Кто-то сдал тебя, Ферель.
Кто? Твой сообщник?
- В десятый раз говорю, нет у меня… - Сообщника.
Помню я.
Слыхал уже.
А что за темнокожий был в гардеробе? Его и след простыл.
Без понятия.
Думаешь, он вернется за тобой?
Диоп — эгоист. Думает только о себе.
Раз он семью бросил, то и тебя кинет.
Ферель.
Наши ребята сейчас обыскивают твою лавку.
Что-то да нароем. Нам сообщили, что ты затеял кражу.
Диоп тебя предал.
Лишь я могу тебе помочь.
Скажи, где он прячется.
- И ты свободен. - Обещаешь?
Обещаю.
Ладно.
Я скажу, где он.
Слушаю.
Авеню Фёйан.
- Авеню Фёйан. - Участок 51.
Участок 51.
Кладбище Пер-Лашез.
Только на допрос советую прихватить с собой лопату.
Фердинан, иди сюда!
Сиди смирно. Я скоро.
- Да? - Нужно ускорить всё это дело.
Продадим картину. Нам понадобится сбытчик.
Тот, кто распространит информацию.
Сколько за нее дадут?
- Миллионов 20. - Попросим все 50.
Как сбудем картину, убьем Мариаму.
Затем уедем.
Диоп наконец поплатится.
ДИОП
Санни?
Это ты, Санни?
Послушай, у меня мало времени.
Они сказали, что продадут картину и убьют меня.
Поторопись, Ассан!
Капитан, мы ничего не нашли. А вы?
Тоже по нулям.
- Он что-нибудь сказал? - Ничего.
Не понимаю, зачем он покрывает Диопа.
Забудь ты уже про него.
Браслет украл Ферель.
Может, он и жемчужину упер.
Ферель в этой шайке лишь сообщник.
А главарь давно слинял, если мозги не отсохли.
Гедира, ты тут?
Привет, Ганимар.
Алло?
ЛЮПЕН
У меня проблема.
Новый враг.
Помоги его остановить.
Ты мне нужен.
«Красный шарф». Лишь там Люпен и Ганимар действовали сообща.
- Для этого надо мне довериться. - Ни за что.
Поздравляю.
Славно сработал. Я хочу знать всё.
Как ты выбрался из гроба?
Как ты вообще туда попал? В морге я ничего не видел.
Негоже фокуснику тайны раскрывать.
Отчего ж?
В гробу была фальшпанель?
Бинго.
Это было легко.
Так поможешь его поймать?
Твои проблемы меня не волнуют.
Меня интересуешь ты сам.
И раз я тебя поймал,
то теперь уже из виду не упущу.
А это мне решать.
Сперва помоги.
А затем я сдамся.
Беда вот в чём. В «Красном шарфе» Люпен обдурил Ганимара.
- Ты поступишь так же. - Нет.
Сперва выслушай.
Это я. Связь оборвалась. Открой.
Нет, тебе сюда нельзя.
В смысле? Открывай давай.
Я не один. Я тут это, с девушкой моей.
Чего?
- В кабинете с ней заперся? - Ага.
- Что у вас там? - Ничего. Давай потом.
Ясненько. Развлекайтесь.
- Зови, как поработать решишь. - Ладно.
Пока, Софи.
Давай, пока.
- Зови потом. - Ага.
Ты что творишь?
- Наручники отдал. - Играешь, да?
- Ну, договорились? - Нет уж.
Если повяжешь их,
получишь картину Мане,
жемчужину и браслет Тары Занг.
Не заинтересовал.
Подумай.
У них моя мать.
Они грозятся убить ее.
- И кто мог такое учудить? - Без понятия.
Ну ладно.
Хорошо.
Но мне нужны гарантии.
Подпишу признание. Так и быть.
Да, исчезающими чернилами. Пиши на телефон.
- Начинать? - Давай.
Сегодня 28 декабря 2021 года.
Меня зовут Ассан Диоп, и я инсценировал свою смерть,
как уже успел догадаться детектив Гедира.
Хочу извиниться перед теми, кого я обидел.
Перед любимыми.
Друзьями.
