Có kẻ phản bội cậu, Férel.
Ai vậy? Đồng bọn của cậu?
Tôi xin nhắc lại một lần nữa, tôi không hề có…
Đồng bọn.
Tôi biết.
Tôi biết rồi.
Vậy nói tôi nghe, gã da đen trong phòng giữ đồ, người mà không máy quay nào quay
lại được.
Tôi chưa từng thấy hắn.
Có phải là cậu nghĩ, cậu ta sẽ tới cứu cậu không?
Diop, rất là ích kỷ chỉ nghĩ tới bản thân thôi.
Nhìn gia đình cậu ta đi, cậu nghĩ cậu sẽ như thế nào?
Férel!
-Lục soát khắp nơi. -Nhanh lên, nhanh lên, chúng
-ta phải dời tất cả đồ đạc. -Đội của chúng tôi đang lục soát
mọi ngóc ngách trong nhà của cậu.
Kiểm tra tất cả những nơi có thể che giấu được.
Chắc chắn sẽ tìm thấy được gì đó.
Chúng tôi nhận được thư nói rằng cậu sẽ ăn trộm chiếc vòng tay.
Ừ, chờ chút.
Là Diop. Phản bội cậu.
Tôi là đường thoát duy nhất của cậu.
Nói cậu ta còn sống,
Và vị trí hiện giờ, cậu sẽ được tự do.
Hứa chứ?
Phải, tôi hứa.
OK.
Tôi sẽ cho anh biết.
Tôi nghe đây.
Đại lộ Feuillant
Đại lộ Feuillant.
Khu 51.
Nghĩa trang Cemetery…
Nếu muốn thẩm tra cậu ấy, tôi khuyên anh nên mang theo cái xẻng.
Ferdinand, lại đây.
Đừng đi đâu, tôi trở lại ngay.
-Sao? -Chúng ta phải nhanh lên thôi. Chúng ta sẽ
bán bức tranh, cũng cần một tay buôn chợ đen nữa.
Một kẻ có thể tung tin này ra chợ đen.
Một bức tranh như vậy đáng giá bao nhiêu?
-Chắc đâu đó tầm 20 triệu. -Nếu như vậy, chúng ta phải đòi 50.
Ngay khi chúng ta giải quyết xong bức tranh, thủ tiêu Mariama.
Sau đó, thì rời khỏi đây.
Diop cuối cùng sẽ phải trả giá chuyện hắn làm.
Sanni?
Phải con không, Sanni? Nghe mẹ nói, mẹ không còn nhiều thời gian nữa.
Chúng nói sẽ mang bức tranh đi bán, sau đó sẽ giết mẹ.
Assane, nhanh lên con.
Đội trưởng? Không tìm thấy gì. Cô có thấy gì hay không?
Không, chẳng có gì.
Sao rồi, hắn có tiết lộ gì không?
Không một lời.
Diop phản bội hắn nhưng mà vẫn bảo vệ cậu ta, chẳng hiểu nổi.
Guédira, quên chuyện của Diop đi.
Chính Férel là người đã trộm cái vòng, được chứ?
-Cũng có khi, có thể hắn giữ viên ngọc. -Không hề, quá vô lý. Férel không
phải là đầu sỏ, hắn chỉ là đồng bọn.
Dù cậu ta thông minh,
Thì giờ cậu ta cũng mất trí rồi.
Guédira, anh còn ở đó không?
Xin chào, Ganimard.
A-lô?
Tôi gặp chút rắc rối. Một kẻ thù mới.
Giúp tôi cản hắn.
Tôi cần anh hỗ trợ.
"Chiếc khăn lụa đỏ" Đó là lần duy nhất Lupin và Ganimard làm việc cùng nhau.
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau, anh phải tin tưởng tôi.
Không đời nào.
Giỏi đó.
Khâm phục cậu thật.
Tôi muốn biết mọi chuyện. Bằng cách nào cậu thoát khỏi quan tài vậy?
Không, trước đó nữa, sao cậu chui vào đó được vậy?
Tại nhà xác, tôi không thấy gì.
Ảo thuật gia không bao giờ tiết lộ bí mật.
Phải ha?
Chắc đó là một chiếc quan tài hai đáy chứ?
Giỏi đó.
Ra vậy, đơn giản.
Giờ sao… giúp tôi bắt hắn chứ?
Tôi không quan tâm tới vấn đề của cậu.
Tôi chỉ hứng thú với cậu thôi.
Giờ tôi đã có được cậu.
Tôi sẽ giữ cậu.
Một cách an toàn.
Chỉ giữ được tôi nếu tôi muốn.
Trước hết phải giúp tôi đã.
Bắt được hắn, tôi sẽ đầu thú.
Vấn đề ở đây là trong "chiếc khăn lụa đỏ" đó Cuối cùng Lupin đã lừa Ganimard. Tôi
tin chắc cậu cũng sẽ làm như vậy.
Không.
Nghe kế hoạch của tôi đi.
Guédira. Tôi đây. Tự nhiên cúp máy. Mở cửa ra.
Không, không, không, không, không, thực ra … cô không thể vào được đâu, không thể
được.
Tôi không vào được là sao? Thôi nào, mở ra.
Thực ra, bây giờ tôi không ở một mình. Tôi đang ở với bạn gái… bạn gái của tôi.
Gì chứ?
Anh… Anh và bạn gái ở văn phòng hả?
Phải.
-Hai người làm gì vậy? -Không, không, không có gì…
chút nữa quay lại được không.
OK, vậy… hai người chơi vui ha.
Gọi cho tôi khi anh có tinh thần làm việc.
OK.
Chào nha, Sophie.
Ờ. Tạm biệt.
-Nhớ gọi tôi đó. -Ừ.
Cậu làm cái gì vậy?
Đang trả lại còng.
Cậu giỡn chơi hay sao?
Bình tĩnh.
Không bình tĩnh gì hết.
Anh phải bắt chúng.
Anh sẽ tìm thấy một bức Manet, viên ngọc trai, và vòng tay của Tara Xang.
Không, tôi không có hứng thú.
Anh nghĩ lại đi.
Chúng giữ mẹ tôi.
Chúng doạ sẽ giết bà ấy.
-Nhưng gã đó là ai? Cậu có biết hay không? -Tôi không biết.
OK… Được rồi
OK.
Tôi muốn đảm bảo.
Tôi sẽ ký lời khai, không thành vấn đề gì.
Tránh chuyện cậu xài mực bay màu. Đây là, điện thoại tôi.
Bắt đầu được chưa?
Làm đi.
Hôm nay là ngày 28 tháng 12 năm 2021.
Tên của tôi là Assane Diop, tôi đã giả là mình đã chết. Giống như Trung úy Guédira
đã đoán chính xác.
Tôi gởi lời xin lỗi tới những người đã bị tôi làm tổn thương.
Những người thân yêu.
Bạn bè của tôi.
Gia đình của tôi.
Giờ tôi đã sẵn sàng ra đầu thú với cảnh sát.
Và đối diện
Với những hậu quả do mình gây ra.
Vậy được chưa?
Tốt lắm.
Dù sao cũng phải kiểm tra.
Rành cậu quá mà.
Tốt rồi.
Nói kế hoạch của cậu đi.
Đúng đó, cũng không tốt hơn mấy.
Chuyện gì vậy?
Ừ, là Assane.
Mấu cậu đi đi. Mai gặp lại ha.
-Mai gặp. -Chào cậu.
Nè, có chuyện gì vậy?
Ồ, ai làm cậu ra vậy?
Không có gì.
Mình đã hạ nốc ao một tên.
Cậu bị đánh ở chỗ Keller hả?
Mình không có bị đánh, mình thắng.
À, cậu thắng sao?
Nhưng bây giờ mình cần chỗ để ngủ.
Chỉ một hay hai đêm gì đó.
Chỗ Bruno và Anna thì sao?
Cái tên đó, chính là Bruno.
Nhưng… mình chỉ có một cái giường thôi.
Vậy thì…
Chúng ta sẽ phải ngủ chung rồi.
OK.
Không có vấn đề gì chứ?
Không, mình thấy bình thường.
Bình thường sao?
-Phải. -OK.
Nghiêm túc đó hả?
Sao không?
Cậu… Cậu nghĩ chúng ta sẽ ngủ chung giường sao?
-Cậu nói, cậu chỉ có một giường mà. -À, đúng rồi ha. mình xin lỗi.
Vậy thì…
Mình sẵn lòng giúp cậu, nhưng cậu phải để cho mình giúp.
OK?
Oh!
BỨC MÀN CUỐI CÙNG CỦA ASSANE DIOP
Mẹ làm gì dạ?
