有人出卖你 费雷
谁？你的同伙？
-我说第十次了 我没有… -…同伙
我知道
这种话我听多了
衣帽间那个黑人呢？ 他早已消失得无影无踪了
之前从未见过他
说真的 你觉得他会来救你吗？
迪奥普很自私 他只在乎自己
看看他对自己的家人做了什么 想象一下他会怎么对你
费雷
听着 警方有一支小队 目前正在搜索你的住处
我们肯定会找到线索
我们收到线报 说你要偷手链
迪奥普背叛了你
我是你唯一的出路
告诉我们他还活着 他躲在哪里
-你就自由了 -你保证？
是的 我保证
好
我会告诉你他在哪里
洗耳恭听
斐扬大街
-斐扬大道 -51区
51区
拉雪兹神父公墓
如果要审讯他 我建议你带把铲子
费迪农 过来！
好好待着 我会回来的
-什么事？ -我们得加快速度
把画卖掉 还要找个销赃人
一个可以在市面上把消息散出去的人
这幅画值多少钱？
-大概两千万吧 -那就要五千万
一旦把画卖掉 就杀了玛丽亚玛
然后我们就离开
迪奥普曾经那样对我 他终会付出代价
（迪奥普）
小桑？
是你吗 小桑？
听着 我没多少时间
他们说要卖掉那幅画 然后杀了我
快点 阿桑！
队长 我们一无所获 你呢？
没有 毫无线索
-他说什么了吗？ -没有
我不明白他为什么还在保护迪奥普
盖迪拉 别管迪奥普了
费雷偷走了手链
珍珠都有可能在他手上
不 费雷不是犯罪首脑 他是同伙
如果聪明的话
那个元凶早就消失得无影无踪了
盖迪拉 我在跟你说话呢
你好 格尼马
喂？
《绅士怪盗》
我有麻烦
出现了新的敌人
你得帮我阻止他
我需要你
罗宾和格尼马 只在《红丝巾之谜》里合作过
要合作的话 你必须信任我
不可能
恭喜
干得漂亮 把一切都告诉我吧
你怎么从棺材里出来的？
你是怎么进去的？ 我在停尸间什么都没看到
魔术师从不泄露自己的秘密
真的吗？
棺材板是假的吗？
猜对了
不难猜
所以你要帮我抓他吗？
我才不在乎你的麻烦
我只关注你
既然我抓到你了
就会让你老实待在我身边
能否让我老实待在你身边 我说了算
你得先帮我
然后我会自首
问题是 在《红丝巾之谜》里 罗宾最后骗了格尼马
-我知道你会这么做 -不会
先听听我的计划
盖迪拉 是我 刚才电话断了 开门
不 其实你不能进来
什么意思？开门
我不是一个人 我和女友在一起
什么？
-你和她在办公室里？ -对
-你们在做什么？ -什么都没做 麻烦你稍后再来
好吧 玩得开心点
-你想工作的时候 打给我 -好
再见 苏菲
拜 再见
-打给我 -好
-你在做什么？ -把手铐还给你
你觉得这是游戏吗？
-很好 -不 一点都不好
如果你逮捕他们
就会获得马奈的画作
珍珠和塔拉·桑的手链
我不感兴趣
考虑一下吧
我妈在他们手上
他们威胁要杀她
-你知道这家伙是谁吗？ -不知道
那好吧 好
好
但我需要保证
我会签一份完整的供词 没问题
别浪费方便篡改的纸笔了 给你手机
-可以开始了吗？ -说吧
今天是2021年12月28日
我叫阿桑·迪奥普 我之前假死
正如盖迪拉警探
明察秋毫
我想向我伤害过的人道歉
还有我所爱之人
我的朋友们
我的家人
我现在准备向警方自首
接受我的行为所导致的后果
怎么样？
很好
我还是要确认一下 我了解你
很好
把你的计划告诉我
嗯 好不到哪里去
-怎么了？ -那是阿桑
-明天见 -再见
怎么了？
-是谁把你弄成这样的？ -没什么
我把对手击倒了
你在凯勒的拳击馆打架？
我没打架 我赢了
你赢了
不过现在我需要找个地方住
一两晚而已
布鲁诺和安娜家不能住了吗？
布鲁诺就是我的对手
但是…我只有一张床
所以…
咱俩得一起睡
好
可以吗？
我没问题
-你没问题？ -嗯
好
-你是认真的吗？ -什么？
你真以为我们会同睡一张床吗？
-你刚说你只有一张床 -随便啦
抱歉
所以呢？
我会帮你 但你得让我帮才行
好吗？
（阿桑·迪奥普 最后一幕）
-你在做什么？ -没什么
