Cineva te-a turnat, Férel.
Complicele tău?
- Pentru a zecea oară, n-am niciun… - …complice.
Știu.
Am mai auzit asta.
Și negrul de la garderobă, cu care nu mai avem imagini?
Nu-l mai văzusem.
Crezi că vine să te salveze?
Diop e egoist. Se gândește doar la el.
Uite ce i-a făcut familiei lui! Imaginează-ți ție!
Férel.
Un echipaj îți percheziționează magazinul.
Sigur o să găsim ceva.
Am primit un pont cum că urma să furați brățara.
Diop te-a trădat.
Sunt unica ta cale de a scăpa.
Zi că trăiește și unde se ascunde.
- Și ești liber. - Promiți?
Da, promit.
Bine.
Îți spun unde e.
Te ascult.
Bulevardul Feuillant.
- Bulevardul Feuillant. - Parcela 51.
Parcela 51.
Cimitirul Père Lachaise.
Pentru interogatoriu, vă sugerez să aduceți o lopată.
Ferdinand, vino aici!
Nu mișca! Vin imediat.
- Da? - Trebuie să grăbim procesul.
Vindem tabloul. Ne trebuie un intermediar.
Care să dea vestea pe piață.
Cât valorează tabloul ăsta?
- Cam 20 de milioane. - Atunci, să cerem 50 de milioane.
Odată ce e vândut, o ucidem pe Mariama.
Apoi, plecăm.
Diop va plăti pentru ce mi-a făcut.
Sanni?
Tu ești, Sanni?
Ascultă, nu am mult timp.
Spun că vor vinde tabloul, apoi mă vor omorî.
Grăbește-te, Assane!
Dnă căpitan, noi nu am găsit nimic. Dv.?
Nu, nimic.
- A spus ceva? - Nimic.
Nu înțeleg de ce-l mai apără pe Diop.
Guédira, gata cu Diop!
Férel a furat brățara.
Poate are și perla.
Nu Férel e creierul, e complice.
Dacă e deștept,
creierul a dispărut de mult.
Guedira, vorbesc cu tine.
Salut, Ganimard!
Alo?
Am o problemă.
Un nou dușman.
Ajută-mă să-l opresc!
Am nevoie de tine.
Misterul eșarfei purpurii, doar atunci Lupin și Ganimard au cooperat.
- Ca să colaborăm, încrede-te în mine! - Imposibil!
Felicitări!
Bine lucrat! Vreau să știu totul.
Cum ai ieșit din sicriu?
Cum ai intrat? N-am văzut nimic la morgă.
- Un magician nu-și dezvăluie secretele. - Serios?
Sicriul avea un panou fals?
Bravo!
Asta a fost ușor.
Deci, mă ajuți să-l prind?
Nu mă interesează problemele tale.
Tu mă interesezi.
Acum că te-am prins,
am de gând să te țin aproape.
De mine depinde dacă mă ții aproape.
Mai întâi, ajută-mă!
Apoi, mă predau.
Problema e că-n Misterul eșarfei purpurii, Lupin îl înșală pe Ganimard.
- Știu că asta vei face. - Nu.
Ascultă-mi planul!
Eu sunt. S-a întrerupt. Deschide!
Nu. De fapt, nu poți intra.
Cum adică? Deschide ușa!
Nu sunt singur. Sunt cu iubita mea.
Poftim?
- Ești cu ea la birou? - Da.
- Ce faceți? - Nimic. Vino mai târziu!
Bine. Distracție plăcută!
- Sună-mă când vrei să lucrezi. - Bine.
Pa, Sophie!
Pa, ciao!
- Sună-mă! - Da.
- Ce faci? - Ți le dau înapoi.
Crezi că mă joc?
- Super. - Nu super.
Dacă îi arestezi, recuperezi un tablou de Manet,
perla și brățara Tarei Xang.
Nu mă interesează.
Gândește-te!
O au pe mama.
Amenință că o omoară.
- Știi cine e tipul? - Nu știu.
Bine atunci…
Bine.
Dar vreau garanții.
Semnez o mărturisire completă.
Lasă cerneala care se șterge! Ia telefonul!
- Gata? - Te rog.
Azi e 28 decembrie 2021.
Mă numesc Assane Diop și mi-am înscenat moartea.
Cum detectivul Guédira
a descoperit în mod genial.
Vreau să-mi cer scuze celor pe care i-am rănit.
Celor la care țin.
Prietenilor mei.
Familiei mele.
Acum sunt gata să mă predau Poliției și să-mi asum
consecințele acțiunilor mele.
Cum e?
Super.
Tot o să verific. Te cunosc.
E bine.
Zi-mi despre planul tău!
Da, nu e mai bine.
- Ce e? - E Assane.
- Pe mâine! - Ne vedem!
Ce s-a întâmplat?
- Cine ți-a făcut asta? - Nu-i nimic.
- Mi-am făcut k.o. adversarul. - Te-ai luptat la Keller?
- Nu m-am luptat, am câștigat. - Ai câștigat.
Acum am nevoie de un loc unde să stau.
- Doar o noapte sau două. - La Bruno și Anna?
Bruno a fost adversarul meu.
Dar… Eu am doar un pat.
Deci…
Va trebui să dormim împreună.
Bine.
E în regulă?
Mie îmi convine.
- Îți convine? - Da.
Bine.
- Vorbești serios? - Ce?
Chiar credeai că o să dormim în același pat?
- Ai spus că ai doar un pat. - Prostii!
Scuze!
Deci?
Te ajut, dar trebuie să mă lași.
Bine?
ASSANE DIOP, ACTUL FINAL
- Ce faci? - Nimic.
- Și tu ai îndoieli. - Nu, deloc.
Mamă, te cunosc. Mereu faci aceeași față când minți.
Eu? Nu mint niciodată.
Asta e fața.
Bine, am o îndoială minusculă.
Știam eu.
Am zis „minusculă”.
Unele lucruri nu se leagă.
Multe nu se leagă.
- Sigur vom găsi o cale. - Da, scumpule.
Ai făcut destul. E rândul meu să te ajut.
În primul rând, Arnold de Garmeaux.
Cine e ziaristul ăsta? Cum a aflat informația?
- Sigur i-a spus cineva. - Și eu m-am gândit.
- Bună! - Bună!
El e colegul meu, Victor.
V-a zis cineva că arătați ca hoțul ăla?
Da, mereu.
Ca polițist, e jenant.
Cum e viața ta amoroasă?
E destul de calmă momentan.
- Ai prietenă deci? - O iubită?
De ce spui asta? Nu am iubită.
Și colega ta?
- Colega mea? - Da.
Cine? Sofia? Ce-i cu ea?
Ce?
Te opresc. Sofia mi-e prietenă.
- Pe bune. - O placi.
Adică…
Toți o plac.
Nu-i așa?
E frumoasă, inteligentă, educată, atentă…
Adică, e adevărat.
Dar nu amestec munca și viața privată.
Cu o colegă e imposibil. Adică, e complicat.
Nu e ușor.
O placi.
O plac.
- Claire, vă pot ajuta? - Nu.
Am o întâlnire cu Arnold de Garmeaux.
CONTESTATARUL
- Poftim! - Mulțumesc.
La o zi după moartea lui Assane, ați publicat o poză cu cadavrul.
Într-adevăr.
Mereu sunt greu de publicat astfel de imagini.
Vreau să știu cum ați obținut informația așa rapid.
Îmi pare rău, persoana m-a contactat prin e-mail.
- Nu-l cunosc. - Dar v-ați întâlnit?
Da.
La morgă.
Știe cineva de aici să deseneze?
Nu avea ochii închiși la culoare. Erau de culoare deschisă.
Dar asta e forma generală a feței lui.
Mulțumesc.
Ce? Hei! Unde vă duceți?
Stați, am câteva întrebări.
O zi bună!
Scuze!
CLAIRE MODIFICARE VOCE
- Alo? - Da, Claire!
Mă duc la închisoare.
Poftim?
Vizitez un prieten arestat de-al lui Assane.
Dar nu am curaj.
Vreți să mergeți cu mine?
Iată ciorba!
Știu că e cam ciudat,
dar simt că doar dv. vă pot cere așa ceva.
- Vă rog. - Nu.
Nu pot face asta.
Îmi pare rău.
Nu e treaba mea.
Înțeleg.
Vă sun mai târziu?
Da.
- La revedere! - La revedere!
Ce se întâmplă?
- Nimic. - Ce?
Nu-ți face griji!
Îi prindem și-ți salvăm mama.
Apoi, mă trimiți la zdup.
Ăsta e târgul.
Ca să vândă tabloul furat, le trebuie un intermediar.
- Un galerist cunoscător al pieței negre. - Exact.
Cunosc un tip.
Pare profesionist, dar e unul din cei mai mari escroci din Paris.
- Vorbești despre Frederic Lassaire? - Exact. Îl știi?
Toată lumea îl știe.
- Dar e la zdup. - A ieșit de un an.
A fost eliberat condiționat și a deschis o galerie.
Chiar aici.
Crezi că-l vor contacta pentru tabloul lui Manet?
Tablourile furate sunt specialitatea lui. Hai să aflăm!
- Alo? - Alo! Youssef?
Bună, Fleur! Cum ești?
Bine. Vești despre ancheta Diop?
Nu. De ce?
Soția lui a fost la birou ca să discute cu un coleg de-al meu.
Ăsta e cazul meu. Bine?
Orice afli, îmi spui.
Ăsta era târgul.
Da, nicio grijă! Te sun înapoi. Sunt ocupat.
Lucrez la o pistă și e mare.
Care e planul? Pozăm în cumpărători?
- Nu. Nu arătăm ca niște cumpărători. - Cum arătăm?
Ca niște polițiști.
Prostii.
Ce-i asta?
COMISAR POLIȚIE
Stai, Assane!
Hai să vorbim pe șleau!
Furtul identității unui funcționar de stat e periculos.
Am face sigur închisoare.
Ne oprim acum.
Furăm doar jumătate de identitate. Ești polițist, nu?
Bună ziua!
Poliția!
Domnilor, vă rog!
Dl Cittanova mă onorează cu încrederea sa de ani de zile.
Îi gestionez colecția.
- Vă rog, e o statuetă prețioasă. - O pun înapoi.
Nu înțeleg. Scuze!
Urma s-o pun înapoi.
Îmi pare rău. Așteptați!
O s-o lipesc la loc. Aveți lipici?
Sunt meticulos. Nu se va vedea.
Știu, costă… Douăzeci și cinci…
E mult pentru o copie 25.000 de euro.
Ce? E o piesă originală din secolul cinci î.Hr.
Nu cred.
Uitați-vă la microalveolele astea!
Le vedeți?
- Le vedeți? - Da, dar e…
Sunt tipice cuptoarelor industriale. Nu erau multe pe atunci.
- Imposibil. - Spuneți că sunt mincinos?
- Nu am spus… - Le vedeți sau nu?
- Spune că sunt un mincinos. - Nu.
Tu le vezi, nu?
- Uite! - Nu.
Sunt multe falsuri aici?
- Deloc. Nu e nimic fals. - Da.
Putem să vorbim?
În privat.
Mulțumesc.
- Dle Lassaire, sunteți escroc. - Cum îndrăzniți?
- Avem dovada recidivei. - Nu vă permit.
Aveți de ales. Vă arestăm acum…
- Și va fi mai rău. - Mult mai rău.
- Judecătorii urăsc recidiviștii. - Exact.
Sau puteți coopera.
Cum?
Luați loc!
Simțiți-vă ca acasă!
Recunoașteți tabloul?
Chez Tortoni de Manet.
A fost furat la Boston acum 30 de ani.
- N-a mai fost văzut. - Lăsați!
Știți că tabloul e la Paris.
- Serios? - Da.
- Va fi cumpărat în curând. - Jur că nu știam.
Ca să-l vândă, vânzătorul sigur v-a contactat.
Asta era pe vremuri.
- Dar acum, vă asigur… - Bine.
Câți ani pentru recidiviști?
Minimum cinci ani.
Așa e. Ești sigur că nu mai mulți?
Așa e. Depinde. Pot deveni repede mai mulți.
Dacă nu colaborează sau crede că-i mai presus de lege,
pot fi mai mulți.
Șapte, opt, nouă, zece ani. Doisprezece, paisprezece…
- Poftim! - Bine.
Bine.
Dacă vorbesc, mă protejați?
Pentru că mi-e frică de ei.
Vă ascultăm, Lassaire.
Poate…
Poate mi s-a cerut să țin o vânzare.
Poftim!
Vă găsim un cumpărător.
Vă anunțăm.
Pe curând, Lassaire!
A fost greu.
Ai reușit. Îl avem de partea noastră.
Stai. Pune-ți asta!
De ce aș purta asta?
Te duc undeva unde ai visat mereu să mergi.
Am nevoie de telefonul tău.
Ce? Cagula, telefonul… Să-ți dau și insigna?
Nu, o am deja.
Poftim!
Ascultă!
Unde te duc, trebuie să fiu precaut.
O să înțelegi de ce, Ganimard. Ai încredere în mine!
Haide!
- Simți? - Testosteronul?
Nu, energia.
- I te prezint lui Jean-Luc. - Văd doar copii care se luptă.
Copiii ăștia nu au unde să se ducă.