Không có gì.
Mẹ cũng bắt đầu nghi ngờ rồi hả?
Không, nghi ngờ gì
Được rồi. Con hiểu mẹ mà.
Lúc nào nói dối mặt mẹ cũng vậy.
Mẹ sao? Nhưng… mẹ… mẹ… mẹ chưa từng nói dối.
Đó, bộ mặt đó đó.
Được rồi. Ok… mẹ… mẹ… mẹ có nghi ngờ một chút.
Biết ngay mà.
Không, mẹ nói chỉ một chút thôi.
Mẹ chỉ thấy có một vài điểm hơi bất hợp lý.
Có rất nhiều điểm bất hợp lý.
Con tin chắc sẽ tìm ra ba.
Con yêu à. Con đã tự mình làm rất nhiều việc rồi. Giờ để mẹ giúp con.
Vậy thì, việc đầu tiên…
Arnold de Garmeaux. Tên phóng viên này là ai? Làm sao anh ta có thể lấy được tin
này? Chắc là có ai đó đã báo cho anh ta.
Dạ, con cũng nghĩ vậy.
Xin chào.
-Xin chào. -Đây là cộng sự của tôi, tên là Victor.
Có ai từng nói anh giống gã đó chưa? Tên trộm á?
Có, ai cũng nói.
Là một cảnh sát, tôi thấy khá xấu hổ.
Chuyện tình cảm dạo này sao rồi?
À thì… cũng bình thường. Bây giờ cũng chẳng có gì.
Anh có bạn gái rồi à?
Bạn gái à?
Sao cậu hỏi vậy?
À không, tôi không có… Không, tôi không có bạn gái.
Là đồng nghiệp của anh?
Đồng nghiệp của tôi?
Phải.
Ai? Sofia?
Cô ấy thì sao?
Sao?
Không, cậu đừng có nghĩ sâu xa quá. Sofia với tôi chỉ là bạn thôi
Anh thích cô ấy.
Tôi thích cô ấy, tôi thích.
Ai mà không thích Sofia.
Điều hiển nhiên mà.
Cô ấy xinh đẹp, thông minh, có học thức, lại tinh tế nữa.
Không, quả thật là…
Ý là, chúng tôi làm cùng nhau, tôi không định… Tôi không định nhập nhằng.
Không thể làm vậy với đồng nghiệp được.
Ý là, không thể, việc đó…
Rất phức tạp.
Mệt mỏi lắm.
Anh thích cô ấy.
Tôi thích cô ấy.
Claire? Tôi giúp được gì không?
Không.
Tôi có hẹn Với Arnold de Garmeaux.
TÒA BÁO OBJECTOR
Mời cô.
Cảm ơn.
Vào ngày Assane qua đời, anh đã đăng một bức ảnh về thi thể của anh ấy.
Phải. Phải, Phải, chính xác. Để đăng những bức ảnh nhạy cảm như vậy, chúng tôi
phải rất khó khăn mới đưa ra được những quyết định, nhưng…
Tôi muốn biết bằng cách nào mà anh có được thông tin này nhanh như vậy.
Thành thật xin lỗi, không may, người này chỉ liên lạc với tôi qua email, và tôi
không biết tên tuổi của họ là gì.
Nhưng, anh đã gặp họ à?
Phải.
Ở nhà xác.
Ở đây có ai phác hoạ được không?
À, đôi mắt thì không tối tới như vậy, tôi nhớ là chúng nhạt hơn một chút, nhưng…
Tổng thể hình dạng đầu có vẻ là đúng rồi,…
Tôi cảm ơn rất nhiều.
Hả? Nè! Cô đi đâu vậy?
Khoan, chờ chút đã, tôi muốn hỏi cô vài câu!
Chúc một ngày tốt lành.
Xin lỗi.
CUỘC GỌI ĐẾN CLAIRE
A-lô?
Nghe đây Claire?
Tôi định sẽ vào tù.
Cái gì?
Ừ, tôi phải đi thăm một người bạn của Assane bị bắt giam.
Nhưng mà tôi không đủ can đảm.
Anh có đi cùng tôi được không?
Chorba! Đây!
Tôi biết chuyện này có hơi kỳ cục, nhưng mà không nhờ cậy anh, tôi không biết phải
nhờ ai khác nữa.
Tôi xin anh đó.
Không.
Tôi… Tôi không làm được.
Tôi xin lỗi.
Như vậy không được.
Tôi hiểu mà.
Tôi gọi cô sau nhé?
Ừm.
-Chào cô. -Chào anh.
Có chuyện gì sao?
-Không có gì. -Hử?
Nè. Đừng có lo.
Chúng ta sẽ bắt được và cứu mẹ của cậu ra.
Rồi anh tống tôi vào tù.
Đúng là trò chơi.
Bán tác phẩm nghệ thuật bị đánh cắp, cần phải có người trung gian.
Một chủ phòng trưng bày nghệ thuật có móc nối chợ đen.
Rất chính xác. Tôi biết một người. Nhìn bề ngoài rất chuyên nghiệp, nhưng thật ra,
hắn chính là kẻ lừa đảo lớn nhất ở Paris.
Cậu muốn nói Frédéric Lassaire sao?
Chính xác. Anh biết ông ta?
Ai mà không biết Frédéric Lassaire.
-Vấn đề là, ông ta đang ở tù. -Ra được một năm rồi. Ông ta được
tạm tha, và đã mở một phòng trưng bày.
Ngay đằng kia.
Rồi giờ… Mình tới tìm ông ta để hỏi về bức Manet à?
Ông ta chuyên về tranh ăn cắp của người khác. Nên chúng ta sẽ biết ngay thôi.
A-lô?
A-lô, Youssef?
Xin chào Fleur cô khỏe không?
Khoẻ. Vụ của Diop có tiến triển gì không?
Không, sao vậy?
Vợ của anh ta vừa tới văn phòng tôi. Cô ấy vừa nói chuyện với đồng nghiệp tôi.
Nghe đây, vụ này là của tôi, ok?
Nếu có thông tin, phải cho tôi hay.
-Thỏa thuận rồi mà. -Đúng, đúng, đừng lo, cứ bình tĩnh.
OK, giờ tôi đang bận, tôi gọi lại sau.
Tôi đang có manh mối. Cũng khá lớn.
Tính đối phó với Lassaire sao đây? Đóng giả làm người mua à?
Không.
Chúng ta không giống người mua cho lắm.
Vậy chúng ta giống gì?
Chúng ta giống cảnh sát.
À phải.
Cái gì đây?
BỘ NỘI VỤ ỦY VIÊN - CẢNH SÁT
Không, chờ đã.
Không, không, chờ đã. Khoan đã, Assane. Tôi cần phải ngăn cản chuyện này, được
chứ? Mạo danh nhân viên nhà nước để hành động là hết sức nguy hiểm cậu biết hay
không. Ngồi tù chứ chẳng chơi đâu. Phải dừng lại ngay lập tức cậu không hiểu sao.
Chỉ có mình tôi là mạo danh thôi. Anh là tcảnh sát thật mà.
Xin chào.
Cảnh sát.
Mời các cậu vào.
Trong nhiều năm qua, ông Cittanova luôn tin tưởng tôi. Tôi quản lý bộ sưu tập này.
Không, đó là một bức tượng kỳ cực có giá trị, xin cậu đừng đụng vào nó.
Được, tôi để nó lại.
Tôi không cố ý. Tôi xin lỗi. Tôi… tôi định để nó lại. Tôi xin lỗi.
Chờ đã. Tôi sẽ… Tôi sẽ dán nó lại, ông có… keo siêu dính nào hay không?
Tôi khéo tay lắm, nhìn không thấy vết đâu.
Tôi biết mà. 25…
25 ngàn euro, tượng giả thôi mà giá vậy hơi cao đó.
Khoan, cậu vừa nói gì vậy? Đây là tượng Tcheo bản gốc từ thế kỷ thứ 5, trước công
nguyên.
Ôi không, tôi không nghĩ vậy. Tôi không tin. Xem đi.
Bọng khí siêu vi nè.
Ông có thấy không?
-Có, nhưng cái… đó là… -Phải, bọng khí siêu vi, điển
hình của lò nung công nghiệp.
Trước thời Chúa Jesus, mấy cái này không có nhiều.
Không… không thể nào.
Không thể nào? Ý của ông là tôi nói láo?
-Không có, tôi chưa hề nói cậu nói láo. -Thấy mấy cái bọng khí siêu vi đó
không? Ông ấy nói tôi nói láo kìa.
-Tôi không có. -Anh thấy chúng không?
-Nhìn đi. -Không…
Nghe đây, ừm, ông có nhiều hàng nhái… giống như vậy hay không?
Không hề có, ở đây không hề có hàng nhái… ý là…
Được.
Chúng ta nói chuyện chút đi?
Nói riêng?
Cảm ơn.
Được rồi, ông Lassaire, ông là kẻ lừa đảo.
-Sao cậu dám nói vậy? -Giờ chúng tôi đã có
bằng chứng ông tái phạm.
-Tôi không chấp nhận! -Chúng tôi cho ông một cơ hội.
Hoặc là bây giờ chúng tôi bắt ông…
-Chuyện sẽ tệ hơn. -Rất tệ đó.
Nói riêng cho ông, thẩm phán rất ghét những kẻ tái phạm.
Nói rất chính xác.
Hoặc là ông hợp tác…
Bằng cách nào?
Ngồi xuống đã.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Ông nhận ra bức tranh này không?
"Chez Tortoni", của Manet.
Nó bị ăn trộm ở Boston khoảng… ba mươi năm trước. từ đó chẳng ai thấy nó nữa.
Đừng có giả ngốc, Lassaire. Ông biết rõ bức tranh này hiện đang ở Paris
Vậy sao?
Phải. Và nó sẽ sớm được bán ra, rất sớm thôi.
Tôi thề là tôi chẳng biết gì hết.
Để bán được mấy bức tranh như vậy, người bán cần phải thông qua ông.
Phải, khoan đã, hồi trước thì đúng vậy, nhưng gần đây, tôi có thể đảm bảo với cậu…
Được rồi, OK. Tốt thôi. Nếu tái phạm kiểu này, án phạt sẽ ra sao?
Ít nhất bốc lịch 5 năm.
Phải, đúng như vậy. Không, chờ đã. Anh chắc là sẽ không nhiều hơn vậy chứ?
À, cũng đúng, còn tùy. Cậu ấy nói phải đó.
Có thể sẽ nhiều năm hơn. Còn tùy, nếu phạm nhân từ chối hợp tác, hoặc nghĩ mình cao
hơn luật pháp, giống như là ông đây, bản án sẽ tăng lên rất là nhiều. Bảy năm, tám
năm, chín năm, mười năm. Mười hai năm, mười bốn năm.
-Đúng là như vậy. -Được, được rồi, được rồi.
Được rồi.
Vậy bây giờ, nếu tôi nói ra, các cậu sẽ bảo vệ tôi chứ? Đám người đó làm tôi sợ
muốn chết.
Ông nói đi, Lassaire.
Có khả năng…
Có khả năng chúng sẽ nhờ tôi bán bức tranh.
Biết ngay mà.
Chúng tôi sẽ tìm người mua.
Rồi báo lại ông.
Gặp lại ông sau, Lassaire.
Căng thẳng quá
Anh làm tốt mà.
Ông ta đã chịu làm cho chúng ta!
Chờ đã. Đội lên đi.
Sao tôi phải đội cái này?
Bởi vì tôi sắp đưa anh tới một nơi mà anh luôn mong ước.
Và tôi cần điện thoại của anh.
Cậu đang nói cái quái gì vậy? Khăn trùm đầu, điện thoại, cậu muốn gì nữa? Thẻ cảnh
sát tôi luôn sao?
Không, tôi có nó rồi.
Của anh đây.
Nghe nè
Nơi tôi sắp đưa anh tới, tôi phải đề phòng cẩn thận.
Rồi anh sẽ thấy, Ganimard… Chỉ cần cứ tin tôi.
Đi thôi.
Cảm thấy không?
Nội tiết tố nam à?
Không phải.
Nguồn năng lượng!
Mình giới thiệu cậu với Jean-Luc.
Mình chỉ thấy mấy con nít đánh nhau thôi…
Những đứa này
Tụi nó không có nơi nào để về.
Đây là nhà của tụi nó.
Cậu biết cậu đã nói gì không?
Cậu nghĩ ba cậu sẽ thích việc này hả?
Ba của nó đâu còn nữa.
Cô là ai vậy?
Claire.
Cậu ấy là bạn.
Ồ, ra ông chính là người tổ chức đánh lộn hả? Nhưng với mấy đứa trẻ kém may mắn.
Claire!
-Không phải là như vậy sao? -Không, không, kệ cô ấy, kệ cô ấy, kệ cô
ấy. Chuyện nhỏ mà. Tôi không phiền đâu, quan điểm cá nhân thôi.