-你也有疑虑 -不 完全没有
妈 我了解你 你说谎的时候 总是这副表情
我？我从不说谎
你现在就是这副表情
好吧 我有一丝丝的怀疑
我就知道
我说“一丝丝”
有些事说不通
很多事都说不通
-我们一定会找到他的 -是的 宝贝
到目前为止 你已经做得够多了 轮到我帮忙了
首先 阿诺德·迪·加莫
这位记者是谁？ 他是怎么获知相关信息的？
-肯定是有人告诉他的 -我也这么认为
-你好 -你好
这是我的同事维克多
有人说过你跟那个盗贼长得很像吗？
是的 经常有人这样说
相信我 身为警察 还挺尴尬的
你的感情生活怎么样？
目前还挺平静
-这么说你有女友了？ -女友？
何出此言？不 我没女友
那你同事呢？
-我的同事？ -对
谁？索菲亚？她怎么了？
什么？
打住 索菲亚只是我的朋友
-真的 -你喜欢她
我喜欢她…
大家都喜欢她
对吧？
她很美、聪慧过人 有学问、还很体贴…
的确如此
但我不能公私不分
不可能跟同事谈恋爱 我是说 这很…复杂
不容易
你喜欢她
我喜欢她
-克莱尔 需要帮忙吗？ -不用
我跟阿诺德·迪·加莫约好了
（《反对报》）
-给 -谢谢
阿桑死后第二天 你刊登了一张他尸体的照片
没错
刊登这类图片向来都绝非易事
我想知道 你怎么这么快就获知他的死讯
抱歉 但那人是通过电邮跟我联络的
-我不知道他的名字 -但你见过他？
是的
在太平间
这里有绘图师吗？
他的眼睛不是很黑 颜色很浅
但他的脸型就是那样的
谢谢
什么？喂！你要去哪里？
等等 我有几个问题
祝你今天愉快
失陪
（克莱尔 改变语音）
-喂？ -什么事 克莱尔？
我要去监狱了
什么？
我要去拜访阿桑的朋友 他被捕了
但我没有勇气
你会跟我一起去吗？
扫把汤来了
我知道这有点奇怪
但对于这种事 我感觉只能找你帮忙
-拜托 -不行
我没办法那样做
对不起
我去不妥
我明白
我晚点再打给你？
好
-再见 -再见
怎么了？
-没什么 -嗯？
嘿 别担心
我们会抓到他们 救出你妈妈
然后你会把我送进监狱
我们说好了
得有中间人才能卖掉失窃的画作
一个深谙黑市的画廊老板
没错
我认识一个人
他看起来很专业 不过他是巴黎最大的罪犯之一
-你是说斐德利克·拉赛尔吗？ -没错 你认识他？
大家都认识他
-但他在坐牢 -过去一年没有
他被判缓刑出狱 开了一家画廊
就在那里
你认为他们会为马奈的画联系他吗？
他很擅长处理失窃画作 我们去看看
-喂？ -喂 优素福？
喂 芙洛尔 你好吗？
还不错 迪奥普的调查有进展吗？
没有 怎么了？
他老婆来过办公室 跟我一个同事谈过
听着 这是我的案子 好吗？
如果有情报 你要给我
我们说好的
对 别担心 我再打给你 我现在很忙
我在跟踪一条很重要的线索
拉赛尔那边有什么计划？ 我们要冒充买主？
-不 我们看起来不像买主 -我们看起来像什么？
我们看起来像警察
随你怎么说
这是什么？
（警察局长）
等等 等一下 阿桑
我们把事情理清楚 好吗？
冒充政府官员很危险
要坐牢的
马上停手吧
只是其中一人冒充 你是警察 对吧？
你好
警察
先生们 请
西塔诺瓦先生多年来一直很信任我
他的藏品由我负责
-拜托 这是很珍贵的作品 -我这就放回去
我不明白 抱歉
我正要把它放回去
对不起 等等
我会把它粘回去 你有胶水吗？
我很细心 没人会注意到
我知道它的价格是…两万…两万五…
两万五欧元 对赝品来说有点贵
你说什么？ 这是公元前五世纪的原创作品
不 不可能
看看这些微点蚀
你能看到吗？
-你能看到吗？ -是的 但…
是典型的工业烤箱微点蚀 公元前可没有工业烤箱
-不可能 -你说我是骗子吗？
-我没说… -你到底能不能看到？
-他说我是骗子 -不
你看到了吧？
-你看 -不
听着 这里有很多假货吗？
-完全没有 没有假货… -是的
能借一步说话吗？
私下谈
谢谢
