Kau dilaporkan, Férel.
Siapa? Antekmu?
- Untuk kesepuluh kalinya, aku tak punya… - Antek.
Aku tahu.
Itu lagu lama.
Lalu pria kulit hitam di ruang penitipan yang menghilang itu?
Aku tak kenal dia.
Apa dia akan datang menyelamatkanmu?
Diop egois, hanya memikirkan dirinya.
Dia saja tega pada keluarganya, apalagi padamu.
Férel.
Tim kami sedang menggeledah tempatmu.
Kami pasti menemukan sesuatu.
Kami dapat info kau akan mencuri gelang itu.
Diop mengkhianatimu.
Aku satu-satunya jalan keluarmu.
Beri tahu kami dia masih hidup dan di mana dia sembunyi.
- Kau pun bebas. - Janji?
Ya, aku janji.
Baiklah.
Akan kuberi tahu di mana dia.
Aku mendengarkan.
Feuillant Avenue.
- Feuillant Avenue. - Blok 51.
Blok 51.
Pemakaman Père Lachaise.
Untuk interogasi, kusarankan kau membawa sekop.
Ferdinand, kemarilah!
Tunggu. Aku segera kembali.
- Ya? - Kita harus mempercepat ini.
Ayo jual lukisannya. Kita butuh penadah juga.
Yang bisa sebarkan berita di pasar.
Berapa nilai lukisan ini?
- Menurutku sekitar 20 juta. - Mari kita minta 50 juta.
Begitu terjual, kita bunuh Mariama.
Lalu kita pergi.
Dendamku pada Diop akan terbalas.
Sanni?
Kaukah itu, Sanni?
Dengar, waktu Ibu tak banyak.
Mereka mau jual lukisan itu, lalu membunuh Ibu.
Cepatlah, Assane!
Kapten, kami tak menemukan apa pun. Kalau Anda?
Tidak ada.
- Dia mengatakan sesuatu? - Tidak.
Entah kenapa dia masih melindungi Diop.
Jangan bahas Diop lagi.
Férel yang curi gelang itu.
Mungkin dia menyimpan mutiaranya.
Bukan Férel otaknya, dia antek.
Jika dia pintar,
otaknya sudah pergi jauh.
Guédira, kau dengar, tidak?
Halo, Ganimard.
Halo?
Aku punya masalah.
Musuh baru.
Bantu aku menghentikannya.
Aku membutuhkanmu.
Syal Sutra Merah, satu-satunya momen Lupin dan Ganimard bekerja sama.
- Untuk itu, kau harus memercayaiku. - Jangan harap.
Selamat.
Kerja bagus. Aku ingin tahu semuanya.
Bagaimana kau keluar dari peti?
Bagaimana kau masuk? Aku tak lihat apa pun di kamar mayat.
Pesulap tak pernah mengungkap triknya.
Masa?
Apa petinya punya panel palsu?
Bagus.
Itu mudah.
Kau akan membantuku menangkapnya?
Aku tak peduli masalahmu.
Aku peduli padamu.
Kau sudah kutangkap,
jadi kau tak bisa jauh-jauh dariku.
Itu tergantung aku.
Bantu aku dulu.
Baru aku menyerahkan diri.
Masalahnya, di Syal Sutra Merah, Lupin akhirnya menipu Ganimard.
- Kau pasti akan menipuku. - Tidak.
Dengarkan rencanaku dulu.
Guédira, ini aku. Telepon kita terputus. Buka.
Tidak. Kau tak boleh masuk.
Apa maksudmu? Buka pintunya.
Aku tak sendirian. Aku bersama pacarku.
Maaf?
- Kau bersamanya di kantor? - Ya.
- Sedang apa kalian? - Tak ada. Kembalilah nanti.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
- Telepon aku saat kau mau kerja. - Oke.
Dah, Sophie.
Dah.
- Telepon aku. - Ya.
- Mau apa kau? - Mengembalikannya.
Kau pikir ini permainan?
- Bagus. - Tidak bagus.
Jika kau tangkap mereka,
kau akan dapat lukisan Manet,
mutiara itu, dan gelang Tara Xang.
Aku tak tertarik.
Pikirkanlah.
Mereka menyandera ibuku.
Dia diancam akan dibunuh.
- Kau tahu siapa pelakunya? - Aku tak tahu.
Kalau begitu, baiklah.
Baiklah.
Tapi aku ingin jaminan.
Akan kutandatangani surat pengakuan. Tak masalah.
Jangan pakai tinta yang bisa dihapus. Pakai ponselku.
- Siap? - Silakan.
Hari ini tanggal 28 Desember 2021.
Namaku Assane Diop dan aku memalsukan kematianku.
Sesuai perkiraan
Detektif Guédira.
Aku ingin minta maaf pada orang yang kusakiti.
Orang yang kucintai.
Teman-temanku.
Keluargaku.
Kini aku siap menyerahkan diri ke polisi dan menerima
konsekuensi dari perbuatanku.
Bagaimana?
Bagus.
Tetap akan kuperiksa. Aku mengenalmu.
Bagus.
Nah, ceritakan rencanamu.
Ya, itu kurang bagus.
- Ada apa? - Itu Assane.
- Sampai jumpa besok. - Dah.
Apa yang terjadi?
- Ulah siapa ini? - Tak apa-apa.
Aku mengalahkan lawanku.
Kau berkelahi di tempat Keller?
Bukan berkelahi, aku menang.
Kau menang.
Tapi kini aku butuh tempat tinggal.
- Hanya satu atau dua malam. - Tempat Bruno dan Anna bagaimana?
Bruno lawanku.
Tapi aku hanya punya satu ranjang.
Jadi,
kita harus tidur bareng.
Oke.
Tak apa-apa?
Aku mau.
- Kau mau? - Ya.
Oke.
- Kau serius? - Apa?
Kau pikir kita bakal tidur seranjang?
- Kau bilang ranjangmu satu. - Terserah.
Maaf.
Bagaimana?
Akan kubantu, tapi kau harus terima.
Oke?
ASSANE DIOP, BABAK TERAKHIR
- Ibu sedang apa? - Tak ada.
- Ibu juga ragu. - Tidak sama sekali.
Aku kenal Ibu. Ekspresi Ibu selalu sama saat berbohong.
Ibu? Ibu tak pernah berbohong.
Nah, ekspresi itu.
Oke, Ibu memang sedikit ragu.
Sudah kuduga.
Ibu bilang sedikit.
Beberapa hal tak masuk akal.
Ada banyak.
- Kita pasti akan menemukannya. - Ya, Sayang.
Upayamu sudah bagus. Giliran Ibu membantu.
Pertama, Arnold de Garmeaux.
Siapa jurnalis ini? Bagaimana dia dapat info?
- Pasti dia dapat bocoran. - Kupikir juga begitu.
- Halo. - Halo.
Ini rekanku, Victor.
Kau pernah dikatakan mirip pencuri itu?
Ya, selalu.
Sebagai polisi, itu memalukan.
Bagaimana kehidupan asmaramu?
Saat ini cukup adem ayem.
- Jadi, kau punya pacar? - Pacar?
Kenapa kau bilang begitu? Aku tak punya pacar.
Kalau rekanmu?
- Rekanku? - Ya.
Siapa? Sofia? Kenapa dia?
Apa?
Hentikan. Sofia hanya teman.
- Sungguh. - Kau menyukainya.
Yah…
Semua menyukainya.
Ya, 'kan?
Dia cantik, pintar, berpendidikan, perhatian…
Yah, itu benar.
Pekerjaan dan urusan pribadi tak boleh dicampur.
Mustahil bisa dengan rekan kerja. Pokoknya, itu rumit.
Tidak mudah.
Kau menyukainya.
Aku menyukainya.
- Claire, ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Aku ada janji dengan Arnold de Garmeaux.
THE OBJECTOR
- Ini. - Terima kasih.
Sehari setelah Assane meninggal, kau menerbitkan foto mayatnya.
Benar.
Sulit menerbitkan gambar seperti itu.
Bagaimana kau dapat info begitu cepat?
Maaf, orang itu menghubungiku lewat surel.
- Aku tak tahu namanya. - Tapi kau temui dia?
Ya.
Di kamar mayat.
Ada yang bisa menggambar di sini?
Warna matanya tak terlalu gelap, tapi terang.
Tapi begitu kira-kira bentuk wajahnya.
Terima kasih.
Apa? Hei! Kau mau ke mana?
Tunggu, aku mau bertanya.
Semoga harimu baik.
Permisi.
CLAIRE MENGUBAH VOICE
- Halo? - Ya, Claire?
Aku mau ke penjara.
Maaf?
Aku harus mengunjungi teman Assane yang ditahan.
Tapi aku tak berani.
Maukah kau menemaniku?
Ini chorba-nya.
Aku tahu ini agak aneh,
tapi aku merasa hanya kau yang bisa kuajak.
- Kumohon. - Tidak.
Aku tak bisa.
Maaf.
Aku tak berhak.
Aku mengerti.
Mau kutelepon nanti?
Ya.
- Dah. - Dah.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Hei, jangan khawatir.
Kita tangkap mereka dan menyelamatkan ibumu.
Lalu kau akan memenjarakanku.
Itu kesepakatannya.
Untuk menjual lukisan curian, mereka butuh perantara.
Pemilik galeri yang familier dengan pasar gelap.
Benar.
Aku punya kenalan.
Dia terlihat profesional, padahal dia penipu ulung di Paris.
- Maksudmu Frédéric Lassaire? - Benar. Kau kenal dia?
Semua kenal dia.
- Tapi dia di penjara. - Setahun terakhir ini tidak.
Dia bebas dengan masa percobaan dan membuka galeri.
Di sana.
Menurutmu mereka akan menghubunginya soal lukisan Manet itu?
Lukisan curian adalah keahliannya. Mari kita cari tahu.
- Halo? - Halo. Youssef?
Halo, Fleur. Apa kabar?
Baik. Ada kabar soal investigasi Diop?
Tidak. Kenapa?
Istrinya tadi mampir ke kantor untuk bicara dengan rekanku.
Dengar, ini kasusku. Oke?
Info apa pun, berikan padaku.
Itu kesepakatannya.
Ya, tenanglah. Nanti kutelepon. Aku sibuk.
Aku sedang mencari petunjuk penting.
Apa rencananya? Menyamar jadi pembeli?
- Tidak, kita tak seperti pembeli. - Memang kita seperti apa?
Kita seperti polisi.
Terserah.
Apa ini?
KOMISARIS POLISI
Tunggu, Assane.
Biar kuperjelas, oke?
Menyamar sebagai pejabat pemerintah sangat berbahaya.
Bisa dipenjara.
Hentikan saja.
Ini hanya setengah penyamaran. Kau polisi, 'kan?
Halo.
Polisi.
Bapak-Bapak, silakan.
Pak Cittanova telah memercayaiku selama bertahun-tahun.
Aku mengelola koleksinya.
- Tolong, itu barang berharga. - Akan kukembalikan.
Aku tak mengerti. Maaf.
Aku hendak mengembalikannya.
Maaf. Sebentar.
Akan kurekatkan. Kau punya lem?
Aku cukup teliti. Orang tak akan tahu.
Aku tahu harganya. Dua puluh… Dua puluh lima…
Dua puluh lima ribu euro terlalu mahal untuk tiruan.
Apa? Ini karya asli dari abad ke-5 SM.
Kurasa bukan.
Lihat lubang mikroskopis ini.
Kau bisa lihat?
- Bisa? - Ya, tapi ini…
Itu buatan oven industri. Pada masa itu tak banyak.
- Mustahil. - Maksudmu aku pembohong?
- Aku tak… - Kau bisa lihat atau tidak?
- Katanya aku pembohong. - Tidak.
Kau lihat, 'kan?
- Lihat. - Tidak.
Apa barang palsu di sini banyak?
- Tidak. Tak ada yang palsu… - Ya.
Bisa kita bicara?
Secara tertutup.
Terima kasih.
- Pak Lassaire, kau penipu. - Beraninya kau.
- Kami punya bukti residivis. - Aku tak terima.
Ada pilihan. Kau ditangkap sekarang…
- Bisa lebih parah. - Jauh lebih parah.
- Hakim benci pelanggar berulang. - Benar.
Atau kau bisa bekerja sama.
Caranya?
Duduklah.
Anggap rumah sendiri.
Kau mengenali lukisan ini?
Chez Tortoni karya Manet.
Ini dicuri di Boston sekitar 30 tahun lalu.
- Tak terlihat lagi. - Jangan bohong.
Kau tahu lukisan ini ada di Paris.
- Benarkah? - Ya.
- Akan segera dibeli. - Sumpah, aku tak tahu.
Untuk menjual itu, penjualnya pasti mendatangimu.
Dulu itu benar.
- Tapi sekarang, aku bisa jamin… - Baiklah.
Berapa tahun hukuman pelanggar berulang?
Minimal lima tahun.
Benar. Tunggu, kau yakin tidak lebih?
Itu benar. Tergantung. Bisa tiba-tiba lebih.
Jika tak mau bekerja sama atau tidak taat hukum,
bisa lebih.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh tahun. Dua belas, empat belas…
- Itu dia. - Baiklah.
Baiklah.
Jika aku jujur, kalian akan melindungiku? Aku sangat takut pada mereka.
Kami mendengarkan, Lassaire.
Mungkin…
Mungkin aku diminta mengadakan penjualan.
Itu dia.
Kami akan mencarikanmu pembeli.
Nanti kami hubungi.
Sampai jumpa, Lassaire.
Tadi menegangkan.
Kau berhasil. Kini dia di pihak kita.
Tunggu. Pakai ini.
Untuk apa?
Aku akan membawamu ke tempat yang selalu kau impikan.
Aku butuh ponselmu.
Apa? Tudung, ponselku… Perlu kuberikan lencanaku juga?
Tidak, sudah ada padaku.
Ini dia.
Dengar.
Aku harus berjaga-jaga saat membawamu ke sana.
Kau akan tahu alasannya, Ganimard. Percayalah padaku.
Ayo.
- Kau bisa merasakannya? - Testosteron?
Bukan, energinya.
- Akan kuperkenalkan pada Jean-Luc. - Aku hanya melihat anak-anak bertarung.
Mereka tak punya tempat tujuan.
Inilah rumah mereka.
Kau sadar, tidak?
- Kau pikir ayahmu akan suka ini? - Ayahnya sudah tiada.
Kau siapa?
Claire.
Dia temanku.
Jadi, kau dalang baku hantam anak-anak tersesat?
- Claire! - Benar, 'kan?
Biarkan dia bicara. Tak apa.
Itu pendapatnya.
Masalahnya, dia pikir kau anak kecil.
Apa kau anak kecil?
Kami keluarga. Ini bukan penjara.
Jika Assane ingin pergi, silakan.
Itu pilihannya.
Mengerti?
Lakukan sesukamu, tapi jangan cari aku.
Teman sejati tak akan meninggalkanmu.
Pikirkan itu.
Apa yang terjadi?
Kau tahu.
Aku terpeleset.
Ini harus dikompres untuk mengurangi pembengkakan.
Apa kau diberikan pereda nyeri?
Jangan khawatir.
Layanan kamarnya sempurna.
Setidaknya kau masih bisa bercanda.
Ben, aku harus bilang sesuatu.
Dia menghubungiku.
Siapa?
Assane.
Apa maksudmu?
Dia sudah mati.
Kau tak perlu berbohong lagi.
Aku juga tak menyalahkanmu.
Dia datang dan menceritakan semuanya.
Surel yang kau kirim ke jurnalis The Objector.
Kalian bertemu di kamar mayat. Pemakaman palsu. Aku tahu semuanya.
Aku menentangnya.
Sumpah.
Maafkan aku.
Apa dia memberi tahu rencananya sekarang?
Rencana selanjutnya?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Di mana dia?
Kau tak tahu.
Tidak.
Tapi kini aku tahu. Terima kasih, Ben.
Terima kasih.
Jangan bergerak.
Selamat datang di batu jarumku.
- Serius? - Ya, ini rumahku.
Hebat. Kau membuat semua ini?
- Aku kenal kupluk ini. - Ya.
Ini mengeluarkanku dari kasus.
Ayo. Ini belum semuanya.
Keren sekali.
Baiklah.
Wow.
Mengesankan.
Kau bisa jadi polisi andal.
Aku pencuri yang lebih andal.
Assane, kau tahu kita bisa melakukan ini sesuai protokol.
Kita selidiki mereka, cari tahu pelakunya, dan selamatkan ibumu.
Sudah kubilang. Aku tak bekerja dengan polisi.
Aku kerja dengan Justin Avisto.
Kolektor seni terbesar. Terutama karya seni curian.
- Aku tak pernah dengar. - Nanti kau tahu.
Penculik ibuku menungguku besok.
Jadi, aku tak bisa menjadi Lupin.
Benar juga.
Kau akan menjadi Justin Avisto.
- Kau serius? - Ya.
Kau tahu? Terima kasih atas turnya. Keren.
Tapi aku polisi, oke? Aku tak mau menyamar.
Akan kuberi kau pilihan, oke?
Kau dapat lukisan, gelang Tara Xang, dan Mutiara Hitam.
Bantu aku menyelamatkan ibuku.
Atau… Ini.
Hubungi Belkacem. Suruh dia menangkapku sekarang.
Kau bilang kau polisi, Ganimard.
Lakukan yang kau rasa benar.
Baiklah.
Ayo selamatkan ibumu, lalu serahkan dirimu.
Itu kesepakatannya.
Aku lakukan ini demi ibumu.
Dia berterima kasih.
Apa selanjutnya?
Kita ciptakan Justin Avisto. Ikuti aku.
Oh, ya.
Begini bagus.
Salam kenal, Pak Avisto.
Aku suka sekali.
Kita butuh 20 juta euro. Dari mana?
Uang bukan masalah, Pak Avisto.
Halo, Lassaire?
Kami dapat pembeli.
Dia akan ada di Hotel Derwatt besok malam pukul 22.00.
Justin Avisto.
Kalian akan bertemu di sana besok.
Sampai jumpa besok.
Ganimard.
Sudah dimulai.
Jadi, kita tak boleh gagal.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Itu Justin Avisto.
- Aku mengenalinya. - Kau suka?
Ya, lumayan.
Aku mengubah suaraku sedikit.
Pemakaman akan tutup.
Silakan menuju pintu keluar.
Pemakaman akan tutup, Pak.
- Pintu keluar sebelah sini. - Oke.
Terima kasih.
Ganimard, apa Avisto siap?
Ya.
Tak terlalu gugup?
Tidak, aman.
Santai saja.
Ingat, Avisto tak punya masalah dalam hidupnya.
Dia kaya.
Dia akan beli lukisan Manet.
Bicara saja gampang.
Aku sudah sampai.
Pakai suara Avisto.
Aku sudah sampai.
Semoga berhasil.
Ini Justin Avisto.
Kau mungkin tahu dari reputasinya.
Tidak.
Aku tak kenal dia.
Aku penasaran,
apa reputasimu?
Reputasiku?
Maksudnya?
Aku sungkan menjawab pertanyaanmu, Bu.
Tapi biar Pak Lassaire yang jawab.
Aku sungkan menjawab pertanyaanmu, Bu.
Tapi biar Pak Lassaire yang jawab.
Yah…
Pak Avisto kolektor seni yang hebat.
Kami sering bekerja sama.
Aku membeli banyak lukisan.
Mudah bagiku,
tahu.
Aku orang kaya.
Aku mau beli lukisan Manet.
Kalau begitu, senang bertemu.
Sama-sama.
Silakan.
Ayo mulai jika kalian tak keberatan.
Pak Avisto menawarkan 17 juta euro untuk lukisan itu.
Kuharap kau bercanda.
Itu bernilai 50 juta.
Di pasar konvensional, ya.
Tapi pasar gelap berbeda.
Kau bekerja untuknya, 'kan?
Kukira kau bisa dipercaya, Lassaire.
Dengar.
Jangan buang-buang waktuku.
Jika kau tak tertarik lagi, batalkan saja penjualannya.
Aku terima 25 juta.
Sayangnya, aku tak bisa lebih dari 20.
Sepakat.
Bagus.
Kau bisa periksa.
Uangnya di sini.
Mau bersulang?
Cepat!
Cari Justin Avisto!
Kalian berdua ke sana. Yang lain bersamaku!
Tim B, periksa seluruh lantai!
Ayo!
Terima kasih.
Ganimard, terima kasih atas bantuanmu.
Selanjutnya kau tak ikut lagi.
Kau hebat malam ini.
Lukisannya, gelangnya…
Sekalian saja simpan jasnya.
Kau pantas dapat itu.
Kau menanganinya seperti pro.
Pembelian yang sangat bagus.
- Polisi! Jangan bergerak! - Angkat tangan!
- Yang mana Justin Avisto? - Dia.
Ini aku, Sofia. Ini aku.
Ini aku, Youssef. Biar kujelaskan.
- Dengar. Biar kujelaskan. - Apa-apaan ini?
Aku berusaha mendapatkan kembali lukisan Manet dan gelang Tara Xang.
Ikut aku. Kita perlu bicara.
Guédira!
Oke, aku dapat uangnya.
Ada masalah. Masalah besar.
Aku menuju ke sana.
Oke, biar kuperjelas.
Aku mendapatimu menyamar, dengan dua penjahat terkenal,
lukisan Manet, dan gelang curian.
Serius, aku harus menganggapnya apa?
Anggap aku jujur.
Aku berencana mendapatkan lukisan Manet. Aku lakukan.
Aku berusaha mendapatkan semuanya, termasuk mutiara itu.
Sedang apa kau di sini?
Aku dapat info.
Halo?
Belkacem?
Ya. Siapa ini?
Aku punya info untukmu.
Kolektor seni besar, Pak Justin Avisto…
- Siapa? - …akan membeli lukisan Manet curian.
Di Hotel Derwatt malam ini pukul 22.00.
- Kenapa aku harus percaya? - Terserah.
Hotel Derwatt.
Malam ini pukul 22.00.
Jika aku jadi kau,
akan kubawa bantuan.
Selamat malam, Sofia.
Tunggu.
- Jangan bilang… - Tunggu. Mau apa kau?
- Kita belum selesai. - Dengar. Kau tak percaya?
Tonton video terakhir di ponselku. Kau akan paham.
Silakan.
- Video terakhir di ponselmu… - Yang terakhir.
Aku suka dia… Apa maksudmu aku suka dia?
Oke, ya, aku suka dia. Dia cantik.
Apa?
Semua suka dia. Entahlah.
Dia cantik, pintar, berpendidikan…
- Halo. - Halo.
Ini rekanku, Victor.
- Kau punya pacar? - Tidak.
- Kalau rekanmu?
Dia cantik, pintar, berpendidikan, perhatian…
Permisi.
Ya, Claire?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Hei, jangan khawatir.
- Aku tersanjung. - Bukan itu yang mau kutunjukkan.
Sungguh.
Kita harus apa?
Kita?
Bukan kita. Kita bilang apa ke bos?
Kita bilang kita mendapatkan lukisan curiannya kembali.
Pokoknya, jujur.
Jujur.
Guédira, kau menyebalkan.
Hei, Keller!
Ini Assane.
Kubilang tembak!
Ayo.
Ayo. Lebih keras!
Bruno cerita soal ibumu.
Buktikan kemampuanmu. Manfaatkan amarahmu.
Mutiara dan lukisan itu hanya tambahan.
Agar wajah manismu tak kena pukul.
Tapi aku kenal Manon.
Dia tak akan mengkhianatiku.
Tujuan Ibu sebenarnya…
Untuk menyakitimu.
Sungguh-sungguh menyakitimu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia