikérdezéshez ajánlom, hogy vigyenek ásót!
Ferdinand, gyere ide!
Ne mozdulj! Egy perc.
- Igen? - Bele kell húznunk.
Eladjuk a képet. Kell egy orgazda.
Valaki, aki ismeri a piacot.
Mennyit ér a kép?
- Olyan 20 milliót. - Akkor kérjünk érte 50-et.
Ha eladtuk, végzünk Mariamával.
Aztán felszívódunk.
Diop megfizet azért, amit velem tett.
Sanni?
Te vagy az?
Nincs sok időm.
Azt mondják, eladják a képet, és megölnek engem.
Siess, Assane!
Itt nincs semmi, százados. Önnél?
Semmi.
- Mondott valamit? - Semmit.
Nem értem, miért védi még mindig Diopot.
Guédira, hagyd Diopot!
Férel lopta el a karkötőt.
Lehet, a gyöngy is nála van.
Nem. Férel a bűntárs, nem az agy.
Ha van esze, az agy már messze jár.
Figyelsz, Guédira?
Üdv, Ganimard!
Halló?
Gondjaim vannak. Új ellenségem lett.
Segíts elkapni!
Szükségem van rád.
A Vörös selyemkendő. Amikor Lupin és Ganimard összefognak.
- Bíznod kell bennem! - Esélytelen.
Gratulálok!
Szép volt. Mondj el mindent! Hogy jutottál ki a koporsóból?
És hogy kerültél bele? A hullaházban nem láttam semmit.
- Egy bűvész sose fedi fel a titkát. - Tényleg?
Titkos rekesz a koporsóban?
Ügyes.
Ez könnyű volt.
Akkor segítesz elkapni?
Nem izgatnak a gondjaid.
Nekem te kellesz.
Most, hogy megvagy, nem engedlek el.
De csak ha én is ezt akarom.
Előbb segíts!
Utána feladom magam.
A vörös selyemkendő-ben Lupin végül átveri Ganimard-t.
- Tuti ezt tervezed. - Nem.
Előbb hallgass végig!
Guédira, én vagyok az. Nyisd ki!
Nem jöhetsz be!
Mi az, hogy nem? Nyisd már ki!
Nem vagyok egyedül. Itt van a csajom.
Micsoda?
- Bezárkóztál a csajoddal? - Igen.
- Mit csináltok? - Semmit. Gyere később!
Oké. Jó mulatást!
- Hívj, amikor dolgozni akarsz. - Oké.
Szia, Sophie!
Szia!
- Hívj majd! - Jó!
- Mit művelsz? - Visszaadom.
Ez neked egy játék?
- Nyugi. - Ne nyugizz!
Letartóztatod őket,
visszaszerzed a Manet-t, a gyöngyöt és Tara Xang karkötőjét.
Nem izgat.
Gondold át!
Elrabolták anyámat. Megfenyegettek, hogy megölik.
- Nem tudod, ki lehet az? - Nem.
Jól van, rendben.
De biztosítékokat akarok.
Aláírok neked egy teljes vallomást.
Persze, törölhető tintával. Itt a mobilom.
- Mondjam? - Hajrá!
2021. december 28-át írunk.
Assane Diop vagyok, és megrendeztem a halálomat.
Ahogy arra Guédira nyomozó zseniálisan rájött.
Bocsánatot kérek azoktól, akiket megbántottam.
A szeretteimtől.
A barátaimtól.
A családomtól.
Készen állok arra, hogy feladjam magam,
és vállaljam a tetteim következményeit.
Így jó lesz?
Remek.
Azért ellenőrzöm, ismerlek.
Jó lesz.
Mondd el a tervedet!
Az is gáz.
- Mi a baj? - Ott van Assane.
- Holnap tali! - Sziasztok!
Mi történt?
- Ki tette ezt? - Semmiség.
Kiütöttem a másikat.
- Bunyóztál Kellernél? - Nem bunyóztam, hanem nyertem.
Persze, az más.
De most nincs hol laknom.
- Csak pár éjszakára kéne egy hely. - Mi van Brunóékkal?
Bruno volt az ellenfelem.
De nekem csak egy ágyam van.
Szóval…
Együtt kell aludnunk.
Rendben.
Nem gond?
Nekem jó.
- Neked jó? - Igen.
Rendben.
- Ez most komoly? - Mi?
Azt hitted, egy ágyban alszunk?
- Azt mondtad, egy ágyad van. - Megőrültél.
Bocs.
Mi legyen?
Segítek, ha rám bízod magad.
Rendben?
ASSANE DIOP, A VÉGSŐ FELVONÁS
- Mit csinálsz? - Semmit.
- Te sem hiszed el teljesen. - Dehogy!
Ismerlek, anya. Ez a hazudós fejed.
Én sosem hazudok.
Megint a hazudós fej.
Jó, kicsit tényleg kételkedem.
Tudtam!
De csak kicsit.
- Van pár dolog, ami nem kerek. - Rengeteg ilyen van.
- Meg fogjuk találni. - Igen, drágám.
Te már eleget kutattál, most én jövök.
Itt van ez az Arnold de Garmeaux.
Ki ez az újságíró? Honnan kapta a fülest?
- Valaki szólt neki. - Erre én is gondoltam.
- Szia! - Szia!
Ő a kollégám, Victor.
Hasonlít arra a tolvajra, mondták már?
Persze, állandóan.
Zsaruként elég kellemetlen.
- Milyen a szerelmi életed? - Elég eseménytelen.
- Szóval van barátnőd. - Barátnőm?
Ezt miért mondod? Nincs senkim.
És a kolléganőd?
- A kolléganőm? - Igen.
Sofia? Mi van vele?
Mi az?
Bele se kezdj! Barátok vagyunk.
- Eskü. - Tetszik neked.
Hát… Sofia mindenkinek tetszik.
Nem?
Szép, okos, művelt, figyelmes…
Ez így van.
De házi nyúlra nem lövünk.
Nem járhatok egy kollégával. Túl bonyolult lenne.
Nem egyszerű.
- Szóval tetszik. - Oké, tetszik.
- Segíthetek, Claire? - Nem.
Arnold de Garmeaux-hoz jöttem.
- Tessék. - Köszönöm.
Assane halálának másnapján lehoztak egy képet a holttestéről.
Így van.
Mindig nagyon nehéz döntés az ilyesmi.
Kitől értesültek a haláláról ilyen gyorsan?
Sajnos e-mailben kommunikáltunk. Nem tudom a nevét.
- De találkoztak? - Igen. A hullaházban.
Van itt valaki, aki tud rajzolni?
Nem volt ilyen sötét a szeme. Világosabb volt.
Ilyesmi arcformája volt.
Köszönöm.
Várjon! Hová megy?
Lenne pár kérdésem.
Szép napot!
Elnézést!
CLAIRE HANGTORZÍTÁS
- Halló? - Igen, Claire?
Börtönbe megyek.
Hogyan?
Be kell mennem Assane egy barátjához.
Nem érzem magamban az erőt.
Nem kísérne el?
Tessék, a leves.
Tudom, hogy fura,
de úgy érzem, csak öntől kérhetek ilyet.
- Kérem! - Nem.
Nem fog menni.
Sajnálom. Ez nem az én tisztem.
Megértem.
- Később beszélünk? - Rendben.
- Viszlát! - Viszlát!
Mi történt?
Semmi.
Ne aggódj! Elkapjuk őket, és megmentjük anyádat.
És utána lecsuksz.
Ez a terv.
Egy lopott műkincs eladásához kell egy közvetítő.
Egy feketepiaci kereskedő.
Pontosan.
Tudok valakit.
Profinak tűnik, de Párizs legnagyobb szélhámosa.
- Frédéric Lassaire? - Pontosan. Ismered?
Őt mindenki ismeri.
- De lecsukták. - Egy éve szabadult.
Feltételes szabadlábon van, és nyitott egy galériát.
Itt van.
Szerinted megkeresik a Manet-val?
A lopott képekre szakosodott. Nézzük meg.
- Halló? - Szia, Youssef.
Szia, Fleur, hogy vagy?
Jól. Haladsz a Diop nyomozással?
Nem. Miért?
A felesége bejött beszélni egy kollégámmal.
Ez az én ügyem, jó?
Minden infót adj át!
Így állapodtunk meg.
Persze, ne aggódj! Visszahívlak, nem érek rá.
Egy új szálat göngyölítek fel.
Mi a terv? Vevőknek adjuk ki magunkat?
- Nem úgy nézünk ki. - Miért, hogy nézünk ki?
Mint két zsaru.
Baromság!
Ez meg mi?
RENDŐRFELÜGYELŐ
Várj! Assane!
Tisztázzunk valamit!
Rendkívül veszélyes hivatalos személynek kiadnod magad.
Azért letöltendő jár.
Ezt hagyjuk!
Ez csak félig csalás, te zsaru vagy.
Jó napot! Rendőrség!
Jöjjenek csak!
Mr. Cittanova évek óta megtisztel a bizalmával.
Én kezelem a gyűjteményét.
- Kérem, ne érjen hozzá! Nagyon értékes. - Visszarakom.
Nem értem. Elnézést.
Vissza akartam rakni.
Sajnálom. Várjon!
Megragasztom. Van pillanatragasztója? Elég ügyes vagyok, nem látszik meg.
Tudom, hogy az ára… Huszonöt…
Huszonötezer euró egy másolatért?
Micsoda? De hisz ez egy Krisztus előtti tárgy.
Nem hinném.
Nézze a méhsejteket!
Látja?
- Látja? - Igen, de…
Ez az ipari kemencékre jellemző. Abból kevés volt Krisztus előtt.
- Lehetetlen. - Azt mondja, hazudok?
- Nem, csak… - Nem látja a méhsejteket?
- Lehazugozott. - Nem.
Te is látod?
- Nézd! - Nem.
Sok ilyen hamisítványa van?
- Dehogy. Egy hamisítvány sincs… - Persze.
Beszélhetnénk? Négyszemközt.
Köszönöm.
- Lassaire úr, ön egy csaló. - Micsoda?
- Visszaeső bűnöző. - Ezt nem engedem!
Választhat. Vagy letartóztatjuk…
- Az rosszabb. - Sokkal rosszabb.
- A bírók utálják a visszaesőket. - Így van.
Vagy együttműködik.
De hogyan?
Üljön le! Helyezze magát kényelembe!
Felismeri a képet?
A Chez Tortoni Manet-tól.
30 évvel ezelőtt ellopták Bostonban.
- Azóta nem látták. - Ne süketeljen! Tudja, hogy itt van.
- Igen? - Igen.
- Hamarosan eladják. - Esküszöm, nem tudtam.
Egy ilyen képpel biztosan megkeresték önt.
Ez régen valóban így volt.
- De most már… - Rendben.
Hány évet kap egy visszaeső?
Legalább ötöt.
Igen, de van, hogy többet, nem?
Persze, sok mindenen múlik.
Például, hogy együttműködő-e az illető, vagy pont ellenkezőleg.
Hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenkét, évet is kaphat.
- Pontosan. - Jól van, rendben.
Rendben.
Ha beszélek, megvédenek?
Mert félek ezektől a fazonoktól.
Figyelünk, Lassaire.
Lehet…
hogy megkértek, hogy adjam el.
Ez az.
Találunk önnek egy vevőt. Még jelentkezünk.
Viszlát, Lassaire!
Ez kemény volt.
Jó voltál. Megszorongattuk.
Várj, ezt vedd fel!
Miért venném fel?
Elviszlek álmaid helyére.
És add ide a mobilodat!
Mi ez? Símaszk, a mobilom… A jelvényemet is kéred?
Nem, az már nálam van.
Tessék!
Figyelj!
Muszáj elővigyázatosnak lennem.
Érteni fogd, hogy miért. Csak bízz bennem!
Gyere!
- Érzed? - A tesztoszteront?
Nem, az energiát.
- Bemutatom Jean-Lucöt. - Gyerekek bunyóznak.
Nekik nincs hová menniük. Ez az otthonuk.
Hallod, miket mondasz?
- Szerinted ez tetszene apádnak? - Az apja elment.
- Te ki vagy? - Claire.
Egy barátom.
Te szervezel kutyaviadalokat elveszett kölykökkel?
- Claire! - Nincs igazam?
Hagyd, hadd mondja! Nem zavar a véleménye.
De kölyöknek nevezett téged.