-拉赛尔先生 你是个罪犯 -你好大的胆子
-我们有累犯的证据 -你不能这样跟我说话
你可以选 我们现在就逮捕你…
-情况会更糟 -更糟
-法官讨厌惯犯 -没错
抑或你可以合作
怎么说？
请坐
别拘束
你认得这幅画吗？
马奈的《切兹·托托尼》
该画作约30年前在波士顿失窃
-之后就没人见过 -别装傻 拉赛尔
你知道这幅画在巴黎
-是吗？ -是的
-很快就会被人买下 -我发誓我不知道
要卖出这样的画作 卖家一定会来找你
过去的确是这么回事
-但就现在来说 我向你保证… -好 好的
惯犯会判多少年？
至少五年
没错 等等 你确定不会判更多年吗？
没错 要看情况 年数可能很快会变得更大
如果犯人不合作或无法无天
可能会判更多年
七到十年 12或14年…
-这就对了 -好
好
如果我招供 你们会保护我吗？
因为我真的很怕这些人
我们洗耳恭听 拉赛尔
或许…
或许的确有人找我销货
这就对了
我们会帮你找个买家
然后跟你联络
回头见 拉赛尔
刚才真不容易
你搞定了 我们把他拉拢过来了
等等 把这个戴上
我为什么要戴这个？
我带你去个你梦寐以求的地方
把你的手机给我 拜托
什么？面罩、我的手机… 我的警徽也要给你吗？
不 我已经拿到手了
给你
听着
我要带你去的地方 需要采取万全的措施
你会明白原因的 格尼马 相信我就好
走吧
-你能感觉到吗？ -睾丸素？
不 能量
-我会把你介绍给尚卢克 -我只看到孩子们在打架
这些孩子无处可去
这里是他们的家
你听到自己说的话了吗？
你觉得你爸会喜欢这样子吗？
他爸早就离开了
你是谁？
克莱尔
她是我的朋友
这些迷失少年打得死去活来 原来是你在负责？
-克莱尔！ -不是真的吗？
让她说 没关系
这是她的看法
问题是她认为你是个孩子
你是孩子吗 阿桑？
我们是一家人 这里不是监狱
如果阿桑想走 他可以走
他可以随心所欲
明白吗？
你想怎么做都行 不过别来找我
真正的朋友绝不会背弃你
好好想想
怎么了？
你知道的
我滑倒了
你需要冰敷才能消肿
他们给你止痛药了吗？
别担心
这里的客房服务无可挑剔
你至少还能开玩笑
本 我有事要告诉你
他跟我联系过
谁？
阿桑
你在说什么？
他死了
你不用再骗人了
我也不怪你
他来找我 把一切托盘而出
你发给《反对报》记者的那封电邮
你如何在太平间遇到他 虚假的葬礼 我什么都知道
我之前持反对意见的
我发誓
对不起
他跟你说过现在的计划是什么吗？
计划的后半部分？
我不知道
我不清楚
他在哪里？
你之前其实不知道
不知道
但现在我知道了 谢谢你 本
谢谢
别动
欢迎来到我的奇岩城
-真的吗？ -对 这是我家
太棒了 这些都是你做的吗？
-我认得这顶毛线帽 -嗯
这顶帽子害我被踢出这个案子
来 还有好多
太酷了
好吧
哇
好厉害
你会是个好警察
我做贼更出色
阿桑 你知道我们可以照章办事
我们调查这些人 查出是谁干的 救出你妈妈
我跟你说了 我不跟警察合作
我和朱士坦·阿维斯托合作
艺术收藏大咖 特别是失窃艺术品
-从未听说过他 -你很快就知道他是谁了
绑架我妈妈的这些人希望明天见到我
所以我不能是罗宾
有道理
你来当朱士坦·阿维斯托
-你说真的吗？ -是的
知道吗？谢谢你带我参观 非常棒
但我是警察 好吗？我不会乔装打扮
我让你选 好吧？
你拿到那幅画 塔拉·桑的手链和黑珍珠
你帮我救我妈妈
或者…给
打给贝尔卡姆 叫她现在就来抓我
你说你是警察 格尼马
想清楚怎样做才对 这取决于你
好吧
我们去救你妈妈 然后你自首
我们之前说好了
我这么做是为了你妈妈
她感激不尽
接下来怎么办？
该打造朱士坦·阿维斯托了 跟我来
不错
还挺像那么回事
幸会 阿维斯托先生
我很喜欢
我们需要两千万欧元 怎样把钱弄到手？
钱永远不是问题 阿维斯托先生
喂 拉赛尔？
我们找到了一位买主
明晚10点 他会去德瓦特酒店
朱士坦·阿维斯托
