有人出賣你，法雷
是誰？共犯？
-都講十幾次了，我沒有… -共犯
我知道
這種話我聽爛了
衣帽間那個沒留下 任何影像的黑人男子呢？
沒看過
你真以為他會來救你嗎？
迪歐這個人很自我中心 只會想到自己
看看他怎麼對待家人 再想像他會怎麼對你
法雷
我們已經派人搜索你的住處
一定會有所發現
我們事先收到線報，說你要偷手鐲
迪歐出賣了你
我是你的唯一生路
只要供出他還活著，以及藏身處
你就能走人
你保證？
我保證
好
我就告訴你他在哪
請說
斐揚大道
-斐揚大道 -51座
51座
拉雪茲神父公墓
要偵訊他的話
建議要帶鏟子
費迪農，過來
別亂動，我馬上就會回來
-什麼事？ -我們得加快速度
把畫賣掉，我們還需要銷贓商
負責把消息放到市場上
這幅畫值多少？
大概兩千萬左右
那就開價五千萬
等畫脫手後，殺掉瑪莉亞瑪
然後我們就閃人
迪歐終於要為對我做的事付出代價
（迪歐）
小森
小森，是你嗎？
聽好，我的時間不多了
他們說要把畫賣掉，然後就殺了我
亞森，快一點
隊長，我們毫無斬獲，妳呢？
我也沒有
他招供了嗎？
沒有
明明被迪歐出賣，還要護著他 真搞不懂為什麼
葛迪亞，別再扯迪歐了
是法雷偷了手鐲
就連珍珠也可能在他手上
不對，法雷不是主謀，他是共犯
如果夠聰明的話
主謀早就跑了
葛迪亞，我在跟你說話
葛尼瑪，你好
人咧？
《亞森·羅蘋》
我有個麻煩
出現了新仇人
你得幫我阻止他
我需要你
《紅絲巾之謎》
羅蘋和葛尼瑪唯一攜手合作的一次
如果要合作，你就必須信任我
不可能
恭喜
算你厲害
一五一十說清楚
你是如何從棺材脫身？
而且到底是怎麼鑽進去的？
我在停屍間都沒發現
魔術師絕對不會洩露自己的祕密
是喔？
是在棺材裝活板嗎？
猜得好
這題不難啦
那你到底要不要幫我抓他？
我才不管你的麻煩
我要的是你
既然抓到你了
我就要把你留下來
留不留得住要看我的意思
你得先幫我
只要抓到他，我就自首
問題是在《紅絲巾之謎》裡
羅蘋最後設計了葛尼瑪
我知道你也會比照辦理
不會
先聽完我的計畫
葛迪亞，是我，剛才電話斷了，開門
等等…妳不能進來
為什麼不能進去？快開門
裡面有別人，我跟女友在一起
你說什麼？
-你跟女友在辦公室？ -對
-你們在做什麼？ -沒什麼，妳等等再來
好，那你們玩得開心點
-想工作再打給我 -好
蘇菲再見
再見
-要打給我喔 -好
你在幹嘛？
把手銬還給你啊
你覺得好玩嗎？
很好
一點都不好
只要你逮捕他們
就能找回馬柰名畫
黑珍珠、項塔拉的手鐲
沒興趣
考慮一下
他們綁走我媽
威脅要殺了她
對犯人的身分有頭緒嗎？
沒有
那…好吧
好
但我要擔保
我會簽自白書，沒問題
別浪費隱形墨水了，我的手機借你
-好了嗎？ -開始吧
今天是2021年12月28日
我叫亞森迪歐，我之前是詐死
正如葛迪亞警探所明察
我想向被我傷害過的人道歉
還有我愛的人
朋友
家人
我準備向警方投案
承擔我的所作所為應有的後果
怎麼樣？
很好
我再檢查一次，我太瞭解你了
很好
好，說說看你的計畫
根本沒有好多少
怎麼了？
是亞森
-明天見 -再見
怎麼了？
這是誰幹的？
沒什麼啦
我把對手擊倒了
你在凱勒那邊打架了？
我不是打架，我是打贏
對啦，你贏了
可是我現在需要找地方住了
借住一、兩晚就好
不住布魯諾家了？
我的對手就是布魯諾
可是我只有一張床
所以…
我們得睡在一起
好
可以嗎？
我沒意見
-是喔？ -對
那好
-你當真？ -什麼？
你真以為我們會睡同一張床？
-妳剛剛才說妳只有一張床 -隨便啦
對不起
所以呢？
我會幫你，但你得讓我幫你
好嗎？
（亞森迪歐的告別作）
