Alguém te denunciou, Férel.
Foi o teu cúmplice?
- Pela décima vez, não tenho um… - Cúmplice.
Eu sei.
Já sei como é.
E o tipo negro do bengaleiro de quem já não temos imagens?
- Nunca o tinha visto. - Achas que ele te vem salvar?
O Diop é egoísta. Ele só pensa nele.
Olha o que fez à família. Imagina o que te fará.
Férel.
Uma equipa está a revistar a tua casa agora.
Vamos encontrar algo.
Recebemos uma dica de que ias roubar a pulseira.
O Diop traiu-te.
Eu sou a tua única saída.
Diz-nos que está vivo e onde está escondido.
- E serás libertado. - Prometes?
Sim, prometo.
Está bem.
Eu digo onde ele está.
Sou todo ouvidos.
Avenida Feuillant.
- Avenida Feuillant. - Bloco 51.
Bloco 51.
Cemitério de Père Lachaise.
Sugiro que leves uma pá para o interrogatório.
Ferdinand, anda cá!
Não te mexas. Já venho.
- Sim? - Temos de acelerar isto.
Precisamos de um intermediário para vender o quadro.
Alguém que espalhe a palavra no mercado.
Quanto vale este quadro?
- Cerca de 20 milhões. - Então, vamos pedir 50 milhões.
Após vendermos o quadro, matamos a Mariama.
Depois, desaparecemos.
O Diop vai pagar pelo que me fez.
Sanni?
És tu, Sanni?
Escuta, não tenho muito tempo.
Eles dizem que vão vender o quadro e matar-me.
Despacha-te, Assane!
Capitã, não encontrámos nada. E a capitã?
Nada.
- Ele disse alguma coisa? - Nada.
Não percebo porque continua a proteger o Diop.
Guédira, esquece o Diop.
O Férel roubou a pulseira.
Talvez tenha a pérola.
Não. O Férel é só um cúmplice.
Se for inteligente, o cabecilha já desapareceu.
Estou a falar contigo.
Olá, Ganimard.
Estou?
Tenho um problema. Um inimigo novo.
Ajuda-me a detê-lo.
Preciso de ti.
A Echarpe de Seda Vermelha, a única vez que o Lupin e o Ganimard se uniram.
- Tens de confiar em mim. - Nem pensar.
Parabéns.
Excelente trabalho. Quero saber tudo.
Como saíste do caixão?
Como te meteste lá dentro? Não vi nada na morgue.
- Um mágico não revela os seus segredos. - A sério?
O caixão tinha um painel falso?
Muito bem.
Esta era fácil.
Então, vais ajudar-me a apanhá-lo?
Não quero saber dos teus problemas.
Tu é que me interessas.
Agora que te tenho,
vou manter-te por perto.
Manténs-me por perto, se eu quiser.
Tens de me ajudar primeiro.
Se o apanharmos, entrego-me.
Mas em A Echarpe de Seda Vermelha, o Lupin engana o Ganimard.
- E tu vais fazer-me igual. - Não.
Primeiro, ouve-me.
Guédira, sou eu. A chamada caiu. Abre.
Não. Na verdade, não podes entrar.
Como assim? Abre a porta.
Não estou sozinho. Estou com a minha namorada.
Desculpa?
- Estás com ela no escritório? - Sim.
- O que estão a fazer? - Nada. Volta mais tarde.
Está bem. Divirtam-se.
- Quando quiseres trabalhar, diz-me. - Está bem.
Adeus, Sophie.
Adeus.
- Liga-me. - Está bem.
- O que estás a fazer? - A devolvê-las.
Achas que isto é um jogo?
- Fixe. - Não, não é fixe.
Se os prenderes, vais recuperar um Manet,
a pérola e a pulseira da Tara Xang.
- Não estou interessado. - Pensa nisso.
Eles têm a minha mãe.
Estão a ameaçar matá-la.
- Fazes ideia de quem é? - Não sei.
Então, está bem.
Está bem.
Mas quero garantias.
Eu assino uma confissão. Não há problema.
Poupa a tinta removível. Toma o meu telemóvel.
- Posso? - Força.
Hoje é dia 28 de dezembro de 2021.
Chamo-me Assane Diop e fingi a minha morte.
Como o perspicaz Inspetor Guédira descobriu.
Quero pedir desculpa às pessoas que magoei.
Às pessoas que amo.
Aos meus amigos.
À minha família.
Estou pronto para me entregar à polícia
e aceitar as consequências das minhas ações.
Está bem assim?
Sim.
Vou verificar na mesma. Já te conheço.
Está bom.
Conta-me o teu plano.
Isso não é muito melhor.
- O que se passa? - Está ali o Assane.
- Até amanhã. - Adeus.
O que aconteceu?
- Quem te fez isto? - Não é nada.
Eu é que ganhei.
Lutaste no ginásio do Keller?
Eu não lutei, eu ganhei.
Ai ganhaste?
Agora preciso de um sítio para ficar.
- Uma ou duas noites. - Já não estás em casa do Bruno e da Anna?
O Bruno era o meu adversário.
Mas eu só tenho uma cama.
Então…
… temos de dormir juntos.
Está bem.
Pode ser?
Por mim, sim.
- Sim? - Sim.
Está bem.
- Achas que sim? - O quê?
Achaste mesmo que íamos dormir na mesma cama?
- Disseste que só tinhas uma cama. - Enfim!
Desculpa.
E então?
Eu ajudo-te, mas tens de me deixar.
Está bem?
ASSANE DIOP, O ATO FINAL
- O que estás a fazer? - Nada.
- Também tens dúvidas. - Nada disso.
Eu conheço-te. Fazes sempre essa cara quando mentes.
Eu? Eu nunca minto.
É essa cara.
Pronto, tenho algumas dúvidas.
Eu sabia.
Algumas só.
- Algumas coisas não batem certo. - Algumas, não. Muitas.
- De certeza que o vamos encontrar. - Sim.
Tu já fizeste o suficiente. É a minha vez de ajudar.
Primeiro, Arnold de Garmeaux.
Quem é este jornalista? Como conseguiu esta informação?
- Alguém lhe deve ter dito. - Pensei o mesmo.
- Olá. - Olá.
Este é o meu colega Victor.
Já lhe disseram que é parecido com aquele ladrão?
Sim, constantemente. Para um polícia, é embaraçoso.
Como vai a tua vida amorosa?
Atualmente, bastante calminha.
- Então, tens namorada. - Uma namorada?
Porque dizes isso? Não, não tenho namorada.
E a tua colega?
- A minha colega? - Sim.
Quem? A Sofia? O que tem?
O que foi?
Para com isso. Ela é minha amiga.
- A sério. - Tu gostas dela.
Quero dizer…
Todos gostam da Sofia.
Ela é linda, inteligente, culta, atenciosa…
É verdade.
Mas não posso misturar o trabalho com a vida pessoal.
Com uma colega, é impossível. Quero dizer, é complicado.
Não é fácil.
Tu gostas dela.
Eu gosto dela.
- Claire, precisa de ajuda? - Não.
Vou falar com o Arnold de Garmeaux.
- Aqui tem. - Obrigada.
No dia a seguir à morte do Assane, publicou uma foto do corpo dele.
Sim, é verdade.
É sempre difícil publicar imagens desse género.
Gostava de saber como obteve a informação.
Lamento, mas a pessoa contactou-me por e-mail.
- Não sei o nome dele. - Mas viu-o?
Sim.
Na morgue.
Alguém aqui sabe desenhar?
Os olhos dele não eram muito escuros. Eram claros.
Mas essa é a forma geral da cara dele.
Obrigada.
O quê? Aonde vai?
Tenho perguntas para si!
Bom dia para si.
Com licença.
MODIFICAR VOZ
- Estou? - Olá, Claire.
Vou à prisão.
Desculpe?
Vou visitar um amigo do Assane que foi preso.
Mas não tenho coragem.
Quer vir comigo?
Aqui está a chorba.
Sei que é um pouco estranho,
mas sinto que é o único a quem posso pedir isto.
- Por favor. - Não.
Não posso.
Desculpe.
Não devo fazê-lo.
Eu entendo.
Ligo-lhe logo?
Sim.
- Adeus. - Adeus.
O que se passa?
- Nada. - Então?
Não te preocupes. Vamos apanhá-los e salvar a tua mãe.
Depois, vais prender-me.
É o acordo.
Eles precisam de um intermediário para vender um quadro roubado.
Um galerista que conheça o mercado negro.
Exatamente.
Conheço uma pessoa.
Parece profissional, mas é um dos maiores vigaristas de Paris.
- O Frédéric Lassaire? - Exatamente. Conhece-lo?
Todos o conhecem.
- Mas ele está preso. - Saiu há um ano.
Saiu em liberdade condicional e abriu uma galeria.
Ali.
Achas que vão contactá-lo para vender o Manet?
Os quadros roubados são a especialidade dele. Vamos ver.
- Estou? - Olá. Youssef?
Olá, Fleur. Tudo bem?
Sim. Há progressos na investigação do Diop?
Não. Porquê?
A mulher dele veio cá para falar com um colega meu.
Este caso é meu. Percebeste?
Se souberes algo, dizes-me.
Foi esse o acordo.
Não te preocupes. Depois ligo-te. Estou ocupado.
Estou a seguir uma pista.
Vamos passar-nos por compradores?
- Não, não parecemos compradores. - Então, o que parecemos?
Parecemos polícias.
Enfim.
O que é isso?
POLÍCIA
Espera lá, Assane.
Vamos esclarecer as coisas.
Fazeres-te passar por polícia é muito perigoso.
Dá-te prisão perpétua.
Vamos parar.
Só vamos fingir um bocado. Tu és polícia de verdade.
Bom dia.
Polícia.
Façam o favor.
O Sr. Cittanova dá-me a honra da sua confiança há anos.
Faço gestão da sua coleção.
- Por favor, é uma estátua preciosa. - Vou pousá-la.
Não entendo. Desculpe.
Eu ia pousá-la.
Desculpe. Espere.
Vou colá-la. Tem cola? Sou meticuloso. Ninguém vai reparar.
Eu sei que custa… 20, 25…
25 mil euros é demasiado por uma réplica.
O quê? É uma peça original do século V a.C.
Não me parece.
Veja estas fendas microscópicas.
Consegue vê-las?
- Consegue vê-las? - Sim, mas…
São típicas dos fornos industriais. Não havia muitos na altura.
- É impossível. - Está a chamar-me mentiroso?
- Eu não disse… - Vê-as ou não?
- Ele chamou-me mentiroso. - Não.
Estás a vê-las?
- Escute. - Não.
Há muitas falsificações aqui?
- Claro que não. É tudo verdadeiro. - Certo.
Podemos falar?
Em privado.
Obrigado.
- É um vigarista. - Como se atreve?
- Temos provas de reincidência. - Não o permitirei.
Pode escolher. Podemos prendê-lo agora.
- E isso será pior. - Muito pior.
- Os juízes odeiam reincidentes. - É verdade.
Ou pode cooperar.
Como?
Sente-se.
Esteja à vontade.
Reconhece este quadro?
Chez Tortoni, de Manet.
Foi roubado em Boston há cerca de 30 anos.
- Nunca mais foi visto. - Poupe-me.
Sabe que o quadro está em Paris.
- Está? - Sim.
- Vai ser comprado em breve. - Juro que não sabia.
O vendedor teve de vir ter consigo para o vender.
Antigamente, era assim. Mas agora asseguro-vos…
Certo. Está bem.
Quantos anos apanham os reincidentes?
Cinco, no mínimo.
É isso mesmo. Espera, de certeza que não são mais?
É verdade. Depende. Facilmente podem ser mais.
Se a pessoa não colaborar ou achar que está acima da lei,
podem ser mais.
Sete, oito, nove, dez anos. Doze, quatorze…
- É isso. - Pronto.
Está bem.
Se eu falar, protegem-me? É que eu tenho medo destes tipos.
Somos todos ouvidos.
Talvez…
Talvez me tenham pedido para fazer uma venda.
Isso mesmo.
Arranjaremos um comprador.
Voltaremos a contactá-lo.
Até breve, Lassaire.
Não foi fácil.
Estiveste bem. Ele está do nosso lado.
Espera. Põe isto.
Para quê?
Vou levar-te a um sítio onde sempre sonhaste ir.
O teu telemóvel, por favor.
O carapuço, o telemóvel… Também queres o meu distintivo?
Não, já o tenho.
Toma.
Escuta. Tenho de tomar estas precauções para te levar lá.
Já vais perceber, Ganimard. Confia em mim.
Anda.
- Consegues senti-la? - A testosterona?
Não, a energia.
- Vou apresentar-te o Jean-Luc. - Só vejo miúdos a lutar.
Estes miúdos não têm para onde ir.
Esta é a casa deles.
Estás a ouvir-te?
- Achas que o teu pai ia gostar disto? - O pai dele morreu.
Quem és tu?
Claire.
É uma amiga.
Tu és o responsável pelas lutas entre miúdos perdidos?
- Claire! - Não é verdade?
Deixa-a falar. Não faz mal.
É a opinião dela.
Mas ela pensa que és um miúdo.
És um miúdo, Assane?
Somos uma família. Isto não é uma prisão.
Se o Assane quiser ir embora, pode ir.
A escolha é dele.
Entendeste?
Faz o que quiseres, mas não me procures.
Os amigos verdadeiros nunca te viram as costas.
Pensa nisso.
O que aconteceu?
Sabes como é.
Escorreguei.
Tens de pôr gelo para reduzir o inchaço.
Deram-te analgésicos?
Não te preocupes.
O serviço de quartos é impecável.
Pelo menos, continuas a dizer piadas.
Ben, tenho de te dizer uma coisa.
Ele contactou-me.
Quem?
O Assane.
Do que estás a falar?
Ele morreu.
Já não tens de mentir mais.
Também não te culpo.
Ele contou-me tudo.
O e-mail que enviaste ao jornalista do L'Objecteur.
Como foste ter com ele à morgue. O funeral falso. Eu sei tudo.
Eu fui contra isso.
Juro-te.
Desculpa.
Ele disse-te qual é o plano dele agora?
O resto do plano?
Não sei.
Não faço ideia.
Onde está ele?
Tu não sabias.
Não.
Mas agora sei. Obrigado, Ben.
Obrigada.
Não te mexas.
Bem-vindo à minha Agulha Oca.
- A sério? - Esta é a minha casa.
É incrível. Fizeste isto tudo?
- Reconheço este gorro. - Sim.
Expulsaram-me do caso por causa dele.
Ainda não viste tudo.
Brutal.
Fixe.
SUSPEITOS
Impressionante.
Darias um bom polícia.
Sou um ladrão melhor.
Sabes que podemos fazer isto segundo as regras.
Investigamos, descobrimos quem fez isto e salvamos a tua mãe.
Já te disse que não trabalho com polícias.
Trabalho com o Justin Avisto.
O maior colecionador de arte, sobretudo, roubada.
- Nunca ouvi falar dele. - Ouvirás em breve.
Os tipos que raptaram a minha mãe estão à minha espera amanhã.
Não posso ser o Lupin.
Faz sentido.
Tu serás o Justin Avisto.
- A sério? - Sim.
Sabes que mais? Obrigado pela visita guiada. Adorei.
Mas eu sou polícia. Não me vou disfarçar.
Vou deixar-te escolher.
Recuperas o quadro, a pulseira da Tara Xang e a Pérola Negra.
E ajudas-me a salvar a minha mãe. Ou… Toma.
Liga à Belkacem. Diz-lhe para me prender já.
Disseste que eras polícia.
Faz a coisa certa.
Está bem.
Salvamos a tua mãe e tu entregaste.
Foi esse o acordo.
Faço isto pela tua mãe.
Ela agradece-te.
E agora?
Vamos criar o Justin Avisto.
Sim.
Assim estou bem.
Muito prazer, Sr. Avisto.
Gosto muito.
Onde vamos arranjar 20 milhões de euros?
O dinheiro nunca é um problema.
Estou, Lassaire? Encontrámos um comprador.
Ele estará no Hotel Derwatt, amanhã às 22h00.
Justin Avisto.
Encontram-se amanhã lá.
Até amanhã.
Ganimard.
Está combinado.
Agora, não podemos fazer asneira.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Era o Justin Avisto.
- Eu reconheci-o. - Gostas?
Sim, não está mal.
Mudei um pouco a minha voz.
O cemitério vai fechar. Dirijam-se à saída, por favor.
O cemitério vai fechar.
- A saída é por aqui. - Está bem.
Obrigada.
Ganimard, o Avisto está pronto?
Sim.
- Estás muito nervoso? - Não, estou bem.
Relaxa.
Lembra-te, o Avisto não tem problemas na vida.
Ele é rico.
Vai comprar um Manet.
É fácil falar.
Cheguei.
Agora com a voz do Avisto.
Cheguei.
Boa sorte.
Este é Justin Avisto.
Devem conhecer a sua reputação.
Não.
Não o conheço.
Por curiosidade,
qual é a sua reputação?
A minha reputação?
Como assim?
Sou demasiado humilde para responder a isso, senhora.
No entanto, deixo que o Sr. Lassaire o faça.
Sou demasiado humilde para responder a isso, senhora.
No entanto, deixo que o Sr. Lassaire o faça.
Bom…
O Sr. Avisto é um grande colecionador de arte.
- Colaboramos frequentemente. - Já comprei muitos quadros.
Não tenho problemas. Sabe como é.
Sou um homem rico.
Vim comprar um Manet.
Então, muito prazer.
Igualmente.
Faça o favor.
Se acharem bem, vamos começar.
O Sr. Avisto oferece 17 milhões de euros pelo quadro.
Está a brincar.
Vale 50 milhões.
No mercado convencional.
Mas o mercado negro é diferente.
Trabalha para ele, certo?
Pensei que podíamos confiar em si.
Escute.
Não quero perder tempo.
Se não lhe interessar, cancelamos a venda.
Aceito 25 milhões.
Infelizmente, não posso passar dos 20.
Negócio fechado.
Pronto.
Pode verificar.
Está tudo aqui.
Brindamos?
Depressa!
Procurem o Justin Avisto! Vocês, por ali. Os outros vêm comigo!
Equipa B, revistem este andar!
Vamos lá!
Obrigado.
Ganimard, obrigado pela ajuda.
Mas o resto do plano não te envolve.
Fizeste um bom trabalho.
O quadro, a pulseira… Até podes ficar com esse disfarce.
Mereceste-o.
Arrasaste.
Uma bela compra.
- Polícia! Não se mexam! - Mãos no ar!
- Quem é o Justin Avisto? - Ele.
Sou eu, Sofia. Sou eu.
Sou eu, o Youssef. Eu explico-te.
- Ouve-me. Deixa-me explicar. - Mas que raio?
Estava a tentar recuperar o Manet e a pulseira da Tara Xang.
Vem comigo. Temos de falar.
Guédira!
Tenho o dinheiro.
Mas tivemos um grande problema.
Vou a caminho.
Deixa-me ver se percebi.
Encontro-te disfarçado com dois criminosos famosos,
um quadro do Manet e uma pulseira roubada.
O que é suposto pensar?
Que te disse a verdade.
Tinha um plano para recuperar o Manet.
Queria recuperar tudo, incluindo a pérola.
O que fazes tu aqui?
Recebi uma dica.
Estou?
Belkacem?
Sim. Quem fala?
Tenho uma informação para si.
Um grande colecionador de arte, o Sr. Justin Avisto…
- Quem? - … vai comprar um Manet roubado.
No Hotel Derwatt, logo, às 22h00.
- Porque haveria de acreditar? - Faça o que quiser. Hotel Derwatt.
Logo, às 22h00.
No seu lugar, levaria reforços.
Boa noite, Sofia.
Espera lá.
- Não me digas… - O que estás a fazer?
- Ainda não acabámos. - Não acreditas em mim?
Vê o último vídeo no meu telemóvel.
Vê.
- O último vídeo no teu telemóvel. - Sim.
Gosto dela? Como assim?
Sim, gosto dela. É linda.
O quê?
Todos gostam da Sofia.
Ela é linda, inteligente, culta…
- Olá. - Olá.
Este é o meu colega Victor.
- Tens namorada? - Não.
- E a tua colega?
Ela é linda, inteligente, culta, atenciosa…
Com licença.
Sim, Claire?
- O que se passa? - Nada.
Não te preocupes.
- Sinto-me lisonjeada. - Não era este vídeo.
A sério.
O que fazemos agora?
Eu e tu?
Não, nada disso. O que dizemos ao chefe?
Dizemos-lhe a verdade, que recuperámos o Manet roubado.
A verdade.
Exato.
Guédira, és um chato!
Keller!
Este é o Assane.
Dispara!
Vá lá.
Com mais força!
O Bruno falou-me da tua mãe.
Mostra o que vales. Faz algo com essa raiva.
A pérola e o quadro são secundários.
E para não estragarem essa cara linda.
Mas eu conheço a Manon.
Ela nunca me trairia.
O meu verdadeiro objetivo…
- O meu verdadeiro objetivo… - É magoar-te.
Muito.
Legendas: Ruben Oliveira