明天在那里见吧
明天见
格尼马
游戏开始了
我们现在不能搞砸了
别担心 肯定会一帆风顺
朱士坦·阿维斯托就是这样
-我认出他了 -你喜欢吗？
对 还不赖
我稍微改变了一下自己的嗓音
墓园马上要关门了
请往出口走
墓园马上要关门了 小伙子
-出口在这边 -好的
谢谢
格尼马 阿维斯托准备好了吗？
好了
没有很紧张吧？
没有 我还好
放轻松
记住 阿维斯托无忧无虑
他很有钱
他要买一幅马奈的画作
说来容易
我到了
现在用阿维斯托的声音说
我到了
祝好运
这位是朱士坦·阿维斯托
他名声在外 您可能听闻过
不
我不认识他
我很好奇
您有什么样的名声？
我的名声？
什么意思？
在下区区小人 就不回答这个问题了 女士
不过 我会请拉赛尔先生来代劳
在下区区小人 就不回答这个问题了 女士
不过 我会请拉赛尔先生来代劳
这个嘛…
阿维斯托先生是一位艺术收藏大咖
我们经常合作
我买过很多画作
我没有问题
你知道的
我是个有钱人
我即将买下一幅马奈的作品
那好 幸会
彼此彼此
请
没问题的话 就开始吧
阿维斯托先生 出价一千七百万欧元购买这幅画
我希望您这是玩笑话
此画价值五千万
在常规市场上的确如此
但黑市不一样
你是他的人 对吧？
我还以为我们可以信任你 拉赛尔
听着
别浪费我的时间
你若不再感兴趣 就取消这桩买卖
我可以接受两千五百万
遗憾了 我最多只能出两千万
成交
这就对了
尽管检查
都在那里
举杯庆祝一下？
快走！
把朱士坦·阿维斯托找出来！
你俩去那边 其他人跟我走！
B队 检查整个楼层！
快点！
谢谢
格尼马 感谢帮忙
不过后续计划不用你参与了
今晚干得不错
画作、手链…
西服你就留着吧
你应得的
你很有老手的做派
庆祝购买成功
-警察！不许动！ -举起手来！
-你们中谁是朱士坦·阿维斯托？ -是他
是我 索菲亚 是我
我是优素福 我来解释一下
-听我说 我来解释 -搞什么？
我在追查马奈的画作 和塔拉·桑的手链
我试图把这两样东西找回来
跟我来 我们得谈谈
盖迪拉！
好 钱在我手上
我们遇到了麻烦 很大的麻烦
我马上过来
好 让我把事情理清楚
我发现你乔装打扮
和两个臭名昭著的罪犯在一起
还有马奈的画作和失窃的手链
说真的 我该作何感想？
我跟你说实话了 索菲亚
我打算追回马奈的那幅画 就行动了
我本打算把所有东西找回来 包括那颗珍珠
你来这里做什么？
我收到线报
喂？
贝尔卡姆？
对 您是哪位？
我有情报要提供给您
一位名叫朱士坦·阿维斯托的 艺术收藏大咖…
-谁？ -…要买下一幅失窃的马奈画作
今晚10点 地点是德瓦特酒店
-我凭什么相信您？ -您看着办
德瓦特酒店
今晚10点
换做我的话
会带后援前去
晚安 索菲亚
等等
-别告诉我… -慢着 你干什么？
-我们还没说完 -好 听着 你不相信我？
看我手机上最后一个视频 你就会明白
看吧
-你手机上最后一个视频… -最后一个
我喜欢她…你什么意思 我喜欢她？
好吧 对 我喜欢她 她很美
怎么会？
大家都喜欢她 我不知道
她很美、聪慧过人、有学问…
-你好 -你好
这是我的同事维克多
-你有女友了？ -不
-我没女友 -那你同事呢？
她很美、聪慧过人 有学问、还很体贴…
失陪
什么事 克莱尔？
-怎么了？ -没什么
嘿 别担心
-我受宠若惊 -我想让你看的不是这个视频
真的
现在怎么办？
你和我？
不 不是你和我
-我们该怎样向老大交代？ -啊
就告诉他30年前失踪的马奈作品 我们把它找回来了
实话实说
真相
盖迪拉 你真讨厌
喂 凯勒！
这是阿桑
我叫你开枪！
快点
快点 用力！
布鲁诺跟我说过你妈妈的事
证明你自己 好好利用你的愤怒
珍珠和画作都是次要的
这样就不会有人把你的帅脸打烂
但我了解马侬
她绝对不会那样做 她绝对不会背叛我
我真正的目的…
我真正的目的
是伤害你
让你遭受重创
字幕翻译：琰炎