-妳在做什麼？ -沒什麼
-妳也起疑了 -沒有，完全沒有
媽，我瞭解妳
妳每次說謊都是那個表情
我？我從來就不說謊
那個表情又出現了
好啦，我是有一點點懷疑
我就知道
就只有一點點
有幾件事說不通
很多件事都說不通
-我們一定會找到他 -對，兒子
你已經做得夠多了，現在換我幫忙
首先是阿諾迪嘉摩
這個記者是誰？他怎麼拿到線報的？
一定是有人告訴他的
我也是這麼認為
-你好 -你好
這位是我同事維特
有人說過你長得很像那個竊賊嗎？
常有的事
相信我，我這個警察當得很丟臉
最近感情生活如何？
目前還算平靜
你有女友囉
女友？
為什麼這麼說？我沒女友
那你同事呢？
-我同事？ -對
誰？蘇菲亞？她怎麼樣？
幹嘛？
不要想歪，我和蘇菲亞是朋友
真的
你喜歡她
我喜歡她…
大家都喜歡蘇菲亞
對吧？
她才貌雙全、文雅體貼…
是沒錯啦
但我不能公私不分
跟同事是不可能的
畢竟會…
很複雜
不容易
你喜歡她
我喜歡她
克蕾兒，有事要找我嗎？
沒有
我跟阿諾迪嘉摩有約
（《反對報》）
請喝
謝謝
亞森過世隔天，你刊登了他的屍身照
是，沒錯
刊登這種照片一向都令人很不好受
我想知道你怎麼能那麼快得到線報
不好意思，聯繫我的人是透過電郵 我不知道他的姓名
但你有見過他？
對
在停屍間的時候
這裡有人擅長繪畫嗎？
眼睛的眼色不是很深，算是偏淡
不過他的臉型差不多就那樣
非常感謝
什麼？妳要去哪？
等等，我有幾個問題要問
祝妳工作順利
不好意思
（修飾聲音）
-喂？ -喂？克蕾兒
我要去看守所
什麼？
我得去找亞森被逮捕的朋友會面
但我提不起勇氣
可以陪我去嗎？
您的巧巴濃湯
我知道有點奇怪
但總覺得只能拜託你了
拜託
不行
我沒辦法
對不起
我沒有那個立場
我明白
我晚點再打給妳？
好
-再見 -再見
怎麼了？
沒什麼
別擔心，我們一定能逮人，救出你媽
然後你就會送我去坐牢
說好的就是這樣
他們想賣掉贓畫會需要中間人
熟悉黑市的畫廊老闆
沒錯
我認識一個人
他外表看似專業 但其實是巴黎數一數二的騙子
你說的是斐德里拉舍嗎？
沒錯，你認識他？
每個人都認識斐德里拉舍
可是他在坐牢
去年就出來了
他假釋出獄，開了一間畫廊
就在那邊
你認為他們會找他賣馬奈的畫？
銷贓是他的專長，我們就來看看吧
-喂？ -約瑟夫？
芙蓉，妳好嗎？
很好，調查迪歐有新進展嗎？
沒有，怎麼了？
他太太剛才來辦公室找我同事
這是我的案子，知道嗎？
有任何情報都要給我
我們說好了
是，別擔心，我再打給妳，正在忙
我在追查一條線索，很大條
有什麼計畫？要假裝買家嗎？
不行，我們看起來不像買家
那我們像什麼？
我們看起來像警察
隨便啦
這是什麼？
（警監）
等一下，亞森
先搞清楚狀況，好嗎？
冒充公務員行使職權是非常危險的事
可以處有期徒刑
現在就打住
我們只冒充了一半
你是警察吧？
你好
我們是警察
兩位請
我有幸得到席塔諾瓦先生信任多年
負責管理他的收藏
-請高抬貴手，那是珍藏 -我這就放回去
怎麼會這樣，抱歉
我剛才是要放回去
對不起，稍等
我再黏回去，你有膠水嗎？
我的手很巧，沒人會發現
我知道這要價20…25…
25000歐元，就復刻品來說有點貴
什麼？這是西元前五世紀的正品
應該不是吧
看看這上面的小瑕疵
有看到嗎？
-有看到嗎？ -有，可是…
通常都是工業烘箱烤出來的 那種設備在西元前可不常見
這不可能
你是說我在說謊嗎？
我沒說…
你到底有沒有看到瑕疵？
他說我是騙子
-不是 -你有看到吧？
-你看 -不是
這裡的贗品多嗎？
-完全沒有，這裡沒有贗… -好啦
可以借一步說話嗎？
私下談談
謝謝