Bình tĩnh.
Việc tôi thấy phiền là, cô ấy coi cậu như con nít.
Cậu là con nít hả, Assane?
Đây là một gia đình, không phải là nhà tù.
Nên nếu Assane muốn đi, cứ việc.
Thích làm gì thì tùy.
Cô hiểu chứ?
Cậu muốn làm thì cứ việc, nhưng đừng tới gặp mình nữa.
Nè.
Bạn thực sự sẽ không quay lưng với cậu.
Cậu suy nghĩ đi.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Cô biết mà.
Tôi trượt té.
Anh cần phải chườm đá lên vết thương để bớt sưng.
Họ có cho anh thuốc giảm đau không vậy?
Đừng lo quá.
Dịch vụ phòng ở đây rất là tuyệt vời.
Ít nhất anh cũng còn tâm trạng để đùa.
Ben à, tôi cần phải nói với anh một chuyện.
Anh ấy đã liên lạc rồi.
Ai chứ?
Assane.
Cô đang nói cái gì vậy?
Cậu ấy chết rồi.
Anh không cần phải nói dối nữa đâu.
Tôi cũng không trách anh mà.
Assane đã gặp tôi, và giải thích mọi chuyện.
Bức thư mà anh đã gởi cho phóng viên tờ báo Objector.
Anh đã gặp anh ấy ở nhà xác ra sao. Vụ đám tang giả, mọi thứ, tôi biết hết rồi.
Tôi đã phản đối.
Tôi thề đó.
Tôi xin lỗi.
Cậu ấy có nói với cô dự định sắp tới không?
Bước tiếp theo hả?
Phải.
Tôi cũng không biết.
Tôi không biết thật mà
Anh ấy đang ở đâu?
Cô không biết à.
Không. Không.
Nhưng mà bây giờ tôi biết rồi Ben à. Cảm ơn anh
Cảm ơn.
Đứng yên.
Chào mừng đến với cây kim rỗng của tôi.
Không thể nào?
Ừ, đây là nhà tôi.
Thật là tuyệt vời, cậu tự làm hết hả?
Tôi biết chiếc mũ len này.
Ừ.
Chính chiếc mũ len này khiến tôi bị đuổi khỏi vụ án đây
Đến đây, xem chưa hết mà.
Tuyệt thật đó.
Chà chà…
Wow…
Ấn tượng thật đó.
Cậu sẽ là một cảnh sát giỏi.
Tôi làm trộm giỏi hơn.
Assane à.
Chúng ta có thể làm theo quy trình mà.
Chúng ta cùng điều tra, tìm kiếm một chút thông tin về bọn này, tìm ai đứng sau
chuyện này, cùng lúc cứu mẹ của cậu ra.
Tôi đã nói với anh rồi. Tôi không làm việc với cảnh sát.
Tôi làm việc với Justin Avisto.
Nhà sưu tầm nghệ thuật lớn nhất thế giới, chuyên tranh ăn cắp.
Chưa từng nghe nói tới cái tên này.
Rồi anh sẽ sớm biết anh ấy thôi.
Cái đám người bắt cóc mẹ tôi, đang rất mong ngày mai tôi sẽ ra mặt.
Tôi không thể làm Lupin được. Nên cần anh giúp.
Ra vậy.
Justin Avisto, sẽ là anh.
Cậu nghiêm túc đó hả?
Ừ.
Biết sao không? Cảm ơn vì chuyến tham quan này, nó thật là tuyệt.
Nhưng dù sao tôi là cảnh sát. Nhớ không? Tôi sẽ không ngụy trang đâu.
Giờ tôi cho anh chọn. OK?
Anh có thể lấy lại bức tranh, chiếc vòng của Tara Xang, và viên ngọc trai đen. Rồi
anh giúp tôi cứu mẹ của tôi nữa. Hay là, đây. Nè
Gọi cho Belkacem.
Và nói với cô ấy tới bắt tôi ngay.
Anh nói anh là cảnh sát mà, Ganimard.
Anh thấy việc gì đúng thì làm.
OK…
Chúng ta cứu mẹ của cậu, và cậu đầu thú.
Đó là thỏa thuận.
Vì mẹ cậu, tôi sẽ làm.
Thay mặt bà ấy cảm ơn anh.
Bước tiếp theo phải làm sao đây?
Chúng ta cần Justin Avisto.
Lại đây.
À ha.
Cũng được chứ.
Hân hạnh gặp anh, Avisto.
Tôi thích lắm.
Chúng ta cần 20 triệu euro. Giờ phải làm sao đây?
Tiền chưa bao giờ là vấn đề, thưa ông Avisto.
A-lô, Lassaire?
Chúng tôi đã tìm được người mua.
Tối mai anh ấy sẽ có mặt ở khách sạn Derwatt. Vào lúc 10 giờ.
Justin Avisto.
Ngày mai ông sẽ được biết về ông ấy.
Được rồi, mai gặp lại.
Ganimard.
Xong rồi.
Lúc này, chúng ta không thể để hỏng việc.
Không cần phải lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đó là Justin Avisto.
Tôi nhận ra anh ta.
-Thích hả? -Phải, không tới nỗi.
Tôi vừa đổi giọng một chút đó…
Nghĩa trang sắp đóng cửa, thưa quý vị.
Xin mời tiến về phía lối ra.
Nghĩa trang sắp đóng cửa rồi, cậu à.
Lối ra ở đằng kia.
Dạ.
Cảm ơn.
Ganimard.
Avisto sẵn sàng chưa?
Rồi.
Có hồi hộp không?
Không, tôi ổn.
Bình tĩnh.
Đừng quên.
Avisto không sợ gì.
Ông ta giàu có.
Ông ta mua tranh Manet cho vui.
Nói thì dễ lắm.
Đến rồi.
Nói giọng Avisto đi?
Đến rồi.
Chúc may mắn.
Đây chính là Justin Avisto. Có thể cô đã nghe danh của ông ấy.
Không.
Tôi không biết ông ta.
Tôi hơi tò mò một chút…
Danh tiếng của ông là gì vậy?
Danh tiếng của tôi?
Nghĩa là sao?
Sự khiêm tốn ngăn tôi trả lời câu hỏi đó, thưa cô.
Có điều, tôi cho phép quý ông Lassaire đây nói đôi điều về tôi…
Sự khiêm tốn ngăn tôi trả lời câu hỏi đó, thưa cô.
Có điều là, tôi cho phép quý ông Lassaire đây nói vài điều về tôi…
À thì…
Ông Avisto đây là một nhà sưu tầm vĩ đại.
Chúng tôi thường xuyên hợp tác với nhau.
Tôi đã mua rất là nhiều tranh.
Tôi không có vấn đề gì hết,
Cô biết đó.
Tôi là một người giàu có.
Tôi muốn tự thưởng cho mình một bức Manet
Vậy thì hân hạnh được biết ông.
Tôi cũng vậy.
Xin mời ngồi.
Nếu hai vị đồng ý, chúng ta có thể bắt đầu.
Ông Avisto đây đang đưa ra giá 17 triệu euro cho bức tranh này.
Ông không đùa đó chứ?
Nó đáng giá 50.
Phải, chuyện đó đúng đối với thị trường chính ngạch.
Nhưng trên chợ đen
Lại là chuyện khác.
Ông làm việc cho ông ta à?
Tôi tưởng đâu chúng tôi có thể tin tưởng ông…
Lassaire.
Được rồi, nghe đây.
Tôi không muốn lãng phí phạm thời gian.
Nếu cô không còn hứng thú, ta có thể hủy giao dịch này ngay.
Tôi chấp nhận 25.
Thật không may tôi không thể trả quá 20.
Bán.
Vậy là xong.
Cô có thể kiểm tra.
Tiền ở trong này.
Nâng ly nào.
Tránh ra! Tránh ra!
Mọi người phải tìm cho ra tên Avisto này! Hai người qua kia! Những người còn
lại theo tôi.
Đội B, kiểm tra tầng trên.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Cảm ơn.
Ganimard.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Nhưng phần còn lại của kế hoạch…
… Không cần anh nữa.
Đêm nay anh làm tốt lắm rồi.
Tranh Manet, chiếc vòng tay…
Anh có thể giữ bộ đồ của Avisto.
Anh xứng đáng có chúng.
Anh hành động như dân chuyên nghiệp.
… Một giao dịch thành công.
Cảnh sát đây, không được cử động!
Ai trong các người là Justin Avisto?
Là ông ta.
Là tôi đây. Là tôi đây, Sofia. Là tôi đây. Là tôi, Youssef đây.
Lại đây, để tôi giải thích cho.
Nghe tôi nói đã. Tôi… Nghe tôi nói đi, tôi giải thích cho cô nghe. Tôi đang tìm
bức tranh Manet, vòng tay của Tara Xang. Cô hiểu không? Tôi đang lấy lại chúng. Tất
-cả chuyện này tôi kiểm soát được -Chuyện quái quỷ gì vậy?
Lại đây với tôi, nói chuyện chút.
Guédira.
Được rồi, tôi đang giữ tiền. Chúng ta gặp rắc rối. Cũng khá nghiêm trọng. Tôi đang
tới.
Ok, để tôi tóm tắt lại.
Tôi thấy anh đang ngụy trang,
Cùng với hai tên tội phạm khét tiếng,
Với tranh Manet,
Và chiếc vòng tay bị trộm.
Hmm.
Như vậy giờ tôi phải nghĩ sao đây?
Tôi đã nói sự thật với cô rồi kia mà
Tôi có kế hoạch lấy lại bức Manet. Và tôi hành động như vậy.
Hmm.
Tôi còn dùng một mũi tên bắn hai con chim, để tìm cả viên ngọc trai.
Còn cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi nhận được thông báo.
A-lô?
Belkacem?
Phải, anh là ai vậy?
Tôi có thông tin cho cô đây.
Một nhà sưu tầm nghệ thuật danh tiếng, Justin Avisto… sẽ mua bức "Chez Tortoni"…
Ai?
Bức Manet bị đánh cắp.
Tại khách sạn Derwatt, vào lúc 10 giờ đêm nay.
Làm sao tôi tin anh được đây?
Cô muốn làm gì thì làm. Khách sạn…
Derwatt, 10 giờ đêm nay. Và nếu tôi là cô…
Tôi sẽ cho người đi theo hỗ trợ. Chào cô, Sofia.
Khoan đã
-Đừng nói với tôi là… -Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Anh định làm gì?
Chuyện giữa anh và tôi chưa kết thúc đâu.
Nghe đây. Ok. Cô không chịu tin tôi sao? Vậy cô xem video mới nhất trong điện thoại
của tôi đi. Mọi chuyện sẽ được sáng tỏ. Xem đi.
-Video mới nhất trong điện thoại của anh… -Video mới nhất trong điện thoại của tôi.
Tôi thích cô ấy… Anh nói thích cô ấy là ý gì? Thì… Ý tôi là, phải, tôi thích cô ấy,
cô ấy rất xinh đẹp…
Cái gì vậy?
Ai mà không thích Sofia. Điều hiển nhiên mà.
Cô ấy xinh đẹp, thông minh… Lại có học thức…
Xin chào!
Xin chào.
Đây là cộng sự của tôi, tên là Victor.
Anh có bạn gái rồi à?
À không, tôi không có… Không, tôi không có bạn gái.
Đồng nghiệp của anh?
Cô ấy xinh đẹp, thông minh…, có học thức, lại là một người rất tinh tế…
Xin lỗi.
Claire hả?
Có chuyện gì vậy?
-Không có gì. -Nè.
Đừng lo.
-Thì nghe cũng vui đó… -Đó không phải là thứ
tôi muốn cô xem, Sofia à.
Thật đó.
Vậy giờ chúng ta phải làm sao?
Cô và tôi?
Không phải chuyện anh với tôi. Giờ nói với sếp sao đây?
À!
À… Chỉ cần nói lấy lại được bức Manet biến mất khoảng 30 năm trước thôi. Đó là
sự thật.
Đó là sự thật.
Là sự thật….
Guédira, anh đúng là của nợ.
Chào, Keller!
Xin giới thiệu đây là Assane!
Tôi nói bắn đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Mạnh lên!
Mạnh nữa.
Bruno đã nói với tôi về mẹ cậu.
Chứng minh cho tôi thấy cậu có khả năng, chúng ta sẽ biến cơn thịnh nộ thành sức
mạnh.
Ayo Nenne
Saalum, Ayo Nenne… Viên ngọc trai…
Và bức tranh.
Chỉ là thứ yếu.
Quan trọng nhất là không để ai làm nát khuôn mặt xinh xắn của cậu.
Tôi hiểu rõ Manon…
Cô ấy sẽ không làm vậy, không phản bội tôi.
Mục đích thực sự…
Là làm tổn thương con. Thật sâu.