Asta e casa lor.
Tu te auzi?
- Crezi că tatălui tău i-ar plăcea? - Tatăl i-a plecat.
Tu cine ești?
Claire.
E o prietenă.
Tu organizezi lupte de câini, dar cu copii pierduți?
- Claire! - Nu e așa?
Las-o să vorbească! E în regulă.
Asta e părerea ei.
Dar crede că ești un copil.
Ești copil, Assane?
Suntem o familie. Nu e închisoare.
Dacă Assane vrea să plece, pleacă.
E alegerea lui.
Ai înțeles?
Fă ce vrei, dar să nu vii să mă cauți!
Prietenii adevărați nu-ți întorc spatele.
Gândește-te!
Ce s-a întâmplat?
Știi.
Am alunecat.
Trebuie să pui gheață ca să nu se umfle.
Ți-au dat măcar calmante?
Nicio grijă!
Room-service-ul e impecabil.
Măcar mai faci glume.
Ben, trebuie să-ți spun ceva.
M-a contactat.
Cine?
Assane.
Despre ce vorbești?
E mort.
Nu mai trebuie să minți.
Nici nu te învinuiesc.
A venit și mi-a spus totul.
E-mailul trimis ziaristei de la Contestatarul.
Cum l-ai cunoscut la morgă. Înmormântarea falsă. Știu totul.
M-am opus.
Jur.
Îmi pare rău.
Ți-a spus ce plan are acum?
Restul planului?
Nu știu.
Habar n-am.
Unde e?
Nu știai.
Nu.
Dar acum știu. Mulțumesc, Ben.
Mulțumesc.
Nu mișca!
Bun venit în acul meu scobit!
- Pe bune? - Da, ești la mine acasă.
E uimitor. Ai făcut toate astea?
- Recunosc căciula asta. - Da.
Din cauza ei m-au dat afară din caz.
Vino! N-ai văzut totul.
Ce tare!
SUSPECȚI
Bine. Mamă!
Impresionant.
Ai fi un polițist bun.
Sunt un hoț mai bun.
Assane, știi că putem face asta ca la carte.
Îi cercetăm pe ăștia, aflăm cine a făcut-o și o salvăm pe mama ta.
Ți-am spus. Nu lucrez cu polițiști.
Lucrez cu Justin Avisto.
Cel mai mare colecționar de artă. Mai ales furată.
- N-am auzit de el. - Vei auzi curând.
Cei care mi-au răpit mama mă așteaptă mâine.
Deci nu pot fi Lupin.
Am înțeles.
Tu vei fi Justin Avisto.
- Vorbești serios? - Da.
Știi ce? Mersi pentru tur. A fost grozav.
Dar sunt polițist. Bine? Nu mă deghizez.
Îți dau de ales. Bine?
Recuperezi tabloul, brățara Tarei Xang și Perla neagră.
Și mă ajuți să-mi salvez mama.
Sau… Poftim!
Sun-o pe Belkacem! Spune-i să vină să mă aresteze acum.
Ai zis că ești polițist.
Fă ce trebuie!
Bine… Hai să o salvăm pe mama ta, apoi te predai.
Ăsta era târgul.
Fac asta pentru mama ta.
Îți mulțumește.
Ce urmează?
Îl creăm pe Justin Avisto. Urmează-mă!
O, da!
Merge.
Încântat, dle Avisto.
Îmi place mult.
Ne trebuie 20 de milioane de euro. De unde-i luăm?
Banii nu sunt o problemă, dle Avisto.
Alo, Lassaire?
Am găsit cumpărător.
Va fi la hotelul Derwatt mâine, la 22:00,
Justin Avisto.
O să vă vedeți acolo mâine.
Ne vedem mâine!
Ganimard.
Începe.
Așa că acum nu putem da în bară.
Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
Era Justin Avisto.
- L-am recunoscut. - Îți place?
Da, nu e rău.
Mi-am schimbat vocea un pic.
Cimitirul se închide.
Mergeți spre ieșire!
Cimitirul se închide, dle.
- Ieșirea e pe aici. - Bine.
Mulțumesc.
Ganimard, Avisto e gata?
Da.
Nu ai emoții?
Nu, sunt bine.
Relaxează-te!
Nu uita, Avisto nu are probleme în viață.
E bogat.
Cumpără un tablou de Manet.
E ușor de spus.
Sunt aici.
Acum cu vocea lui Avisto.
Sunt aici.
Baftă!
Dumnealui e Justin Avisto.
Poate îi știți reputația.
Nu.
Nu-l cunosc.
Din curiozitate,
care e reputația dv.?
Reputația mea?
Adică?
Sunt prea modest să răspund la așa o întrebare, dnă.
Îl voi lăsa pe dl Lassaire să facă asta.
Sunt prea modest să răspund la așa o întrebare, dnă.
Îl voi lăsa pe dl Lassaire să facă asta.
Ei bine…
Dl Avisto e un mare colecționar de artă.
Colaborăm regulat.
Am cumpărat multe tablouri.
N-am probleme,
știți.
Sunt un om bogat.
O să cumpăr un tablou Manet.
Încântată de cunoștință.
Și eu.
Vă rog.
Să începem, dacă doriți.
Dl Avisto oferă 17 milioane de euro pentru tablou.
Sper că glumiți.
Valorează 50 de milioane.
Pe piața convențională.
Dar piața neagră e diferită.
Lucrați pentru el, nu?
Credeam că putem avea încredere în dv.
Ascultați!
Să nu pierdem timpul!
Dacă nu mai sunteți interesată, hai să anulăm vânzarea!
Accept 25 de milioane.
Din păcate, nu pot oferi mai mult de 20.
S-a făcut.
Poftim!
Puteți verifica.
Sunt toți acolo.
Ținem un toast?
Mișcați!
Găsiți-l pe Justin Avisto!
Voi doi acolo! Ceilalți cu mine!
Echipa B, verificați tot etajul!
Haide!
Mulțumesc.
Ganimard, mulțumesc pentru ajutor.
Dar restul planului nu te implică.
Bravo astă-seară!
Tabloul, brățara…
Poți păstra și costumul.
Îl meriți.
Ai fost profesionist.
O achiziție foarte frumoasă.
- Poliția! Nu mișca! - Mâinile sus!
- Cine e Justin Avisto? - El e.
Sunt eu, Sofia. Eu sunt.
Sunt eu, Youssef. Să-ți explic!
- Ascultă-mă! Să-ți explic! - Ce naiba?
Recuperam tabloul de Manet și brățara Tarei Xang.
Vino! Trebuie să vorbim.
Guédira!
Bine, am banii.
Am avut o problemă. O mare problemă.
Vin imediat.
Stai să văd dacă înțeleg.
Te-am văzut deghizat cu doi infractori notorii,
un tablou cu Manet și o brățară furată.
Serios, ce să cred?
Că ți-am spus adevărul.
Aveam un plan, să recuperez Manetul. L-am urmat.
Voiam să recuperez totul, inclusiv perla.
Ce faci aici?
Am primit un pont.
Alo?
Belkacem?
Da. Cine e?
Am informații pentru dv.
Un mare colecționar de artă, Justin Avisto…
- Cine? - …va cumpăra un tablou de Manet furat.
La hotelul Derwatt, la 22:00.
- De ce v-aș crede? - Faceți ce vreți!
Hotel Derwatt.
În seara asta, la 22:00.
În locul dv,
aș aduce întăriri.
Bună seara, Sofia!
Stai!
- Nu-mi spune… - Stai! Ce faci?
- N-am terminat. - Bine, ascultă! Nu mă crezi?
Vezi ultimul clip de pe telefon! O să înțelegi.
Haide!
- Ultimul clip de pe telefon… - Ultimul.
O plac… Cum adică, o plac?
Bine, da, o plac. E frumoasă.
Ce?
Toată lumea o place. Nu știu.
E frumoasă, inteligentă, educată…
- Bună! - Bună!
Colegul meu, Victor.
- Ai o iubită? - Nu.
- Și colega ta?
E frumoasă, inteligentă, educată, atentă…
Scuză-mă!
Da, Claire?
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Nu-ți face griji!
- E flatant. - Nu asta voiam să-ți arăt.
Pe bune.
Ce facem acum?
Tu și eu.
Nu tu și eu.
Ce-i zicem șefului?
Îi zicem c-am recuperat tabloul de Manet furat.
Practic, adevărul.
Adevărul.
Guedira, ești o pacoste.
Hei, Keller!
El e Assane.
Am zis să tragi!
Haide!
Haide! Mai tare!
Bruno mi-a spus despre mama ta.
Dovedește-ți puterea! Fă ceva cu furia!
Perla și tabloul sunt pe planul doi.
Ca să nu-ți strice fața frumoasă.
Dar o cunosc pe Manon.
Nu m-ar trăda în veci.
Obiectivul meu…
e să te rănesc.
Profund.
Subtitrarea: Constantin Ursachi