-拉舍先生，你是騙子 -你竟敢汙衊我？
-我們有累犯證據 -這口氣我可不能忍
你有兩個選擇，要嘛就當場被逮捕
-這會比較慘 -慘多了
-法官最討厭累犯 -沒錯
你也可以配合
怎麼配合？
請坐
當自己家就好
認得這幅畫嗎？
馬奈的《在托托尼》
大約30年前在波士頓遭竊
-從此消失無蹤 -省省吧
你很清楚這幅畫就在巴黎
-真的嗎？ -沒錯
很快就會被買走
我發誓我真的不知道
要賣這種畫，賣家一定會來找你
以前或許是那麼回事
但現在我敢保證…
好啦，夠了
累犯要判幾年？
最少五年
沒錯，等等，你確定只要五年？
確實，要看狀況而定 數字可能很快就會累加
如果人犯不合作或目無王法
有可能會判更重
七、八、九、十年
12、14…
-沒錯 -夠了…
如果我招供，會得到保護嗎？
我真的很怕這些人
請說，拉舍
可能…
可能確實有人找我銷貨
這不就對了
我們會幫你找買家
之後再聯絡你
回頭見，拉舍
還真不容易
你做得很好，我們拉攏到他了
等一下，戴上這個
為什麼要我戴這個？
我要帶你去你夢寐以求的地方
還要麻煩你交出手機
什麼？頭套、手機… 要我連警徽都給你嗎？
不用，已經被我拿走了
拿去
聽著
我要帶你去的地方 要採取各種防範措施
你到時候就知道，葛尼瑪 相信我就對了
走吧
感受到了嗎？
睪固酮嗎？
不是，是那股能量
我介紹妳給尚盧認識
我只看到一堆年輕人在互毆
這些年輕人無處可去
這是他們的家
聽聽你自己說的話
你覺得你爸會想要這樣嗎？
他爸已經走了
妳哪位？
克蕾兒
她是我朋友
這些迷失少年鬥犬賽就是你負責的？
-克蕾兒 -不是嗎？
沒關係，讓她說
這是她的意見
問題是她把你當小孩子看待
亞森，你是小孩子嗎？
我們是一家人，這裡不是監獄
亞森只要想走，隨時都能走
隨他決定
明白嗎？
隨便你開心就好，但別來找我
真正的朋友絕對不會背棄你
你好好想想
你怎麼了？
沒什麼
我跌了一跤
你得冰敷消腫
他們至少有給你止痛藥吧？
別擔心
這裡的客房服務無可挑剔
至少你還有心情開玩笑
小班，我有一件事得告訴你
他聯絡我了
誰？
亞森
妳在講什麼？
他已經死了
你沒必要再說謊了
我也不怪你
他把一切都交代得清清楚楚
你寄給《反對報》記者的電郵
你們在停屍間碰面
那場障眼法葬禮
我都知道了
我其實是反對的
我發誓
對不起
他有跟妳說現在的計畫嗎？
剩下的計畫？
我不知道
我完全不知道
他在哪？
妳其實並不知情
對
但我現在知道了
謝謝你，小班
謝謝
停
歡迎來到我的奇巖城
-這是真的嗎？ -沒錯，歡迎來到寒舍
太厲害了，這些都是你做的？
我認得這頂毛帽
嗯
這頂毛帽害我被踢出案件
來吧，好看的還多著呢
好酷
好耶
（嫌疑人）
了不起
你一定會是個好警察
我當小偷更出色
亞森
你也知道我們可以照規矩來
對這些人展開正式調查 查出是誰幹的，救出你媽
我說過了
我不跟警察合作
我是跟居士坦艾維斯多合作
藝術收藏大戶，特別是贓物
從來沒聽過這個人
你很快就會認識他了
綁架我媽的人明天會等著我出現
所以我不能當羅蘋
有道理
居士坦艾維斯多
就由你來當
-你當真？ -是
算了，多謝你帶我參觀，非常精彩
但我是警察，好嗎？
我不要易容
那我給你兩個選擇
一是找回名畫 項塔拉的手鐲、黑珍珠
還能幫忙救回我媽
或者是…來
打給貝卡珊
叫她立刻過來逮捕我
你說你是警察，葛尼瑪
正確與否由你決定
好
我們去救你媽，然後你再自首
一言為定
我這麼做是為了你媽
我替她感謝你
接下來呢？
打造居士坦艾維斯多，來吧
不錯
這很可以
艾維斯多先生，幸會
我很滿意
我們需要兩千萬歐元，要去哪湊？
艾維斯多先生，錢從來就不是問題
喂？拉舍
找到買家了
他明晚十點會到德瓦飯店
居士坦艾維斯多
明天約在那裡碰面
明天見
葛尼瑪
談成了
所以我們現在不能出差錯
別擔心，一切都會平安順利
那是艾維斯多在說話
-聽得出來 -喜歡嗎？
還不錯
我稍微改變了嗓音
墓園即將關閉
請往出口移動
同學，墓園即將關閉
出口在這邊
好
謝謝
葛尼瑪，艾維斯多準備好了嗎？
好了
不會太緊張吧？
不會，我沒事
放輕鬆
切記，艾維斯多的人生一帆風順
家底豐厚
他要買下馬奈名畫
說得倒容易
我到了
切換到艾維斯多的嗓音
我到了
加油
這位是居士坦艾維斯多
你們可能有聽過他的名聲
沒有
沒聽過他的大名
好奇問一下
你有什麼名聲？
我的名聲？
什麼意思？
我無法自吹自擂回答這個問題，小姐
這項任務就交給拉舍先生
我無法自吹自擂回答這個問題，小姐
這項任務就交給拉舍先生
這個嘛
艾維斯多先生是藝術收藏大戶
我們很常合作
我買了不少畫作
我的人生一帆風順
大家都知道
家底豐厚
我打算要買下馬奈名畫
那好，幸會
彼此彼此
請
沒問題的話就開始了
艾維斯多先生出價1700萬歐元買畫
你最好是在開玩笑
這幅畫值5000萬
在一般市場或許是吧
但在黑市呢
又是另一回事
你在幫他做事，對吧？
拉舍，我還以為你值得信任
請妳聽好
我們就別再浪費我的時間了
如果妳沒興趣，我們就一拍兩散
我能接受2500萬
可惜我頂多只能出2000萬
成交
搞定
請儘管檢查
都在那
要舉杯慶祝嗎？
動起來！
找出居士坦艾維斯多
你們兩個去那邊，其他人跟我走
B隊清查整層樓
快…
謝謝
葛尼瑪，謝謝你的幫忙
但剩下的計畫與你無關
今晚辛苦你了
那幅畫、手鐲
連西裝都送你
你得之無愧
你表現得就像專業人士
賀成交
-警察！別動 -手舉起來！
-你們哪個是居士坦艾維斯多？ -是他
是我，蘇菲亞，是我
我是約瑟夫，聽我解釋
-聽我說，讓我解釋 -這是怎樣？
我在追馬奈名畫和項塔拉手鐲的下落
正要把東西拿回來
跟我過來，我們得談談
葛迪亞
是，錢在我這
我們有麻煩了，大麻煩
我馬上過去
好，我整理一下頭緒
我發現你易容
身邊有兩個惡名昭彰的罪犯
一幅馬奈名畫、一只失竊手鐲
說真的，我該怎麼想？
我說的是事實
我想出計畫找回名畫，就放手一試
我想要全部找回來，包含黑珍珠
妳怎麼會在這？
我收到線報
喂？
貝卡珊
是，你哪位？
我有情報要提供
有個藝術收藏大戶居士坦艾維斯多
-誰？ -打算要買一幅失竊的馬奈名畫
今晚十點在德瓦飯店
我憑什麼相信你？
隨便妳信不信
德瓦飯店
今晚十點
我要是妳
一定會帶支援
晚安，蘇菲亞
等一下
-別跟我說… -等一下，你在幹嘛？
我們還沒說完
妳不相信我嗎？
看我手機上最後一支影片，自然會懂
看吧
-你手機上最後一支影片 -最後一支
我喜歡她…你在說什麼？
對，我喜歡她，她很美
什麼？
大家都喜歡蘇菲亞
她才貌雙全、文雅體貼…
-你好 -你好
這位是我同事維特
-你有女友？ -沒有
-我沒女友 -那你同事呢？
她才貌雙全、文雅體貼…
不好意思
喂？克蕾兒
怎麼了？
沒什麼
別擔心
-我受寵若驚 -我要給妳看的不是這個
我是說真的
我們現在該怎麼辦？
妳跟我？
不是你跟我，是要怎麼向上交代？
就說我們找回失竊的馬奈名畫了
跟事實也相去不遠
跟事實相去不遠？
是事實啊
葛迪亞，你害我有夠頭痛
凱勒，這位是亞森
我叫你開槍！
加油…
再來，用力點
布魯諾跟我說了你媽的事
好好證明你的能耐，善用那股怒氣
珍珠和那幅畫只是次要目標
這樣你的帥臉才不會被打扁
不過我瞭解瑪如
她不會做那種事，絕不會背叛我
我真正的目標…
是要傷害你
重傷你
字幕翻譯：韓仁耀