Az vagy, Assane?
Ez egy család, nem egy börtön.
Ha Assane le akar lépni, megteheti. Ez az ő döntése.
Érted?
Engem hagyj ki ebből!
Az igaz barátok nem fordítanak hátat. Ezt gondold végig!
Mi történt?
Tudod.
Megcsúsztam.
Ezt a duzzanatot jegelned kéne.
- Kaptál fájdalomcsillapítót? - Ne aggódj!
A szobaszerviz kiváló minőségű.
A humorod legalább a régi.
El kell mondanom valamit.
Megkeresett.
Ki?
Assane.
Micsoda?
Ő meghalt.
Már nem kell hazudnod. Nem haragszom rád.
Mindent elmagyarázott.
Az e-mailt, amit a Tiltakozó-nak küldtél.
A találkát a hullaházban. Az áltemetést. Mindent tudok.
Én elleneztem.
Esküszöm.
Sajnálom.
Elmondta, mi a terve most?
A terv folytatását?
Nem tudom. Fogalmam sincs.
Hol van?
Nem tudtad.
Nem.
De most már tudom. Köszönöm, Ben.
Köszönöm!
Ne mozdulj!
Üdv az én kivájt tűmben!
- Ez komoly? - Igen. Üdv nálam!
Ez lenyűgöző! Te csináltad?
- Ezt a sapkát ismerem. - Igen.
Emiatt vettek le az ügyről.
Gyere, ez nem minden.
Baromi menő!
Ez igen!
Lenyűgöző.
Jó zsaru lennél.
Tolvajnak jobb vagyok.
Assane, csinálhatnánk ezt legálisan is.
Utánanézünk ezeknek, megtaláljuk a tettest és megmentjük anyádat.
Mondtam már: nem dolgozom zsarukkal.
Én Justin Avistóval dolgozom együtt. Lopott műtárgyakra szakosodott gyűjtő.
- Sosem hallottam róla. - Majd fogsz.
Az emberrablók arra számítanak, hogy holnap odamegyek.
Ezért én nem lehetek Lupin.
Érthető.
Szóval te leszel Justin Avisto.
- Ez komoly? - Igen.
Tudod, mit? Kösz a körbevezetést, nagyon élveztem.
Én zsaru vagyok. Nem veszek fel álruhát.
Választhatsz, oké?
Vagy megszerzed a képet, a karkötőt és a gyöngyöt.
Megmented anyámat.
Vagy tessék.
Hívd fel Belkacemet! Hívd ide, hogy tartóztasson le!
Megmondtad: zsaru vagy, Ganimard. Hozz helyes döntést!
Megmentjük anyádat, és utána feladod magad.
Megbeszéltük.
- Anyádért teszem. - Köszönöm a nevében.
Akkor most mi jön?
Megalkotjuk Justin Avistót. Gyere!
Ez jó.
Jó lesz.
Örvendek, Avisto úr!
Nagyon tetszik.
Honnan szerzünk 20 millió eurót?
A pénzzel sosincs gond, Avisto úr.
Halló, Lassaire? Találtunk egy vevőt.
A Derwatt szállodában lesz holnap este 10-kor.
Justin Avisto.
Holnap megismerheti. Viszlát!
Ganimard! A kocka el van vetve.
Nem tolhatjuk el!
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Ez Justin Avisto volt.
- Felismertem. - Tetszik?
Igen, nem rossz.
Eltorzítottam a hangomat.
A temető hamarosan zár.
Kérjük, távozzanak!
A temető hamarosan zár.
- Arra van a kijárat. - Rendben.
Köszönöm.
Ganimard, Avisto készen áll?
Igen.
Nem izgulsz?
Megvagyok.
Nyugi!
Ne feledd, Avistónak aranyélete van.
Gazdag.
Vesz magának egy Manet-t.
Könnyű ezt mondani.
Megérkeztem.
Avisto hangján is!
Megérkeztem.
Sok sikert!
Bemutatom Justin Avistót.
Hírből talán már ismerik.
Nem. Nem ismerem.
Kíváncsivá tett,
milyen híre van?
Milyen hírem?
Hogy érti?
Túl alázatos vagyok, hogy erre válaszoljak.
Aztán engedd át az egészet Lassaire-nek.
Túl alázatos vagyok, hogy erre válaszoljak.
Lassaire úr majd beszámol önnek.
Hát…
Avisto úr komoly műgyűjtő. Rendszeresen dolgozunk együtt.
Sok festményt vettem.
Tudja, nincsenek gondjaim.
Gazdag ember vagyok. Megajándékozom magam egy Manet-val.
Örvendek.
Úgyszintén.
Kérem!
Kezdjünk is neki!
Avisto úr 17 milliót kínál a festményért.
Ez ugye egy vicc?
Ötvenet ér.
A hagyományos piacon igen.
De a feketepiacon más a helyzet.
Neki dolgozik, ugye?
Azt hittem, megbízhatok önben.
Nézze! Ne vesztegessük az időmet.
Ha nem érdekli, elállok a vételtől.
Elfogadok 25 milliót.
Sajnos nem mehetek 20 fölé.
Megállapodtunk.
Ez a beszéd.
Ellenőrizheti. Itt a teljes összeg.
Koccintunk?
Félre!
Keressétek meg Justin Avistót! Ti menjetek arra, a többiek velem!
B csapat, az emeletre!
Gyerünk!
Köszönöm.
Kösz a segítséget, Ganimard.
A terv folytatását egyedül csinálom.
Szép munka volt!
A kép, a karkötő… Az Avisto-jelmezt is megtarthatod.
Megérdemled.
Igazi profi voltál.
Gratulálok a vételhez!
- Rendőrség, megállni! - Kezeket fel!
- Melyikük Justin Avisto? - Ő.
Sofia, én vagyok az.
Én vagyok, Youssef. Megmagyarázom.
- Hallgass meg! - Mi a fene?
Próbálom visszaszerezni a Manet-t és Tara Xang karkötőjét.
Gyere, beszéljünk!
Guédira!
Megvan a pénz. De baj van. Nagyon nagy baj.
Máris jövök.
Tisztázzunk valamit!
Álruhában találok rád, két közismert bűnözővel,
egy Manet-val és egy lopott karkötővel.
Erről mégis mit gondoljak?
Az igazat mondtam.
Lehetőségem nyílt megszerezni a Manet-t. Próbáltam a gyöngyöt is megkaparintani.
Te mit keresel itt?
Kaptam egy fülest.
Halló!
- Belkacem? - Igen, kivel beszélek?
Van egy fülesem. Egy műgyűjtő, Justin Avisto…
- Kicsoda? - …megvásárolja a lopott Manet-t.
A Derwatt szállóban, ma este 10-kor.
- Miért hinnék magának? - Ahogy érzi. Derwatt szálló.
Ma este 10-kor.
Az ön helyében
erősítéssel mennék.
Jó estét, Sofia!
Várj!
- Ne mondd… - Mit csinálsz?
- Nem végeztünk. - Nem hiszel nekem?
Nézd meg az utolsó videót a telómon.
Gyerünk!
- Az utolsó videót. - Az utolsót.
Tetszik? Hogy érted?
Igen, tetszik. Gyönyörű nő.
Micsoda?
Sofia mindenkinek tetszik.
Szép, okos, művelt…
- Szia! - Szia!
Ő a kollégám, Victor.
- Van barátnőd? - Nincs.
- És a kollégád?
Szép, okos, művelt, figyelmes…
Bocsánat.
Igen, Claire?
- Mi történt? - Semmi.
Ne aggódj!
- Nagyon hízelgő. - Nem ezt akartam mutatni.
Tényleg.
Most mi legyen?
Köztünk?
Nem, nem köztünk.
Mit mondunk a főnöknek?
Azt, hogy megvan a lopott Manet.
Szóval az igazat.
Az igazat.
Igen.
Tököm kivan veled, Guédira.
Keller!
Bemutatom Assane-t.
Lőj már!
Gyerünk!
Gyerünk! Erősebben!
Tudok anyádról.
Bizonyítsd, mennyit érsz! Használd a dühödet!
A gyöngy és a festmény másodlagosak.
Nehogy beverjék a szép kis arcod!
De ismerem Manont. Ő sosem tenne ilyet. Nem árulna el.
Az igazi célom…
Hogy bántsalak.
Minél jobban.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa