Ada orang lapor awak, Ferel. Siapa? Rakan subahat?
- Saya cakap saya tak ada… - …rakan subahat.
Saya tahu.
Saya dah muak dengar.
Bagaimana dengan lelaki kulit Hitam di bilik kot itu?
Tak pernah nampak dia.
Awak rasa dia akan selamatkan awak?
Diop seorang yang pentingkan diri.
Dia hancurkan keluarganya. Bayangkan dengan awak.
Ferel.
Kami ada pasukan geledah tempat awak sekarang.
Kami akan jumpa sesuatu.
Kami dapat tahu awak akan curi gelang itu.
Diop mengkhianati awak.
Hanya saya dapat bantu awak.
Dia masih hidup? Mana dia sembunyi?
- Awak akan bebas. - Janji?
Ya, saya janji.
Okey.
Saya beritahu lokasi dia.
Saya mendengar.
Lebuh Feuillant.
- Lebuh Feuillant. - Blok 51.
Blok 51.
Perkuburan Pere Lachaise.
Untuk soal siasat, saya cadangkan awak bawa penyodok.
Ferdinand, mari sini!
Tunggu. Saya akan kembali.
- Ya? - Kita perlu mempercepatkannya.
Jual lukisan. Kita perlukan orang tengah.
Orang yang boleh sebar berita di pasaran.
Berapa harga lukisan ini?
- Lebih kurang 20 juta. - Kita minta 50 juta.
Selepas ia dijual, kita bunuh Mariama.
Kemudian kita pergi.
Diop akhirnya akan terima balasannya.
Sanni?
Itu kamu, Sanni?
Dengar sini, mak tak banyak masa.
Mereka nak jual lukisan dan bunuh mak.
Assane, cepat!
Kapten, kami belum jumpa apa-apa. Awak jumpa?
Tak jumpa.
- Dia ada cakap apa-apa? - Tak ada.
Kenapa dia masih melindungi Diop?
Guedira, cukup dengan Diop.
Ferel curi gelang itu.
Dia mungkin ada mutiara itu.
Ferel rakan subahat, bukan dalang.
Jika dia bijak, Diop sudah lama tak ada.
Saya cakap dengan awak.
Hai, Ganimard.
Helo?
Saya ada masalah.
Musuh baru.
Tolong saya halang dia.
Saya perlukan awak.
Skarf Sutera Merah, hanya masa itu Lupin dan Ganimard bekerjasama.
- Awak perlu percayakan saya. - Jangan harap.
Tahniah.
Bagus. Saya nak tahu semuanya. Bagaimana awak keluar dari keranda?
Macam mana awak masuk? Saya tak nampak di rumah mayat.
Ahli silap mata tak dedah rahsianya.
Yakah?
Keranda itu ada panel palsu?
Syabas.
Itu mudah.
Awak nak tolong saya tangkap dia?
Saya tak pedulikan masalah awak.
Saya pedulikan awak.
Kini awak dalam tahanan saya. Saya akan pastikan awak tak lari.
Itu terpulang kepada saya.
Tolong saya dulu.
Saya akan serah diri.
Tapi dalam Skarf Sutera Merah, Lupin akhirnya menipu Ganimard.
- Itu yang awak akan buat. - Tak.
Dengar rancangan saya.
Guedira, ini saya. Buka pintu.
Tak. Sebenarnya, awak tak boleh masuk.
Apa maksud awak? Buka pintu.
Saya tak keseorangan. Saya bersama teman wanita saya.
Apa?
- Awak bersama dia di pejabat? - Ya.
- Apa awak buat? - Tak ada apa. Datang nanti.
Baiklah. Berseronoklah.
- Hubungi saya nanti. - Okey.
- Selamat tinggal, Sophie. - Selamat tinggal.
- Telefon saya. - Ya.
- Apa awak buat? - Pulangkannya.
Awak fikir ini permainan?
- Hebat. - Tak hebat.
Jika awak tahan mereka, awak dapat lukisan Manet,
mutiara dan gelang Tara Xang.
Saya tak berminat.
Fikirkannya.
Mereka tahan mak saya.
Mereka nak bunuh dia.
- Awak tahu siapa dia? - Saya tak tahu.
Baiklah. Okey.
Okey.
Tapi saya mahu jaminan.
Saya akan tandatangan pengakuan penuh.
Jangan bazirkan dakwat. Ini telefon saya.
- Sedia? - Rakamlah.
Hari ini 28 Disember 2021.
Saya Assane Diop. Saya palsukan kematian saya.
Detektif Guedira yang bijak dapat tahu.
Saya minta maaf kepada orang yang saya sakiti.
Orang yang saya sayang. Kawan-kawan saya.
Keluarga saya.
Sekarang saya bersedia untuk serah diri kepada polis
dan bersedia terima
akibat tindakan saya.
Macam mana?
Bagus.
Saya masih nak periksa. Saya kenal awak.
Bagus.
Ceritakan rancangan awak.
Ya, itu sama saja.
- Kenapa? - Itu Assane.
- Jumpa esok. - Jumpa lagi.
Apa yang berlaku?
- Siapa pukul awak? - Tak ada apa.
Saya kalahkan lawan.
Awak bergaduh di Keller?
Tak, saya menang.
Yalah itu.
Sekarang saya perlukan tempat tinggal.
- Cuma beberapa malam. - Rumah Bruno dan Anna?
Bruno ialah lawan saya.
Tapi saya cuma ada satu katil.
Jadi…
Kita perlu tidur bersama.
Okey.
Awak tak kisah?
Saya tak kisah.
- Tak kisah? - Ya.
Okey.
- Awak serius? - Apa?
Awak ingat kita akan tidur sekatil?
- Awak kata awak ada satu katil. - Apa saja.
Maaf.
Jadi?
Saya akan bantu jika awak terima bantuan saya.
Okey?
ASSANE DIOP, AKSI TERAKHIR
- Buat apa? - Tak ada apa-apa.
- Mak ragu-ragu. - Tak, langsung tak.
Saya kenal mak. Muka mak macam itu apabila mak menipu.
Mak? Mak tak pernah menipu.
Muka itulah.
Baiklah, mak ada sikit keraguan.
Saya dah agak.
Mak kata sikit.
Ada sikit yang tak kena.
Ada banyak yang tak kena.
- Pasti kita akan jumpa dia. - Ya, sayang.
Kamu dah cukup membantu. Ini giliran mak.
Pertama sekali, Arnold de Garmeaux.
Siapa wartawan ini? Bagaimana dia dapat maklumat?
- Tentu orang beritahu dia. - Saya rasa begitu.
- Helo. - Helo.
Ini rakan kerja saya, Victor.
Awak tahu awak nampak macam pencuri itu?
Ya, saya tahu.
Sebagai polis, ia memalukan.
- Bagaimana kehidupan cinta awak? - Agak tenang sekarang.
- Awak ada teman wanita. - Teman wanita?
Kenapa cakap begitu? Saya tak ada teman wanita.
Rakan kerja awak?
- Rakan kerja? - Ya.
Siapa? Sofia? Kenapa dengan dia?
Apa?
Cukup. Sofia kawan saya.
- Betul. - Awak suka dia.
Maksud saya…
Semua suka dia.
Bukan?
Dia cantik, bijak, berpelajaran, bertimbang rasa…
Betul.
Tak boleh campur hal kerja dan peribadi.
Dengan rakan kerja, itu mustahil. Maksud saya, rumit.
Tak mudah.
Awak suka dia.
Saya suka dia.
- Claire, boleh saya bantu? - Tak.
Saya nak jumpa Arnold de Garmeaux.
THE OBJECTOR
- Nah. - Terima kasih.
Sehari lepas Assane mati, awak terbitkan gambar mayatnya.
Ya, betul.
Menerbitkan imej macam itu selalu sukar.
Bagaimana awak dapat maklumat dengan cepat?
Maaf, tapi orang itu hubungi saya melalui e-mel.
- Saya tak tahu namanya. - Awak jumpa dia?
Ya.
Di rumah mayat.
Ada orang di sini tahu melukis?
Matanya tak gelap. Warnanya cerah.
Tapi itu bentuk umum mukanya.
Terima kasih.
Apa? Hei! Awak nak ke mana?
Saya ada soalan lagi.
Selamat sejahtera.
Maaf.
CLAIRE MENGUBAH SUARA
- Helo? - Ya, Claire?
Saya akan ke penjara.
Apa?
Saya perlu melawat kawan Assane yang ditahan.
Tapi saya tak berani.
Boleh awak ikut saya?
Sup chorba awak.
Saya tahu ini pelik, tapi awak saja yang saya boleh minta sesuatu seperti ini.
- Tolonglah. - Tak.
Saya tak boleh ikut.
Maafkan saya.
Tak patut.
Saya faham.
Kita borak nanti?
Ya.
- Selamat tinggal. - Ya.
Kenapa?
- Tak ada apa-apa. - Apa?
Hei, jangan risau.
Kita akan selamatkan mak awak.
Kemudian saya ke penjara.
Itu perjanjiannya.
Untuk jual lukisan curi, mereka perlu orang tengah.
Pemilik galeri yang tahu pasaran gelap.
Tepat sekali.
Saya kenal seorang.
Dia nampak profesional tapi penyangak terbesar di Paris.
- Dia Frederic Lassaire? - Betul. Awak kenal dia?
Semua orang kenal dia.
- Dia di penjara. - Dia dah bebas.
Dia keluar dengan percubaan dan dah buka galeri.
Di sana.
Mereka akan hubungi dia tentang lukisan Manet?
Lukisan curi adalah kepakarannya. Jadi mari kita siasat.
- Helo? - Helo. Youssef?
Helo. Apa khabar?
Baik. Ada berita tentang Diop?
Tak ada. Kenapa?
Isteri dia datang dan bercakap dengan rakan sekerja saya.
Ini kes saya. Okey?
Beri maklumat kepada saya.
Itu perjanjiannya.
Baik. Saya akan hubungi awak. Saya sibuk.
Saya siasat petunjuk penting.
Apa rancangannya? Kita jadi pembeli?
- Tak, kita tak nampak macam pembeli. - Kita nampak macam apa?
Kita nampak macam polis.
Apa-apa sajalah.
Apa ini?
PESURUHJAYA POLIS
Sekejap. Tunggu, Assane.
Tolong faham, okey?
Menyamar sebagai pegawai kerajaan amat berbahaya.
Ini hukuman penjara. Kita berhenti sekarang.
Kita cuma separuh menyamar. Awak polis, bukan?
Helo.
Polis.
Tuan-tuan, silakan.
En. Cittanova dah bertahun-tahun percayakan saya.
Saya urus koleksinya.
- Tolonglah, ia berharga. - Saya akan letak semula.
Saya tak faham. Maaf.
Saya nak letak balik tadi.
Maafkan saya. Sekejap.
Saya akan cantumkan balik. Awak ada gam?
Saya teliti. Tiada siapa perasan.
Saya tahu nilainya 20, 25…
25,000 euro sangat mahal untuk replika.
Apa? Ini karya asal dari abad ke-5 SM.
Saya rasa bukan.
Lihat mikroliang ini.
Awak nampak?
- Awak nampak? - Ya, tapi…
Ia ketuhar industri biasa. Ia tak banyak pada zaman dulu.
- Itu mustahil. - Awak kata saya penipu?
- Saya tak cakap… - Nampak atau tak?
- Dia kata saya penipu. - Tak.
Awak nampak?
- Lihat. - Tak.
Ada banyak replika di sini?
- Tak. Tak ada replika… - Ya.
Boleh kita cakap?
Di dalam.
Terima kasih.
- En. Lassaire, awak jahat. - Berani awak?
- Awak buat jenayah lagi. - Jangan…
Pilihlah. Kami boleh tahan awak…
- Itu lebih teruk. - Ya.
- Hakim benci pesalah berulang. - Ya.
Atau awak bekerjasama.
Bagaimana?
Duduklah.
Jangan malu-malu.
Awak cam lukisan ini?
Chez Tortoni oleh Manet.
Ia dicuri di Boston kira-kira 30 tahun lalu.
- Ia hilang. - Sudahlah.
Awak tahu lukisan ini di Paris.
- Yakah? - Ya.
- Ia akan dibeli tak lama lagi. - Saya tak tahu.
Untuk jual, penjual pasti jumpa awak.
Itu dulu.
- Tapi sekarang, saya jamin… - Baiklah.
Berapa tahun untuk pesalah berulang?
Minimum lima tahun.
Betul. Tunggu, awak yakin itu tempoh hukumannya?
Betul. Ia bergantung. Mungkin lebih.
Jika dia tak bekerjasama atau fikir dia kebal, hukuman mungkin lebih.
Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh tahun. 12, 14…
- Itu dia. - Baiklah.
Baik. Jika saya cakap, kamu akan lindungi saya?
Sebab saya takut dengan mereka.
Kami mendengar, Lassaire.
Mungkin…
Mungkin saya diminta untuk jual.
Itu dia.
Kami akan cari pembeli. Kami akan hubungi awak.
Jumpa lagi, Lassaire.
Susahnya menyamar.
Awak berjaya. Dia memihak kepada kita.
Sekejap. Pakai ini.
Kenapa perlu pakai ini?
Saya bawa awak ke tempat yang awak nak.
Saya perlukan telefon awak.
Apa? Hud, telefon saya… Awak nak lencana saya juga?
Tak, saya dah ada lencana.
Ini dia.
Dengar sini.
Perlu berjaga-jaga di tempat itu.
Awak akan tahu sebabnya, Ganimard. Percayakan saya.
Ayuh.
- Boleh awak rasa? - Testosteron?
Tidak, tenaga.
- Saya akan kenalkan Jean-Luc. - Saya cuma nampak budak-budak bergaduh.
Budak-budak ini tiada tempat lain. Ini rumah mereka.
Awak tak sedar?
- Awak fikir ayah awak suka ini? - Ayahnya tiada.
Siapa awak?
Claire.
Dia kawan saya.
Awak uruskan tinju tapi dengan budak-budak sesat?
- Claire! - Betulkah?
Biar dia bercakap. Tak apa.
Itu pendapat dia.
Masalahnya, dia fikir awak budak.
Awak budak, Assane?
Kami keluarga. Ini bukan penjara.
Assane boleh pergi jika dia nak.
Ini pilihan dia.
Faham?
Buat apa awak nak, jangan cari saya.
Kawan sejati takkan tinggalkan awak.
Fikir-fikirkanlah.
Apa yang berlaku?
Awak tahu.
Saya tergelincir.
Awak perlu ais untuk kurangkan bengkak.
Mereka beri ubat tahan sakit?
Jangan risau.
Perkhidmatan bilik memang cemerlang.
Setidaknya awak masih bergurau.
Ben, saya perlu beritahu sesuatu.
Dia hubungi saya.
Siapa?
Assane.
Apa maksud awak?
Dia dah mati.
Awak tak perlu menipu lagi.
Saya tak salahkan awak.
Dia datang dan beritahu saya.
E-mel yang awak hantar kepada wartawan The Objector.
Awak jumpa dia di rumah mayat. Pengebumian palsu. Saya tahu semua.
Saya tak setuju.
Saya sumpah.
Maafkan saya.
Dia dah beritahu awak rancangannya?
Rancangan selebihnya?
Saya tak tahu.
Di mana dia?
Awak tak tahu.
Tak.
Tapi sekarang saya tahu. Terima kasih.
Terima kasih.
Tunggu.
Selamat datang ke markas saya.
- Betulkah? - Ya, ini rumah saya.
Hebat. Awak buat semua ini?
- Saya cam topi ini. - Ya.
Saya digugurkan kerananya.
Mari. Ada lagi.
Hebatnya.
Baik.
Wah.
Mengagumkan.
Awak boleh jadi polis hebat.
Saya sesuai jadi pencuri.
Assane, kita boleh buat dengan cara yang betul.
Kita siasat mereka, cari siapa yang buat dan selamatkan mak awak.
Saya dah kata. Saya tak kerja dengan polis.
Saya kerja dengan Justin Avisto. Pengumpul seni terbesar. Seni dicuri.
- Tak pernah tahu. - Awak akan tahu.
Orang yang culik mak saya tunggu saya esok.
Jadi saya tak boleh jadi Lupin.
Masuk akal.
Awak akan jadi Justin Avisto.
- Awak serius? - Ya.
Awak nak tahu? Terima kasih untuk lawatan. Ia hebat.
Tapi saya polis. Okey? Saya tak nak menyamar.
Saya akan beri awak pilihan.
Awak dapat lukisan, gelang Tara Xang dan Mutiara Hitam.
Tolong selamatkan mak saya.
Atau… Nah.
Hubungi Belkacem. Suruh dia datang tangkap saya.
Awak kata awak polis, Ganimard.
Buat perkara yang betul.
Okey. Mari kita selamatkan mak awak, kemudian awak serah diri.
Janji.
Ini demi mak awak.
Terima kasih.
Apa seterusnya?
Kita cipta Justin Avisto. Mari.
Ya.
Ini sepadan.
Gembira jumpa awak, En. Avisto.
Saya sangat suka.
Kita perlu 20 juta euro. Mana nak cari?
Duit bukan masalah, En. Avisto.
Helo, Lassaire? Kami dah jumpa pembeli.
Dia di Hotel Derwatt pada 10 malam esok.
Justin Avisto.
Awak akan jumpa di sana esok.
Jumpa esok.
Ganimard.
Dah siap.
Kita tak boleh buat silap.
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Kata Justin Avisto.
- Saya kenal dia. - Awak suka?
Ya, boleh tahan.
Saya baru tukar suara.
Perkuburan akan tutup.
Sila ke jalan keluar.
Perkuburan akan ditutup.
- Jalan keluar di sini. - Okey.
Terima kasih.
Ganimard, Avisto dah sedia?
Ya.
Tak gementar?
Tak, saya okey.
Bertenang.
Ingat, Avisto tiada masalah dalam hidup.
Dia kaya.
Dia beli lukisan Manet.
Cakap memang senang.
Saya di sini.
Guna suara Avisto.
Saya di sini.
Semoga berjaya.
Ini Justin Avisto.
Kamu mungkin tahu reputasinya.
Tak.
Saya tak kenal dia.
Saya nak tahu.
Apa reputasi awak?
Reputasi saya?
Maksudnya?
Saya terlalu rendah diri untuk jawab.
Saya akan serahkan kepada En. Lassaire.
Saya terlalu rendah diri untuk jawab.
Saya akan serah kepada En. Lassaire.
Sebenarnya…
En. Avisto pengumpul seni yang hebat.
Kami selalu bekerjasama.
Saya beli banyak lukisan.
Saya tak ada masalah.
Saya orang kaya.
Saya nak beli lukisan Manet.
Gembira bertemu awak.
Awak juga.
Silakan.
Mari mulakan jika kamu tak kisah.
En. Avisto tawarkan 17 juta euro untuk lukisan itu.
Awak bergurau.
Harganya 50 juta.
Di pasaran biasa, ya.
Tapi pasaran gelap berbeza.
Awak bekerja untuk dia?
Ingatkan kami boleh percayakan awak.
Beginilah.
Jangan buang masa saya.
Jika awak tak berminat lagi, mari batalkan jualan.
Saya terima 25 juta.
Saya tak boleh melebihi 20.
Setuju.
Itu dia.
Awak boleh periksa.
Semuanya ada.
Mahu minum?
Ke tepi!
Cari Justin Avisto! Kamu ke sana. Yang lain ikut saya!
Pasukan B, lihat seluruh tingkat!
Ayuh!
Terima kasih.
Ganimard, terima kasih.
Tapi rancangan lain tak libatkan awak. Syabas malam ini.
Lukisan, gelang…
Awak boleh simpan sut itu juga.
Awak layak dapat.
Awak buat macam profesional.
Pembelian yang sangat bagus.
- Polis! Jangan gerak! - Angkat tangan!
- Siapa Justin Avisto? - Dia.
Ini saya, Sofia. Ini saya.
Ini saya, Youssef. Biar saya jelaskan.
- Dengar sini. Biar saya jelaskan. - Apa ini?
Saya cuba dapatkan semula gelang Tara Xang dan lukisan Manet.
Kita perlu berbincang.
Guedira!
Okey, saya ada duit.
Kita ada masalah. Masalah besar.
Saya datang.
Okey, biar saya jelaskan.
Saya jumpa awak menyamar dengan dua penjenayah terkenal,
lukisan Manet dan gelang yang dicuri.
Apa yang saya patut fikirkan?
Saya dah beritahu.
Saya nak dapatkan lukisan Manet itu.
Saya nak dapatkan semua termasuk mutiara.
Apa awak buat di sini?
Saya dapat maklumat.
Helo?
Belkacem?
Ya. Siapa ini?
Saya ada maklumat.
Pengumpul seni terkenal, En. Justin Avisto akan beli
lukisan Manet itu.
Di Hotel Derwatt pada 10 malam.
- Kenapa saya nak percaya? - Terpulang.
Hotel Derwatt.
Pada 10 malam ini.
Lebih baik awak bawa bantuan. Selamat petang, Sofia.
Sekejap.
- Jangan cakap… - Apa awak buat?
- Kita belum selesai. - Okey. Awak tak percaya?
Tengok video ini. Awak akan faham.
Tengok.
- Video dalam telefon… - Yang terakhir.
Saya suka dia… Apa maksud awak?
Okey, saya suka dia. Dia cantik.
Apa?
Semua suka dia. Entahlah.
Dia cantik, bijak, berpelajaran…
- Hai. - Hai.
Ini rakan kerja saya, Victor.
- Ada teman wanita? - Tak.
- Rakan kerja awak?
Dia cantik, bijak, berpelajaran, bertimbang rasa…
Maaf.
Ya, Claire?
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Hei, jangan risau.
- Saya terharu. - Bukan itu videonya.
Saya serius.
Apa kita nak buat?
Kita?
Tak. Apa kita nak beritahu bos kita?
Cakap kita dapat lukisan Manet.
Kebenarannya.
Kebenaran.
Guedira, awak menyusahkan.
Hei, Keller!
Ini Assane.
Saya kata tembak!
Ayuh.
Ayuh. Kuat lagi!
Bruno cakap tentang mak awak.
Buktikan diri awak. Salurkan kemarahan.
Mutiara dan lukisan itu tak penting.
Supaya orang tak pukul muka kacak awak.
Tapi saya kenal Manon. Dia takkan khianati saya.
Matlamat saya…
…untuk sakiti awak.
Secara mendalam.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus