Có kẻ đã khai anh ra, Férel.
Ai? Đồng phạm là ai?
- Nhắc lại lần thứ mười, tôi không có… - Đồng phạm.
Tôi biết.
Tôi nghe rồi.
Thế còn gã da đen trong phòng để đồ mà bọn tôi đã mất dấu?
Chưa hề gặp hắn.
Liệu anh ta có đến cứu anh không?
Diop là kẻ ích kỷ. Chỉ nghĩ đến mình.
Nghĩ điều hắn làm với anh như với gia đình hắn.
Férel.
Đội của chúng tôi đang lục soát nhà anh.
Chúng tôi sẽ tìm ra gì đó.
Bọn tôi nhận được tin anh sẽ ăn cắp cái vòng.
Diop đã phản bội anh.
Tôi là cứu cánh duy nhất của anh.
Hãy nói hắn còn sống và đang ở đâu.
- Anh sẽ tự do. - Hứa chứ?
Tôi hứa.
Được rồi.
Tôi sẽ nói anh ta ở đâu.
Tôi nghe đây.
Đại lộ Feuillant.
- Đại lộ Feuillant. - Ô phố 51.
Ô phố 51.
Nghĩa trang Père Lachaise.
Để thẩm vấn, tôi khuyên anh nên mang theo xẻng.
Ferdinand, lại đây!
Ở yên. Tôi sẽ quay lại.
- Gì vậy? - Ta cần đẩy nhanh tiến độ.
Hãy bán bức tranh. Ta cần một tay buôn.
Kẻ có thể loan tin trên thị trường.
Nó trị giá bao nhiêu?
- Khoảng 20 triệu. - Vậy hãy ra giá 50 triệu.
Bán được bức tranh, ta sẽ khử Mariama.
Rồi chúng ta lặn.
Diop sẽ trả giá điều hắn làm với tôi.
Sanni?
Là con à, Sanni?
Nghe này, tình hình rất nguy cấp.
Chúng nói sẽ bán bức tranh, rồi giết mẹ.
Nhanh lên đi, Assane!
Đội trưởng, không thấy gì cả. Cô thì sao?
Tôi cũng vậy.
- Anh ta có khai gì không? - Không.
Không hiểu sao anh ta vẫn bảo vệ Diop.
Đừng nhắc đến Diop nữa.
Férel đã trộm chiếc vòng.
Và có thể có cả viên ngọc.
Hắn là đồng phạm, đâu phải chủ mưu.
Nếu hắn khôn,
thì kẻ chủ mưu đã toi lâu rồi.
Guédira, tôi nói này.
Xin chào, Ganimard.
A lô?
Tôi gặp rắc rối.
Một kẻ thù mới.
Hãy giúp tôi ngăn hắn.
Tôi cần anh.
Chiếc khăn lụa đỏ, lần duy nhất Lupin và Ganimard cộng tác.
- Để ta cộng tác, anh phải tin tôi. - Còn lâu.
Chúc mừng.
Giỏi lắm. Tôi muốn biết tất cả.
Ra khỏi quan tài kiểu gì?
Mà sao anh vào được? Tôi không thấy gì ở nhà xác.
Ảo thuật gia luôn giấu nghề.
Thật sao?
Quan tài có một tấm ván giả à?
Khá lắm.
Cái đó dễ mà.
Vậy anh có giúp tôi bắt hắn không?
Kệ xác vấn đề của anh.
Tôi quan tâm đến anh.
Giờ tôi đã có anh,
tôi sẽ giữ anh gần tôi.
Giữ được hay không là tùy ở tôi.
Anh phải giúp tôi trước.
Rồi tôi sẽ đầu thú.
Vấn đề là, trong Chiếc khăn lụa đỏ, Lupin đã lừa Ganimard.
- Tôi biết anh sẽ làm thế. - Không.
Nghe kế hoạch của tôi đã.
Guédira, là tôi. Ta bị mất kết nối. Mở cửa.
Không. Thật ra thì, cô không thể vào.
Ý anh là sao? Mở cửa ra.
Tôi không ở một mình. Tôi đang ở cùng… bạn gái.
Gì cơ?
- Cô ấy ở trong văn phòng với anh à? - Ừ.
- Để làm gì vậy? - Đâu có gì. Gặp sau đi.
Được rồi. Chúc vui vẻ.
- Gọi tôi khi anh muốn làm việc. - Rồi.
Chào, Sophie.
Chào. Tạm biệt.
- Gọi tôi nhé. - Ừ.
- Anh đang làm gì vậy? - Trả lại.
Nghĩ đây là trò chơi à?
- Hay đấy. - Không hay đâu.
Nếu bắt chúng, anh sẽ
có được bức họa của Manet,
viên ngọc trai, vòng tay của Tara Xang.
Tôi đâu hứng thú.
Cứ nghĩ đi.
Chúng giữ mẹ tôi.
Chúng dọa sẽ giết bà ấy.
- Anh có biết gã này là ai không? - Không.
Vậy thì… Được rồi.
Được rồi.
Tôi muốn đảm bảo.
Tôi sẽ ký vào tờ thú tội. Đơn giản mà.
Khỏi cần mực có thể tẩy. Điện thoại đây.
- Được chưa? - Nói đi.
Hôm nay là ngày 28 tháng 12 năm 2021.
Tên tôi là Assane Diop, và tôi đã giả chết.
Và Thanh tra Guédira
đã xuất sắc phát hiện.
Tôi muốn xin lỗi người tôi đã gây tổn thương.
Người tôi yêu quý.
Bạn bè tôi.
Gia đình tôi.
Giờ tôi đã sẵn sàng đầu thú với cảnh sát và chấp nhận
hậu quả từ hành động của mình.
Thế nào?
Tốt.
Tôi vẫn sẽ kiểm tra. Tôi biết anh mà.
Tốt đấy.
Giờ anh nói kế hoạch đi.
Ừ, chẳng khá hơn chút nào.
- Sao vậy? - Đó là Assane.
- Mai gặp nhé. - Tạm biệt.
Có chuyện gì thế?
- Ai làm cậu thế này? - Không sao.
Tớ đã hạ gục đối thủ.
Đánh lộn ở chỗ Keller à?
Đâu có, tớ đã thắng.
Chà, thắng cơ đấy.
Giờ tớ cần một nơi để ở.
- Một hoặc hai đêm thôi. - Chỗ Bruno và Anna thì sao?
Bruno là đối thủ của tớ.
Nhưng… Tớ chỉ có một cái giường.
Vậy, ờ…
Ta phải ngủ cùng nhau.
Được.
Không sao chứ?
Tớ thì không sao.
- Không sao à? - Ừ.
Được rồi.
- Cậu nghiêm túc à? - Gì cơ?
Cậu thật sự nghĩ ta sẽ ngủ chung giường ư?
- Cậu nói có một cái giường. - Sao cũng được.
Xin lỗi.
Vậy?
Tớ sẽ giúp, nhưng cậu phải mở lòng.
Được chứ?
À!
ASSANE DIOP, MÀN KỊCH CUỐI CÙNG
- Mẹ làm gì vậy? - Không có gì.
- Mẹ cũng đang nghi ngờ. - Không hề.
Mẹ, con hiểu mẹ. Mẹ luôn làm mặt như vậy khi nói dối.
Mẹ ư? Mẹ không bao giờ nói dối.
Chính là vẻ mặt này.
Được rồi, mẹ có chút nghi ngờ.
Con biết mà.
Chỉ một chút thôi.
Có vài thứ không hợp lý.
Rất nhiều thứ.
- Con chắc ta sẽ tìm thấy bố. - Ừ, con yêu.
Còn bây giờ, con làm đủ rồi. Đến lượt mẹ.
Đầu tiên, Arnold de Garmeaux.
Nhà báo này là ai? Sao anh ta có thông tin?
- Hẳn là ai đó nói cho hắn. - Con cũng nghĩ vậy.
- Chào. - Chào.
Đồng nghiệp của tôi, Victor.
Có ai nói anh giống tên trộm đó chưa?
Họ nói thế suốt.
Là cảnh sát nên càng nhục hơn.
Chuyện tình cảm thế nào?
Hiện giờ khá yên bình.
- Vậy, anh có bạn gái. - Bạn gái ư?
Sao anh lại nói thế? Không, tôi không có bạn gái.
Còn cô đồng nghiệp?
- Đồng nghiệp? - Ừ.
Ai cơ? Sofia à? Cô ấy thì sao?
Gì cơ?
Thôi đi. Sofia chỉ là bạn.
- Thật đấy. - Anh thích cô ấy.
Ý tôi là…
Ai cũng mến cô ấy.
Đúng chứ?
Cô ấy xinh đẹp, thông minh, có học thức, chu đáo…
Sự thật là vậy.
Nhưng đâu thể lẫn đời tư với công việc.
Với đồng nghiệp, điều đó là không thể. Ý tôi là… phức tạp lắm.
Không dễ đâu.
Anh thích cô ấy.
Ừ.
- Claire, tôi giúp gì được? - Không.
Tôi có hẹn với Arnold de Garmeaux.
TÒA BÁO OBJECTOR
- Xin mời. - Cảm ơn.
Hôm sau khi Assane chết, anh đã đăng ảnh thi thể anh ấy.
Đúng vậy.
Đăng những hình ảnh như thế luôn là một việc khó khăn.
Tôi muốn biết sao anh có thông tin nhanh thế.
Tôi xin lỗi, nhưng người đó đã liên hệ qua email.
- Tôi không biết tên. - Anh đã gặp anh ta?
Đúng.
Ở nhà xác.
Ở đây có ai biết vẽ không?
Mắt anh ta không đậm lắm. Màu mắt sáng.
Nhưng mặt anh ta đại khái là vậy.
Cảm ơn.
Cái gì? Này! Cô đi đâu vậy?
Khoan, tôi có vài câu hỏi.
Một ngày tốt lành.
Xin lỗi.
CLAIR BIẾN ĐỔI GIỌNG NÓI
- A lô? - Ừ, Claire à?
Tôi sẽ vào tù.
Gì cơ?
Tôi đi thăm người bạn đang bị bắt của Assane.
Nhưng tôi không đủ can đảm.
Anh muốn đi cùng không?
Súp Chorba đây.
Tôi biết là hơi kỳ,
nhưng tôi cảm thấy việc như này tôi chỉ có thể nhờ anh.
- Làm ơn. - Không.
Tôi không thể đến đó.
Tôi xin lỗi. Tôi tới thì không hợp lý lắm.
Tôi hiểu.
Tôi gọi sau nhé?
Ừ.
- Chào. - Chào.
Chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Hả?
Này, đừng lo.
Ta sẽ bắt chúng và cứu mẹ anh.
Sau đó tống tôi vào tù.
Thỏa thuận mà.
Để bán bức họa bị đánh cắp, họ cần kẻ trung gian.
Một chủ phòng tranh hiểu về chợ đen.
Chính xác.
Tôi biết một gã.
Nhìn thì chuyên nghiệp nhưng là kẻ lừa đảo bậc nhất Paris.
- Là Frédéric Lassaire à? - Chính xác. Anh biết hắn ư?
Ai cũng biết hắn ta.
- Hắn đang ở tù mà. - Ra một năm rồi.
Hắn ra tù theo diện quản chế và mở một phòng tranh.
Ngay đó.
Chúng sẽ liên lạc với hắn về bức họa Manet ư?
Tranh đánh cắp là sở trường của hắn. Ta tìm hiểu xem.
- A lô? - Xin chào. Youssef à?
Chào, Fleur. Khỏe chứ?
Ổn cả. Có tin gì về vụ Diop không?
Không. Sao thế?
Vợ anh ta đến tòa soạn để gặp một đồng nghiệp của tôi.
Đây là vụ của tôi. Nhé?
Có tin gì hãy cho tôi biết.
Đó là thỏa thuận.
Ừ, đừng lo. Tôi sẽ gọi lại. Giờ tôi đang bận.
Đang theo một đầu mối, lớn đấy.
Kế hoạch là gì? Ta sẽ là người mua à?
- Không, ta không giống người mua. - Ta trông giống gì?
Giống cảnh sát.
Sao cũng được.
Cái gì đây?
CẢNH SÁT CẤP CAO
Chờ đã. Khoan, Assane.
Hãy nghĩ kỹ, được chứ?
Mạo danh quan chức chính phủ rất nguy hiểm.
Án tù đấy.
Hãy dừng lại ngay.
Mạo danh một nửa thôi mà. Anh là cảnh sát, nhỉ?
Xin chào.
Cảnh sát đây.
Mời các anh.
Tôi vinh hạnh được ông Cittanova tin tưởng nhiều năm.
Để tôi quản bộ sưu tập.
- Làm ơn, nó là một món đồ quý giá. - Tôi sẽ đặt nó lại.
Không thể hiểu nổi. Xin lỗi.
Tôi định đặt nó lại.
Tôi xin lỗi. Chờ đã.
Tôi sẽ gắn lại. Ông có keo không?
Tôi khá tỉ mỉ. Sẽ không lộ đâu.
Tôi biết nó có giá 20, 25…
Hai lăm ngàn euro là hơi đắt với bản sao.
Gì? Cổ vật gốc từ thế kỷ V trước Công Nguyên đó.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhìn những lỗ rỗ siêu nhỏ này.
Thấy không?
- Thấy không? - Phải, nhưng nó…
Đặc trưng của lò nung công nghiệp. Khá hiếm vào thời đó.
- Không thể nào. - Ý ông là tôi nói dối?
- Tôi không nói… - Ông thấy hay không?
- Ông ta bảo tôi nói dối. - Không.
Anh thấy chứ?
- Đó. - Không.
Có nhiều đồ giả ở đây không?
- Không. Không có gì là giả cả… - Phải.
Nói chuyện nhé?
Gặp riêng.
Cảm ơn.
- Lassaire, đồ lừa đảo. - Sao anh dám?
- Chứng cứ tái phạm đã có. - Vu khống.
Ông được chọn. Một là bị bắt…
- Thì sẽ rất tệ. - Tệ lắm đó.
- Thẩm phán rất ghét kẻ tái phạm. - Đúng vậy.
Hai là hợp tác.
Như thế nào?
Ngồi đi.
Tự nhiên như ở nhà.
Nhận ra bức tranh này không?
Bức Chez Tortoni của Manet.
Nó bị đánh cắp ở Boston khoảng 30 năm trước.
- Sau đó biến mất. - Thôi đi.
Ông thừa biết nó đang ở Paris.
- Thế ư? - Phải.
- Nó sẽ sớm được mua thôi. - Tôi thề là không biết.
Với thứ đó, người bán hẳn đã tìm đến ông.
Trước kia thì đúng.
- Nhưng bây giờ, tôi đảm bảo… - Được rồi. Được rồi.
Tái phạm tội ở tù bao lâu?
Tối thiểu năm năm.
Đúng. Khoan, có chắc là ít thế không?
Phải. Còn tùy. Có thể lâu hơn.
Nếu không chịu hợp tác hoặc coi thường luật pháp,
thì có thể hơn.
Bảy, tám, chín, mười năm. Mười hai, mười bốn…
- Ông thấy đấy. - Được rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ được bảo vệ chứ?
Vì tôi rất sợ những gã này.
Bọn tôi nghe, Lassaire.
Có lẽ…
Họ đã nhờ tôi sắp xếp một giao dịch.
Được rồi.
Bọn tôi sẽ tìm người mua.
Liên lạc sau nhé.
Hẹn gặp lại, Lassaire.
Khó khăn thật.
Anh làm tốt lắm. Đã có lão già về phe ta.
Khoan. Đội cái này vào.
Sao phải đội?
Tôi sẽ đưa anh đến nơi mà anh luôn mơ ước.
Tôi cần điện thoại của anh.
Gì? Mũ trùm đầu, điện thoại… Lấy luôn phù hiệu không?
Không, tôi đã có rồi.
Của anh đây.
Nghe này.
Cần rất cẩn trọng ở nơi tôi đưa anh tới.
Anh sẽ hiểu tại sao, Ganimard. Hãy cứ tin ở tôi.
Đi nào.
- Cậu cảm nhận được chứ? - Testosterone á?
Không, năng lượng.
- Tớ sẽ đưa cậu gặp Jean Luc. - Chỉ là một đám đang đánh lộn.
Họ không có nơi nào khác để đi.
Đây là nhà họ.
Cậu nói thế mà được à?
- Nghĩ bố cậu sẽ thích điều này ư? - Bố cậu ta mất rồi.
Cháu là ai?
Claire.
Bạn cháu.
Chú đứng đầu cuộc hỗn chiến của lũ trẻ lạc lối này à?
- Claire! - Đúng không?
Để cô bé nói. Không sao đâu.
Đó là ý kiến của nó.
Chỉ là nó nghĩ cậu là trẻ con.
Cậu là trẻ con, Assane?
Đây là gia đình. Đâu phải nhà tù.
Nếu Assane muốn đi, cậu ấy có thể đi.
Tùy cậu ấy chọn.
Hiểu chứ?
Làm gì tùy cậu, nhưng đừng đến tìm tớ.
Bạn thật sự không quay lưng với ta.
Ngẫm cho kỹ.
Có chuyện gì thế?
Cô biết đấy.
Tôi bị trượt.
Anh phải chườm đá cho đỡ sưng.
Họ cho anh thuốc giảm đau chứ?
Đừng lo.
Họ phục vụ rất chu đáo.
Ít nhất là anh vẫn đang đùa.
Ben, tôi cần nói với anh điều này.
Anh ấy đã liên lạc.
Ai cơ?
Assane.
Cô đang nói gì vậy?
Cậu ấy chết rồi.
Anh không cần nói dối nữa.
Tôi không trách anh đâu.
Anh ấy đến và kể mọi thứ.
Email anh gửi nhà báo ở tòa báo Objector.
Cách anh gặp anh ta ở nhà xác. Đám tang giả. Tôi biết mọi thứ.
Tôi đã phản đối.
Tôi thề đấy.
Tôi xin lỗi.
Cậu ấy có nói sẽ làm gì tiếp không?
Kế hoạch còn lại ư?
Tôi không biết.
Anh ấy ở đâu?
Cô không biết gì.
Đúng vậy.
Giờ thì biết rồi. Cảm ơn, Ben.
Cảm ơn.
Ở yên đó.
Chào mừng đến hang cọp.
- Thật à? - Phải, đây là nhà tôi.
Thật tuyệt. Anh làm mọi thứ à?
- Tôi nhận ra cái mũ len này. - Ừ.
Nó khiến tôi bị đá khỏi vụ án.
Đi nào. Chưa hết đâu.
Tuyệt thật.
Được rồi.
Chà.
Thật ấn tượng.
Anh sẽ là cảnh sát giỏi.
Làm trộm thì giỏi hơn.
Assane, anh biết ta có thể làm theo luật.
Ta sẽ điều tra những kẻ này, tìm ra chúng và cứu mẹ anh.
Tôi nói rồi. Không làm việc với cảnh sát.
Tôi làm với Justin Avisto.
Trùm sưu tầm nghệ thuật. Nhất là đồ ăn cắp.
- Chưa từng nghe về hắn. - Rồi sẽ nghe.
Những kẻ đã bắt cóc mẹ tôi đang chờ tôi vào ngày mai.
Nên tôi không thể là Lupin.
Có lý.
Anh sẽ là Justin Avisto.
- Anh nói thật à? - Thật.
Biết gì không? Cảm ơn vì chuyến tham quan tuyệt vời.
Nhưng tôi là cảnh sát. Nhé? Tôi sẽ không giả mạo.
Tôi cho anh chọn. Được chứ?
Anh sẽ có bức họa, vòng tay Tara Xang, Ngọc Trai Đen.
Và anh giúp tôi cứu mẹ.
Hoặc là đây.
Gọi Belkacem. Bảo cô ấy đến bắt tôi ngay đi.
Anh là cảnh sát mà, Ganimard.
Hãy làm điều đúng đắn.
Được rồi… Hãy cứu mẹ anh, rồi anh đi đầu thú.
Đó là thỏa thuận.
Tôi làm thế vì mẹ anh.
Bà ấy cảm ơn.
Tiếp theo là gì?
Tạo ra Justin Avisto. Theo tôi.
Ồ.
Được đấy.
Rất hân hạnh, ngài Avisto.
Tôi rất thích.
Ta cần 20 triệu euro. Lấy đâu ra đây?
Tiền không bao giờ là vấn đề, ông Avisto.
A lô, Lassaire à?
Có người mua rồi.
Mười giờ tối mai ông ấy ở khách sạn Derwatt.
Justin Avisto.
Mai các ông sẽ gặp ở đó.
Mai gặp nhé.
Ganimard.
Bắt đầu rồi.
Giờ ta không thể phạm lỗi.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Justin Avisto nói đấy.
- Tôi cũng nhận ra. - Thích chứ?
Ừ, không tệ đâu.
Tôi chỉ đổi giọng một chút.
Nghĩa trang sắp đóng cửa.
Hãy đi về phía lối ra.
Nghĩa trang sắp đóng cửa.
- Lối ra đằng này. - Vâng.
Cảm ơn.
Ganimard, Avisto sẵn sàng chưa?
Rồi.
Không lo quá chứ?
Không, tôi ổn.
Bình tĩnh nhé.
Hãy nhớ, Avisto không có mối bận tâm nào.
Ông ta giàu có.
Và sắp mua tranh của Manet.
Nói thì dễ.
Tôi tới rồi.
Giờ dùng giọng Avisto.
Tôi tới rồi.
Chúc may mắn.
Đây là Justin Avisto.
Có lẽ cô đã nghe danh tiếng ông ấy.
Không.
Không biết ông ta.
Xin được tò mò,
danh tiếng của ông là gì?
Danh tiếng của tôi?
Nghĩa là gì?
Tôi quá khiêm tốn để trả lời, thưa cô.
Nhưng xin để việc đó cho ông Lassaire.
Tôi quá khiêm tốn để trả lời, thưa cô.
Nhưng xin để việc đó cho ông Lassaire.
Ờ…
Ông Avisto là một nhà sưu tầm lớn.
Đã hợp tác nhiều lần.
Tôi đã mua rất nhiều tranh.
Tôi rất vô tư.
Cô biết đấy.
Tôi giàu mà.
Tôi sắp mua bức họa Manet.
Vậy, rất vui được gặp ông.
Tôi cũng vậy.
Mời ngồi.
Hãy bắt đầu nếu các vị không phiền.
Ông Avisto đề nghị 17 triệu euro cho bức tranh.
Chắc ông đang đùa.
Nó trị giá 50 triệu.
Bình thường thì như vậy.
Nhưng thị trường chợ đen thì khác.
Ông làm việc cho hắn hả?
Tôi đã nghĩ có thể tin ông, Lassaire.
Nghe này.
Đừng phí thời gian của tôi.
Nếu cô không hứng thú, hãy hủy giao dịch.
Tôi chấp nhận 25 triệu.
Rất tiếc, tôi không thể chi quá 20.
Được.
Được rồi.
Cô có thể kiểm tra.
Tất cả đều ở đó.
Nâng ly nhé?
Mau lên!
Tìm Justin Avisto!
Hai người ở đó. Còn lại theo tôi!
Đội B, kiểm tra toàn bộ tầng!
Nhanh lên!
Cảm ơn.
Ganimard, cảm ơn vì đã giúp.
Nhưng sau đây không liên quan đến anh.
Tối nay làm tốt lắm.
Bức họa, vòng tay…
Anh có thể giữ bộ vét.
Anh xứng đáng có nó.
Anh làm rất chuyên nghiệp.
Một vụ mua bán rất tốt.
- Cảnh sát! Ở yên! - Giơ tay lên!
- Ai là Justin Avisto? - Ông ta.
Là tôi đây, Sofia. Là tôi.
Là tôi, Youssef. Để tôi giải thích.
- Nghe tôi. Để tôi giải thích. - Cái gì vậy?
Tôi đang cố lấy lại bức họa Manet và vòng tay của Tara Xang.
Đi. Ta cần nói chuyện.
Guédira!
Được rồi, tôi đã có tiền.
Chúng ta có vấn đề. Một vấn đề lớn.
Tôi đang đến đây.
Được rồi, hãy làm rõ.
Anh đang cải trang, với hai tên tội phạm khét tiếng,
bức họa Manet, và một chiếc vòng tay bị đánh cắp.
Thật sự, tôi phải nghĩ gì đây?
Tôi đã nói sự thật.
Tôi tính lấy lại bức họa. Và đã làm thế.
Tôi cố lấy tất cả, kể cả viên ngọc trai.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi được báo tin.
A lô?
Belkacem?
Vâng. Ai vậy?
Tôi có tin này cho cô.
Một nhà sưu tầm nghệ thuật lớn, Justin Avisto…
- Ai? - …sẽ mua bức họa Manet bị đánh cắp.
Khách sạn Derwatt mười giờ tối nay.
- Sao tôi phải tin anh? - Tùy cô. Khách sạn Derwatt.
Mười giờ tối nay.
Nếu là cô,
tôi sẽ gọi viện trợ.
Chào, Sofia.
Chờ đã.
- Đừng nói là… - Khoan. Làm gì vậy?
- Ta chưa xong đâu. - Nghe này. Không tin tôi ư?
Xem đoạn phim mới nhất. Cô sẽ thấy.
Xem đi.
- Đoạn phim mới nhất… - Mới nhất.
Tôi thích cô ấy… Là sao, thích cô ấy ư?
Đúng, tôi thích cô ấy. Cô ấy xinh.
Cái gì?
Ai chả mến. Tôi không rõ.
Cô ấy xinh đẹp, thông minh, có học thức…
- Chào. - Xin chào.
Đây là Victor.
- Có bạn gái à? - Không.
- Còn đồng nghiệp?
Cô ấy xinh đẹp, thông minh, có học thức, chu đáo…
Xin lỗi.
Ừ, Claire à?
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Đừng lo.
- Nở mũi quá. - Không phải thứ tôi muốn cô xem.
Thật đấy.
Giờ ta làm gì?
Cô và tôi ư?
Không.
- Ta nên nói gì với sếp? - À.
Nói ta đã lấy lại được bức họa Manet.
Cơ bản là sự thật.
Sự thật.
Anh thật phiền phức.
Này, Keller!
Đây là Assane.
Tôi nói bắn!
Nào.
Nào. Mạnh lên!
Bruno đã kể về mẹ cậu.
Chứng tỏ đi. Sử dụng cơn thịnh nộ đó.
Viên ngọc và bức tranh chỉ là thứ phụ.
Để không ai phá khuôn mặt đẹp của cậu.
Tôi hiểu Manon.
Nó sẽ không phản bội tôi.
Mục tiêu thật sự…
Là làm cậu đau.
Thật đau.
Biên dịch: Hieu Nguyen