Близкими.
Теперь я готов сдаться полиции и понести ответственность
за свои действия.
Годится?
Отлично.
Проверю, пожалуй. А то знаю я тебя.
Порядок.
Выкладывай свой план.
Да, не лучше.
- Что такое? - Там Ассан.
- До завтра. - Пока.
Что стряслось?
- Кто тебя так? - Да это пустяк.
- Мой соперник вообще в нокауте. - У Келлера дрался?
Не дрался, а победил.
Вон оно что.
Мне надо где-то перекантоваться.
- Ночку-другую. - А от Бруно ты съехал, что ли?
Бруно как раз и был моим соперником.
Но у меня только одна кровать.
Так что…
Придется нам спать вместе.
Ладно.
Не против?
Ничуть.
- Сойдет? - Ага.
Ладно.
- Ты серьезно? - Что?
Думал, мы вместе спать будем?
- Сама сказала — кровать одна. - Разбежался.
Прости.
Так что?
Я помогу, если сам позволишь.
Ладно?
АССАН ДИОП, ПОСЛЕДНИЙ АКТ
- Что ты делаешь? - Ничего.
- Тоже засомневалась? - Вот и нет.
Знаю я тебя. Ты всегда делаешь такое лицо, когда врешь.
Я? Да я никогда не вру.
И снова это лицо.
Ладно, я немного сомневаюсь.
Так и знал.
Немного, говорю же. Просто кое-что не складывается.
Да много чего.
- Уверен, мы найдем его. - Да, милый.
Ты уже сделал достаточно. Теперь мой черед.
Во-первых, Арноль де Гармо.
Кто этот журналист? Как он получил информацию?
- Ему кто-то рассказал. - Я тоже об этом думал.
- Привет. - Привет.
Мой коллега, Виктор.
А вы вылитый тот вор. Вам уже говорили?
Ага, и не раз.
Копу такое сходство не с руки.
Как там твоя личная жизнь?
Сейчас всё спокойно.
- Девушка появилась? - Девушка?
С чего ты решил? Нет у меня никакой девушки.
А твоя коллега?
- Коллега? - Ага.
Кто? София? А что?
Что?
Не выдумывай. София — моя подруга.
- Правда. - Она тебе нравится.
Да брось…
Она всем нравится. Да ведь?
Она красивая, умная, образованная, чуткая…
Немудрено.
Нельзя смешивать работу и личную жизнь.
С коллегой такое провернуть невозможно. Ну, сложновато.
Непросто.
Она тебе нравится.
Нравится.
- Клэр, я могу вам помочь? - Нет.
У меня встреча с Арнолем де Гармо.
ОППОНЕНТ
- Прошу. - Спасибо.
Вскоре после смерти Ассана вы опубликовали фото его тела.
Да, было дело.
Всегда непросто выпускать статьи с подобными снимками.
Как вам удалось так быстро его заполучить?
Со мной связался один человек по электронке. Имени я не знаю.
Но вы с ним виделись?
Да.
В морге.
У вас кто-нибудь умеет рисовать?
Глаза не слишком темные. Светлые, я бы даже сказал.
Но лицо выглядело примерно так.
Спасибо.
Что? Погодите! Вы куда?
У меня есть пара вопросов.
Хорошего дня.
Минутку.
КЛЭР СМЕНА ГОЛОСА
- Алло? - Да, Клэр?
Я еду в тюрьму.
Не понял?
Надо навестить друга Ассана, его арестовали.
Но мне боязно.
Не составите компанию?
Ваша шорба.
Знаю, это странно,
но я только вас могу попросить о такой услуге.
- Пожалуйста. - Нет.
Я не могу.
Простите.
Мне там не место.
Понимаю.
Позвоню позже?
Да.
- Пока. - Пока.
Что такое?
Ничего.
Не переживай. Мы найдем их и спасем твою мать.
А потом я сяду.
Таков уговор.
Чтобы продать украденную картину, нужен посредник.
Галерист, знакомый с черным рынком.
Именно.
Есть у меня такой.
Выглядит как профи, а на деле тот еще проныра.
- Ты про Фредерика Лассера? - Именно. Знаешь его?
Все его знают.
- Но он в тюрьме. - Уже год как нет.
Вышел по УДО, открыл галерею.
Вон там.
Думаешь, с ним свяжутся насчет Мане?
Он специализируется на краденых картинах. Пошли узнаем.
- Алло? - Алло. Юссеф?
Флёр. Как ты?
Есть новости о расследовании?
Нет. А что?
Его жена приезжала в редакцию, беседовала с моим коллегой.
Это мое дело, слышишь?
Если что узнаешь, сообщи.
Как договаривались.
Да, не волнуйся. Я перезвоню. Занят.
Прорабатываю важную зацепку.
Каков план? Прикинемся покупателями?
- Нет, на покупателей мы не похожи. - А на кого похожи?
На копов.
Ладно.
Что это?
КОМИССАР
Погоди. Притормози-ка, Ассан.
Давай-ка сразу всё проясним.
Притворяться полицейским — крайне опасная затея.
За это сесть можно.
Остановись.
Мы притворяемся лишь отчасти. Ты-то коп.
Здравствуйте.
Полиция.
Прошу, господа.
Месье Ситтанова уже много лет мне доверяет.
Я управляю его коллекцией.
- Не стоит. Это ценный экспонат. - Сейчас верну на место.
И как так вышло? Простите.
Я хотел поставить на место.
Извините. Сейчас.
Клей есть? Я мигом починю.
Никто и не заметит.
Знаю, она стоит… 20… 25…
Двадцать пять тысяч — перебор для копии.
Статуэтка датирована пятым веком до нашей эры.
Сомневаюсь.
Взгляните на эти трещины.
Видите?
- Видите? - Да, но…
Это от обжига в промышленной печи. В ту эпоху таких явно не было.
- Быть не может. - Хотите сказать, я лжец?
- Я не говорил… - Вы их видите или нет?
Говорит, я вру.
- Нет. - Значит, видите?
- Смотрите. - Нет.
А здесь вообще много подделок?
- Нет тут никаких подделок… - Ага.
Может, поговорим?
Наедине.
Спасибо.
- Месье Лассер, вы жулик. - Как вы смеете?
- Еще и рецидивист. - Я не позволю вам…
Либо мы арестуем вас сейчас…
- И будет хуже. - Куда хуже.
- Судьи не любят рецидивистов. - Это точно.
Либо помогите нам.
Чем же?
Садитесь.
Чувствуйте себя как дома.
Узнаёте картину?
«У Тортони». Мане.
Ее украли в Бостоне еще лет 30 назад.
- Где она — неизвестно. - Вы же знаете, что картина в Париже.
- Правда? - Да.
- И скоро найдется покупатель. - Клянусь, я не знал.
Подобные редкости всегда несут именно вам.
Раньше так оно и было.
- Но сейчас, уверяю вас… - Ладно. Хорошо.
Сколько дают рецидивистам?
Минимум пять лет.
Верно. Хотя мне казалось, что даже больше, нет?
Всё зависит от того, в чём еще его обвинят.
Если откажется сотрудничать или юлить начнет,
накинут больше.
Семь, восемь, девять, десять лет. Двенадцать…
- Ну вот. - Ладно.
Хорошо.
Если помогу, вы меня защитите? Боюсь я этих людей.
Мы слушаем, Лассер.
Меня попросили
организовать продажу.
Другое дело.
Мы найдем покупателя
и свяжемся с вами.
До скорого, Лассер.
Жестко ты с ним.
А ты молодец. Теперь он на крючке.
На, надень.
Это еще зачем?
Мы идем туда, где ты всегда мечтал побывать.
Дай свой телефон.
Маска, телефон… Может, тебе еще и значок отдать?
Не надо, он уже у меня.
Держи.
Послушай. Я должен подстраховаться.
Ты сам всё поймешь, Ганимар. Доверься мне.
Идем.
- Чувствуешь? - Тестостерон?
Нет, энергию.
- Познакомлю тебя с Жан-Люком. - Все друг друга мутузят.
Этим ребятам попросту некуда идти.
Здесь их дом.
Сам-то себя слышишь?
- Думаешь, твой отец одобрил бы? - Его больше нет.
Кто ты?
Клэр.
Моя подруга.
Значит, это вы тут детские петушиные бои организуете?
- Клэр! - Разве нет?
Ничего. Пусть выскажется.
Имеет право. Беда в том, что она считает тебя ребенком.
Ты ребенок, Ассан?
У нас тут не тюрьма. Мы семья.
Ассан уйдет, когда захочет.
Его никто не держит.
Ясно?
Делай что хочешь, но меня не ищи.
Настоящие друзья тебя не бросят.
Подумай об этом.
Что случилось?
Да так.
Поскользнулся.
Надо лед приложить. Уменьшит отек.
Обезболивающее хоть дали?
Не переживай.
Обслуживание тут безупречное.
Шутишь. Это хорошо.
Я должна тебе кое-что сказать.
Он связался со мной.
Кто?
Ассан.
О чём ты?
Он же мертв.
Тебе больше не надо лгать.
Я тебя ни в чём не виню.
Он всё мне рассказал.
Про письмо, которое ты отправил в «Оппонент».
Про вашу встречу в морге, фальшивые похороны. Я знаю всё.
Я был против.
Клянусь.
Прости.
Он рассказал, каков его план?
Что он затеял?
Не знаю.
Понятия не имею.
Где он?
Ты не знала.
Нет.
Но теперь знаю. Спасибо, Бен.
Спасибо.
Стой.
Вот она, моя полая игла.
- Серьезно? - Да, мы у меня дома.
Потрясающе. Сам сделал?
- Узнаю эту шапку. - Ага.
Из-за нее меня с дела сняли.
Идем. Это еще не всё.
Круто.
Так-так.
Ух ты.
Впечатляет.
Ты был бы хорошим копом.
Вор из меня еще лучше.
Ассан, можно ведь сделать всё по уму.
Проведем расследование, найдем виновного и спасем твою мать.
Говорил же. Я с копами не сотрудничаю.
Я работаю с Жюстеном Ависто.
Он коллекционирует краденые картины.
- Никогда о нём не слышал. - Скоро услышишь.
Те, кто похитили мою мать, ждут меня завтра.
В обличье Люпена являться нельзя.
Логично.
Жюстеном Ависто у нас будешь ты.
- Ты серьезно? - Да.
Ладно, спасибо за экскурсию. Было супер.
Но я коп. Не намерен я играть в этот маскарад.
Дам тебе выбор. Ладно?
Ты получишь картину, браслет, Черную жемчужину
и поможешь мне спасти мать.
Или вот.
Звони Белкасем. Пусть арестует меня прямо сейчас.
Ты же коп, Ганимар.
Исполни свой долг.
Ладно.
Спасем твою мать, и сдашься.
Таков уговор.
Только ради твоей мамы.
Она тебе благодарна.
Что дальше?
Сделаем из тебя Ависто. Пошли.
Вот так.
Годится.
Рад знакомству, месье Ависто.
Мне нравится.
Нам нужно 20 миллионов. Где их взять?
Деньги не проблема, месье Ависто.
Алло, Лассер?
Мы нашли покупателя.
Завтра в 22:00 он будет в отеле «Дерватт».
Жюстен Ависто.
Там и встретитесь.
До завтра.
Ганимар.
Дело сделано.
Теперь облажаться нельзя.
Не переживай. Всё будет путем.
Это я типа Жюстен Ависто.
- Я узнал. - Как тебе?
Неплохо.
Я чуток голос изменил.
Кладбище закрывается.
Прошу пройти к выходу.
Кладбище закрывается, юноша.
- Выход там. - Ага.
Благодарю.
Ганимар, Ависто готов?
Да.
Не нервничаешь?
В норме я.
Расслабься.
Помни, у Ависто жизнь беззаботная.
Он же богат.
Мане покупает.
Легко сказать.
Я на месте.
Теперь голосом Ависто.
Я на месте.
Удачи.
Знакомьтесь, Жюстен Ависто.
Вам наверняка известно это имя.
Нет.
Не доводилось слышать. Позвольте узнать,
чем же вы так известны?
Чем я известен?
Как же так?
Скромность не позволяет мне ответить на ваш вопрос.
Пускай за меня скажет месье Лассер.
Скромность не позволяет мне ответить на ваш вопрос.
Пускай за меня скажет месье Лассер.
Что ж…
Месье Ависто — знаменитый коллекционер.
Мы нередко сотрудничаем.
Я немало картин скупил.
Жизнь у меня беззаботная.
Ведь я богат.
Вот-вот приобрету себе Мане.
Рада знакомству.
Взаимно.
Прошу.
Начнем, если вы не против.
Месье Ависто предлагает за этот шедевр 17 миллионов евро.
Да вы шутите?
Он стоит все 50.
Среди галеристов — да.
Но на черном рынке дела обстоят иначе.
На него работаете, да?
Я думала, вам можно доверять, Лассер.
Послушайте.
Нечего тратить время попусту.
Если вам не интересно, сделка отменяется.
Согласна на 25 миллионов.
Увы, больше 20 дать не могу.
Договорились.
Другое дело.
Можете проверить.
Всё здесь.
Выпьем?
Вперед!
Найдите Жюстена Ависто!
Вы — туда. Остальные — за мной!
Команда Б, проверьте этаж!
Скорее!
Спасибо.
Ганимар, спасибо за помощь.
Дальше я управлюсь без тебя.
Ты отлично сработал.
Можешь оставить себе картину, браслет, даже костюм.
Заслужил.
Ты отработал как профи.
Выдающееся приобретение.
- Полиция! Стоять! - Руки вверх!
- Кто из вас Жюстен Ависто? - Он.
Это я, София. Я.
Юссеф. Я всё объясню.
- Послушай меня. Дай объясню. - Какого чёрта?
Я пытался вернуть картину Мане и браслет Тары Занг.
Надо поговорить.
Гедира!
Деньги у меня.
Произошла одна проблема. Серьезная.
Я уже в пути.
Так, давай проясним.
Я застукала тебя в маскировке в компании бандитов
вместе с Мане и украденным браслетом.
И что я должна думать?
Что я говорю правду.
У меня был план, как вернуть Мане.
И всё, что украли, включая жемчужину.
А ты что тут делаешь?
Мне дали наводку.
Алло?
Белкасем?
Да. Кто говорит?
У меня есть информация.
Известный коллекционер, Жюстен Ависто…
- Кто? - …намерен купить картину Мане.
В отеле «Дерватт» сегодня в 22:00.
- С чего мне вам верить? - Дело ваше. Отель «Дерватт».
Сегодня в 22:00. Мой вам совет —
возьмите подкрепление. Всего доброго.
Погоди…
- Только не говори… - Что ты делаешь?
- Мы не закончили. - Так, слушай. Не веришь?
Глянь последнее видео на моём телефоне.
Давай.
- Последнее видео на телефоне… - Да.
Нравится ли она мне? В смысле?
Да, нравится. Она красивая…
Что?
Да София всем нравится.
Она красивая, умная, образованная…
- Привет. - Привет.
Мой коллега, Виктор.
- Девушка появилась? - Нет.
- А твоя коллега?
Она красивая, умная, образованная, чуткая…
Минутку.
Да, Клэр?
- Что такое? - Ничего.
Не переживай.
ПОДКЛЮЧЕНО К ТЕЛЕФОНУ ЮССЕФА ГЕДИРА
- Очень лестно. - Я не это хотел показать.
Правда.
Что будем делать?
Мы с тобой?
Да нет же. Что начальству скажем?
Правду. Мы вернули украденную картину Мане.
Правду, значит?
Правду.
Ну ты и зараза.
Келлер!
Это Ассан.
Стреляй, говорят!
Давай.
Бей. Сильнее!
Бруно рассказал о твоей маме. Прояви себя, и мы усмирим твой гнев.
Жемчужина и картина не столь важны.
Чтобы тебе мордашку не испортили.
Но я знаю Манон.
Она бы не стала меня предавать.
Моя истинная цель…
Причинить тебе боль.
Нестерпимую.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова