Biri seni ispiyonları Férel.
-Kim, suç ortağın mı? -Onuncu kez söylüyorum, benim ortağım…
Yok. Biliyorum.
Daha önce de duydum.
Peki vestiyerdeki o siyahi adam? Elimizde onun fotoğrafı yok.
Daha önce görmedim.
Seni kurtarmaya gelecek mi sence? Diop egoisttir. Bir tek kendini düşünür.
Ailesine ne yaptığına bak. Sana ne yapacağını düşün. Férel.
Şu an bir ekibimiz senin dükkânını arıyor.
İllaki bir şey bulacağız.
Bilekliği çalacağına dair bir haber aldık.
Diop sana ihanet etti.
Buradan çıkmanın tek yolu benim.
Yaşadığını, nerede saklandığını söyle. Sonra özgürsün.
Söz mü?
Evet, söz.
Peki.
Yerini söyleyeyim.
Dinliyorum.
Feuillant Meydanı.
-Feuillant Meydanı. -Elli birinci blok.
Elli birinci blok.
Père Lachaise Mezarlığı.
Soruşturma için kürek götürmeni öneririm.
Ferdinand, buraya gel!
Burada dur, hemen döneceğim.
-Efendim? -İşleri hızlandırmalıyız.
Tabloyu satalım. Bize bir alıcı lazım.
Piyasaya haber salabilecek biri.
Tablonun değeri ne kadar?
-Yaklaşık 20 milyon. -O zaman 50 milyon isteyelim.
Tabloyu satınca Mariama'yı öldürürüz.
Sonra gideriz.
Diop bana yaptıklarının bedelini ödeyecek.
Sanni.
Sen misin Sanni?
Bak, fazla vaktim yok.
Tabloyu satıp beni öldüreceklerini söylüyorlar.
Çabuk ol Assane!
Komiserim, bir şey bulamadık, siz buldunuz mu?
Yok, bulamadım.
-Bir şey dedi mi? -Hayır.
Neden hâlâ Diop'u koruyor anlamıyorum.
Guédira, Diop'u bırak artık.
Bilekliği Férel çaldı.
Hatta inci onda olabilir.
Yok. Férel beyin değil, sadece ortağı.
Aklı varsa o beyin çoktan gitmiştir.
Guédira, sana diyorum.
Merhaba Ganimard.
Alo.
Bir sorunum var.
Yeni bir düşman.
Durdurmama yardım et.
Sana ihtiyacım var.
Kırmızı İpek Fular, Lüpen ve Ganimard'ın el ele verdiği tek an.
-El ele vermemiz için bana güvenmelisin. -Mümkün değil.
Tebrik ederim. Çok iyiydin. Her şeyi bilmek istiyorum.
Tabuttan nasıl çıktın?
Tabuta nasıl girdin? Morgda bir şey görmedim.
Bir sihirbaz sırlarını asla açıklamaz.
Gerçekten mi?
Tabutta gizli panel mi vardı?
Bravo.
Bu kolaydı.
Onu yakalamama yardım edecek misin?
Sorunların umurumda değil.
Umurumda olan sensin.
Seni şimdi ele geçirdiğime göre gözümün önünden ayırmayacağım.
Ona ben karar veririm.
Önce bana yardım etmelisin.
Sonra teslim olacağım.
Sorun şu, Kırmızı İpek Fular'da Lüpen, Ganimard'ı kandırıyor.
-Ne yapacağını biliyorum. -Hayır.
Önce planımı dinle.
Guédira, benim. Telefon kesildi. Aç.
Hayır, içeri giremezsin.
Ne demek giremem? Aç şu kapıyı.
Yalnız değilim. Yanımda şey… Kız arkadaşım var.
Anlamadım.
-Ofisine mi geldi? -Evet.
-Ne yapıyorsunuz? -Hiçbir şey. Sonra gel.
Tamam, size iyi eğlenceler.
-Çalışmak istediğinde ara. -Tamam.
Hoşça kal Sophie.
Güle güle.
-Ara beni. -Tamam.
-Ne yapıyorsun? -Geri veriyorum.
Bunu oyun mu sanıyorsun?
-Güzel. -Hayır, değil.
Onları tutuklarsan karşılığında bir Manet tablosu,
inciyi, Tara Xang'ın bilekliğini alırsın.
İlgilenmiyorum.
Bir düşün.
Annem ellerinde. Onu öldürmekle tehdit ediyorlar.
-O adamın kim olduğunu biliyor musun? -Hayır.
Peki, o zaman… Tamam.
Tamam.
Garanti istiyorum.
İmzalı itiraf veririm. Sorun değil.
Silinebilir mürekkep kalsın. Telefonumu al.
-Hazır mısın? -Başla.
Bugün 28 Aralık 2021.
Benim adım Assane Diop, kendimi ölmüş gibi gösterdim.
Dedektif Guédira'nın zekice çözdüğü gibi.
Canını yaktığım insanlardan özür dilerim.
Sevdiğim insanlardan.
Arkadaşlarımdan.
Ailemden.
Polise teslim olup yaptıklarımın sonucunu kabullenmeye
artık hazırım.
Nasıldı?
Harika.
Yine de kontrol edeceğim. Seni tanıyorum.
Güzel.
Şimdi planını anlat.
Evet, daha iyi denemez.
-Ne oldu? -Assane bu.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Ne oldu?
-Bunu kim yaptı? -Bir şey yok.
Rakibimi nakavt ettim.
-Keller'ın salonunda mı dövüştün? -Dövüşmedim, kazandım.
Kazandın demek.
Ama şimdi kalacak bir yer bulmalıyım.
-Bir iki gecelik. -Bruno ve Anna'ya ne oldu?
Rakibim Bruno'ydu.
Ama benim sadece bir yatağım var.
Yani şey…
Birlikte yatmamız gerekecek.
Olur.
Sana uyar mı?
Bana uyar.
-Öyle mi? -Evet.
Peki.
-Ciddi misin sen? -Ne?
Aynı yatakta yatacağımızı mı sandın gerçekten?
-Bir yatağım var, dedin. -Neyse.
Pardon.
Yani?
Sana yardım ederim ama bana izin vermelisin.
Tamam mı?
ASSANE DIOP, SON PERDE
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
-Senin de şüphelerin var. -Hayır.
Anne, seni tanıyorum. Yalan söylerken ifaden hep aynı.
Benim mi? Ben yalan söylemem.
İşte bu ifade.
Tamam, azıcık şüphelerim var.
Biliyordum.
Azıcık dedim.
-Bazı taşlar yerine oturmuyor. -Hiçbiri yerine oturmuyor.
-Onu bulacağımıza eminim. -Evet bir tanem.
Sen yeterince şey yaptın. Yardım etme sırası bende.
Öncelikle Arnold de Garmeaux.
Bu gazeteci kim? Bu bilgiyi nereden aldı?
-Biri ona söylemiş olmalı. -Ben de öyle düşündüm.
-Selam. -Selam.
Bu, meslektaşım Victor.
O hırsıza benzediğinizi söyleyen oldu mu?
Evet, her zaman. Bir polis olarak rezil bir durum.
Aşk hayatın ne âlemde?
Şu an oldukça sakin.
-Demek bir sevgilin var. -Sevgili mi?
Neden öyle dedin? Hayır, sevgilim yok.
Ya meslektaşın?
-Meslektaşım mı? -Evet.
Kim, Sofia mı? Ne olmuş ona?
Ne?
Orada dur, Sofia benim arkadaşım.
-Gerçekten. -Ondan hoşlanıyorsun.
Yani…
Ondan herkes hoşlanır, değil mi?
Güzel, zeki, eğitimli, düşünceli bir kadın.
Doğru yani.
Ama iş ve özel hayatı karıştıramam.
Bir meslektaşla imkânsızdır. Yani karmaşıktır.
Kolay değildir.
Hoşlanıyorsun.
Hoşlanıyorum.
-Claire, yardım edebilir miyim? -Hayır.
Arnold de Garmeaux'yla randevum var.
KARŞIT
-Buyurun. -Teşekkürler.
Assane öldükten bir gün sonra naaşının fotoğrafını paylaştınız.
Evet, doğru.
Öyle fotoğraflar paylaşmak her zaman zor olmuştur.
Bu bilgiye hemen nasıl ulaştığınızı merak ettim.
Üzgünüm ama o kişi bana e-postayla ulaştı. İsmini bilmiyorum.
-Buluştunuz mu? -Evet.
Morgda.
Burada çizim yapmayı bilen var mı?
Gözleri koyu renk değildi. Açık renkti.
Ama genel yüz hattı böyle.
Teşekkürler.
Ne? Hey, nereye?
Durun, birkaç sorum var.
İyi günler.
Müsaadenle.
SES DEĞİŞTİRİLİYOR
-Alo. -Efendim Claire?
Hapishaneye gidiyorum.
Anlamadım.
Assane'ın tutuklanan arkadaşını ziyarete.
Ama cesaret edemiyorum.
Benimle gelmek ister misin?
Çorbanız.
Biliyorum, biraz garip oldu
ama böyle bir şeyi sadece senden isteyebilirim.
-Lütfen. -Olmaz.
Bunu yapamam.
Üzgünüm.
Bana düşmez.
Anlıyorum.
Sonra arayayım mı?
Olur.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Ne oluyor?
-Bir şey yok. -Ne?
Hey, merak etme. Onları yakalayıp anneni kurtaracağız.
Sonra beni hapse atacaksın.
Anlaşma bu.
Çalıntı bir tabloyu satmak için aracıya ihtiyaçları var.
Karaborsadan anlayan bir galerici.
Aynen öyle.
Bir tanıdığım var.
Profesyonel görünür ama Paris'in en büyük sahtekârlarındandır.
-Frédéric Lassaire'i mı diyorsun? -Aynen. Tanıyor musun?
Onu herkes tanır.
-Ama hapiste. -Geçen sene çıktı.
Şartlı tahliyeyle çıkıp galeri açtı.
Şurada.
Manet tablosu için ona ulaşırlar mı sence?
Çalıntı tablolar uzmanlık alanıdır. Öğrenelim hadi.
-Alo. -Alo. Youssef.
Selam Fleur, nasılsın?
İyiyim. Diop'tan haber var mı?
Hayır. Neden sordun?
Karısı bir meslektaşımla konuşmak için ofise uğradı.
Bu dava benim, tamam mı?
Aldığın her bilgiyi bana ver.
Böyle anlaşmıştık.
Evet, merak etme. Sana dönerim, şu an meşgulüm.
Sağlam bir ipucu buldum.
Plan ne? Alıcı olarak mı giriyoruz?
Hayır, alıcı gibi görünmüyoruz.
Nasıl görünüyoruz?
Polis gibi.
Neyse.
Bu ne?
POLİS KOMİSERİ
Bir saniye. Dur Assane.
Anlaşalım, tamam mı?
Bir devlet görevlisini taklit etmek çok tehlikelidir.
Cezası hapistir.
Burada duralım.
Birimiz taklit ediyor. Sen polissin, değil mi?
Merhaba.
Polis.
Beyler, lütfen.
Bay Cittanova beni yıllardır güveniyle şereflendirir.
Koleksiyonunu ben yönetiyorum.
-Lütfen dokunmayın, çok kıymetlidir. -Geri koyuyorum.
Anlamıyorum. Pardon.
Tam geri koyuyordum.
Özür dilerim, bir saniye.
Geri yapıştırayım. Yapıştırıcınız var mı?
Çok titizimdir, kimse anlamaz.
Fiyatının 20… 25…
Yirmi beş bin avro replika için biraz fazla.
Bu milattan önce beşinci yüzyıldan kalma orijinal bir eserdir.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Şu mikro oyuklara bakın.
Görüyor musunuz?
-Görüyor musunuz? -Evet ama…
Tipik bir endüstriyel fırın. Milattan önce bunlardan pek yoktu.
-İmkânsız bu. -Bana yalancı mı diyorsunuz?
-Öyle demedim… -Görüyor musunuz?
-Bana yalancı diyor. -Hayır.
Görüyor musun?
-Bak. -Hayır.
Burada çok sahte eser var mı?
-Hiç yok. Hiçbir sahte eser… -Tabii.
Konuşabilir miyiz?
Özel olarak.
Teşekkürler.
-Bay Lassaire, sahtekârsınız. -Bu ne cüret?
-Suçta tekerrüre dair delilimiz var. -Saçmalık.
İki seçenek var, sizi şimdi tutuklarız…
-Daha kötü olur. -Misliyle.
-Hâkimler suçta tekerrürden nefret eder. -Evet.
Ya da iş birliği yapın.
Nasıl yani?
Şöyle geçin.
Rahatınıza bakın.
Bu tabloyu tanıdınız mı?
Manet'den Chez Tortoni.
Yaklaşık 30 yıl önce Boston'da çalındı.
-Sonra gören olmadı. -Yalanı bırakın.
Paris'te olduğunu biliyorsunuz.
-Öyle mi? -Evet.
-Çok yakında satılacak. -Yemin ederim bilmiyordum.
Satış için satıcı size gelmiş olmalı.
Bu eskiden doğruydu.
-Ama sizi temin ederim, artık… -Peki, tamam.
Suçta tekerrür kaç yıldan başlar?
En az beş yıl.
Doğru. Dur, daha fazla değil miydi?
Doğru, değişir. Hemen artabilir.
Kişi iş birliği yapmayıp kendini kanunlardan üstün görürse artabilir.
Yedi, sekiz, dokuz, 10 yıl. 12, 14…
-İşte. -Peki.
Peki.
Konuşursam beni koruyacak mısınız? Onlardan çok korkuyorum çünkü.
Dinliyoruz Lassaire.
Satış…
Satış düzenlemem istenmiş olabilir.
İşte böyle.
Sana bir alıcı bulacağız.
Sana döneceğiz.
Görüşürüz Lassaire.
Sert oldu.
Çok iyiydin, onu tarafımıza çektik.
Bir saniye, bunu tak.
Niye takayım?
Seni hayallerindeki bir yere götürüyorum.
Telefonunu almalıyım.
Ne? Kapüşon, telefonum… Rozetimi de vereyim mi?
Yok, onu çoktan aldım.
Al bakalım.
Bak.
Seni götürdüğüm yerde önlem almamız gerek.
Nedenini göreceksin Ganimard, bana güven.
Hadi.
-Hissediyor musun? -Testosteronu mu?
Hayır, enerjiyi.
-Jean-Luc'le tanış. -Sadece kavga eden çocuklar görüyorum.
Bu çocukların gidecek bir yeri yok. Burası evleri.
Ne dediğinin farkında mısın? Baban burayı sever miydi?
Babası artık yok.
Sen kimsin?
Claire.
Bir arkadaşım.
Sahipsiz çocukların didişmesinden sen sorumlusun demek.
-Claire. -Öyle değil mi?
Bırak konuşsun. Sorun değil.
Bu kendi fikri. Asıl sorun seni çocuk olarak görmesi.
Sen çocuk musun Assane?
Burada aileyiz. Burası hapishane değil.
Assane gitmek istiyorsa gidebilir.
İstediğini yapabilir.
Anladın mı?
İstediğini yap ama sonra kapımı çalma.
Gerçek dost dediğin sana sırtını dönmez.
Bunu bir düşün.
Ne oldu?
Bilirsin işte.
Kaydım.
Şişliği azaltmak için buz koymalısın.
Bari ağrı kesici verdiler mi?
Merak etme.
Oda servisi tek kelimeyle kusursuz.
En azından hâlâ espri yapıyorsun.
Ben, sana bir şey söylemeliyim.
Bana ulaştı.
Kim?
Assane.
Ne diyorsun sen?
O öldü.
Artık yalana gerek yok.
Seni de suçlamıyorum.
Gelip bana her şeyi anlattı.
Karşıt'taki gazeteciye attığın e-postayı.
Morgda nasıl buluştuğunuzu. Sahte cenazeyi. Her şeyi biliyorum.
Karşı geldim.
Yemin ederim.
Özür dilerim.
Şu anki planının ne olduğunu anlattı mı?
Planın geri kalanını mı?
Bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
Nerede o?
Bilmiyordun.
Hayır.
Ama artık öğrendim. Teşekkürler Ben.
Teşekkür ederim.
Kıpırdama.
Oyuk İğne'me hoş geldin.
-Gerçekten mi? -Evet, burası evim.
Harika, hepsini sen mi yaptın?
-Bu bereyi hatırlıyorum. -Evet.
Bu bere yüzünden davadan alındım.
Gel, her şeyi görmedin.
Süper.
Pekâlâ.
Vay canına.
Etkilendim.
Senden iyi polis olurmuş.
Hırsızlıkta daha iyiyim.
Assane, bunu kitabına göre yapabiliriz.
Bu adamları soruşturur, kimin yaptığını bulup anneni kurtarırız.
Polislerle çalışmam, dedim ya.
Justin Avisto'yla çalışırım.
En büyük çalıntı eser koleksiyoneri.
-Hiç duymadım. -Yakında duyacaksın.
Annemi kaçıran adamlar yarın gitmemi bekliyor.
Yani Lüpen olamam.
Mantıklı.
Sen Justin Avisto olacaksın.
-Ciddi misin? -Evet.
Ne diyeceğim, gezdirdiğin için sağ ol, harikaydı.
Ama ben polisim, tamam mı? Kılık değiştirmem.
Sana bir seçenek sunayım.
Tabloyu, Tara Xang'ın bilekliğini ve Siyah İnci'yi alacaksın.
Annemi kurtarmama yardım edeceksin. Ya da… Al.
Belkacem'i ara. Beni hemen tutuklamasını söyle.
Polis olduğunu söyledin.
Doğru olanı yap.
Tamam, anneni kurtaralım. Sonra teslim olacaksın.
Anlaşma böyle.
Bunu annen için yapıyorum.
Sana teşekkür ediyor.
Sırada ne var?
Justin Avisto'yu yaratacağız. Gel.
Evet.
Bu olur.
Memnun oldum Bay Avisto.
Çok beğendim.
Şimdi 20 milyon avro lazım. Nasıl bulacağız?
Para asla sorun olmadı Bay Avisto.
Alo Lassaire?
Bir alıcı bulduk.
Yarın akşam 22.00'de Hotel Derwatt'ta olacak.
Justin Avisto.
Yarın orada buluşacaksınız.
Yarın görüşürüz.
Ganimard.
Oyun başladı.
Şimdi hata yapamayız.
Merak etme, her şey yolunda gidecek.
Justin Avisto dedi.
Tanıdım.
-Beğendin mi? -Evet, fena değil.
Sesimi biraz değiştirdim sadece.
Mezarlık kapanıyor.
Lütfen çıkışa ilerleyin.
Mezarlık kapanıyor delikanlı.
-Çıkış bu tarafta. -Tamam.
Teşekkürler.
Ganimard, Avisto hazır mı?
Evet.
Çok gergin misin?
Hayır, iyiyim.
Rahat ol.
Unutma, Avisto'nun hayatta bir derdi yok.
Adam zengin.
Manet tablosu satın alıyor.
Söylemesi kolay tabii.
Geldim.
Şimdi Avisto'nun sesiyle.
Geldim.
Bol şans.
Tanıştırayım, Justin Avisto.
Namını duymuş olabilirsiniz.
Hayır.
Duymadım.
Merak ettim,
namınız nedir?
Namım mı?
Nasıl yani?
Bu soruya cevap vermek mütevazılığıma ters.
Cevaplamayı Bay Lassaire'e bırakıyorum.
Bu soruya cevap vermek mütevazılığıma ters.
Cevaplamayı Bay Lassaire'e bırakıyorum.
Şey…
Bay Avisto harika bir sanat koleksiyoneri.
Hep birlikte çalışırız.
Pek çok tablo satın aldım.
Hiçbir derdim yoktur.
Zengin bir adamım. Birazdan Manet tablosu alacağım.
Peki o zaman, memnun oldum.
Ben de.
Buyurun.
Sizin için de uygunsa başlayalım.
Bay Avisto tablo için 17 milyon avro teklif ediyor.
Umarım şakadır.
Değeri 50 milyon.
Geleneksel piyasada öyle
ama karaborsada işler farklıdır.
Ona çalışıyorsun, değil mi?
Sana güvenebileceğimizi düşünmüştüm.
Dinleyin.
Vaktimi boşa harcamayalım.
Artık ilgilenmiyorsanız satışı iptal edelim.
Yirmi beş milyona olur.
Ne yazık ki 20'nin üstüne çıkamam.
Anlaştık.
İşte böyle.
Kontrol edebilirsiniz.
Hepsi burada.
Kadeh kaldıralım mı?
Yürüyün!
Justin Avisto'yu bulun! Siz ikiniz oraya. Diğerleri benimle!
Ekip B, tüm kata bakın!
Hadi!
Teşekkürler.
Ganimard, yardımın için sağ ol.
Ama planın kalanında sen yoksun.
İyi iş çıkardın.
Tablo, bileklik… Avisto kostümü bile senin olsun.
Hak ediyorsun.
Çok profesyoneldin.
Güzel bir alışveriş oldu.
-Polis! Kıpırdamayın! -Eller yukarı!
-Hanginiz Justin Avisto? -O.
Benim Sofia, benim.
Benim, Youssef. Açıklayayım.
-Beni dinle. -Ne oluyor lan?
Manet tablosu ve Tara Xang'ın bilekliğini almaya çalışıyordum.
Gel, konuşacağız.
Guédira!
Tamam, para bende.
Sorun çıktı, büyük bir sorun.
Geliyorum.
Tamam, doğru mu anlamışım?
Seni kılık değiştirmiş hâlde, iki azılı suçlu yanında,
bir Manet tablosu ve çalıntı bileklikle buluyorum.
-Gerçekten, ne düşünmeliyim? -Sana gerçeği söylediğimi.
Manet'yi almak için planım vardı ve uyguladım.
İnci dâhil her şeyi almaya çalışıyordum.
Sen burada ne yapıyorsun?
Bir haber aldım.
Alo.
Belkacem.
-Evet, kimsin? -Sana bir bilgi vereceğim.
Büyük sanat koleksiyoneri Bay Justin Avisto…
-Kim? -…çalıntı Manet tablosu alacak.
Bu akşam 22.00'de Hotel Derwatt'ta.
-Sana niye inanayım? -İstediğini yap. Hotel Derwatt.
Bu akşam 22.00'de.
Yerinde olsam destek getirirdim.
İyi akşamlar Sofia.
Bir saniye.
-Sakın bana… -Dur, ne yapıyorsun?
-Burada işimiz bitmedi. -Bak, bana inanmıyor musun?
Telefonumdaki son videoyu seyret. Anlayacaksın. Hadi.
-Telefonundaki son video. -Sonuncusu.
Hoşlanıyor muyum? Ne demek hoşlanıyorum?
Tamam, evet, hoşlanıyorum. Güzel biri.
Ne?
Ondan herkes hoşlanır, değil mi?
Güzel, zeki, eğitimli, düşünceli bir kadın.
-Selam. -Selam.
Bu, meslektaşım Victor.
-Sevgilin mi var? -Hayır.
-Yok. -Ya meslektaşın?
Güzel, zeki, eğitimli, düşünceli bir kadın.
Pardon.
Efendim Claire?
-Ne oluyor? -Hiç.
Hey, merak etme.
-Gururum okşandı. -Göstermek istediğim o değildi.
Gerçekten.
Şimdi ne yapacağız?
İkimiz mi?
Hayır, ikimiz değil. Patrona ne diyelim?
Çalıntı Manet tablosunu aldığımızı söyleyelim.
Aslında gerçeği.
Gerçeği.
Guédira, tam bir belasın.
Hey Keller!
Bu Assane.
Vur, dedim!
Hadi!
Hadi, daha sert!
Bruno annenden bahsetti.
Kendini kanıtla. O öfkeyle bir şey yap.
İnci ve tablo ikinci planda.
Ve o güzel yüzün dağılmasın diye.
Manon'u tanıyorum.
O böyle yapmaz. Bana ihanet etmez.
Benim asıl hedefim…
Canını yakmak.
Derinden.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer