Haló?
Bene?
To jsem já.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Ale už mi bylo i líp.
Postel tu nemají nic moc.
A jídlo…
Ani se neptej.
Pro to nemám slova.
Krvavý, jak to máš rád.
Díky.
S postelí nic neudělám.
Poslyš,
mám špatnou zprávu.
Byla za mnou Claire.
Ví, že jsi naživu.
Jak to ví?
Nemám tušení.
Držel jsem se.
Nic jsem jí neřekl.
- Ví, že trénuju Raoula? - To ne.
Ale je mazanější než ty.
Nakonec jí to dojde.
Já vím.
A co tvoje máma? Kde je?
Unesl ji chlap jménem Jean-Luc Keller.
Přízrak z dávné minulosti.
Toho neznáš.
Musíš ochránit Raoula a Claire.
Aby neublížil i jim.
Neboj.
Postarám se o to.
Drž se.
Slyšíš?
A dobrou chuť.
Díky.
PODEZŘELÍ
PELLEGRINIOVI
Nejbohatší lidi, co jsi okradl.
Všichni, koho sis naštval za dobu, co spolu děláme.
Mám dost nepřátel.
Vsadím boty, že Mariamu unesl někdo z nich.
Ten náramek, cos měla, Férel ukradl pro tebe?
A ten Manet? Ten se vzal kde?
A ta perla? Kde je?
Zkusíme to jinak.
Znáš toho chlapa?
Patří k vám?
Očividně jste dost zoufalí.
Ten chlap
je po smrti.
PORUČÍK, KRIMINÁLNÍ POLICIE
A tenhle? Ten údajný kupec?
Znáš ho?
Dělá s váma?
Hej, mluvím s tebou.
S policajtama se nebavím.
Tak co?
Moc jsem toho nezjistil.
Dají Manon do vazební věznice za krádež a držení kradenýho zboží.
Do hajzlu!
Navíc nám dal falešný bankovky.
Víš, kde dělá Diopova žena?
Přivedu ti ji.
Ne. Až bude sama, krouhneš ji.
Šel po Manon, my půjdeme po jeho rodině.
Skoncujeme to.
Dost bylo her.
Tak jo.
Ne!
- Co ten Thuram vyvádí? - To snad ne!
Všechno bylo zbytečný!
Já se zvencnu.
V první minutě druhého poločasu dává Šuker gól!
Co tu děláš?
- Po parádní přihrávce Asanoviće! - Fajn uvítání.
Volal mi Bruno.
Prý mě chceš vidět.
Jasně, chápu.
- Hej! Když už jsi tu… - Omluvíš se?
- Snad není za… - Fajn.
Tak dobře! Promiň.
Pojď dál, prosím.
Prohráváme, mám depku.
Když už stojíte, dojděte do trouby pro hranolky.
Jak se má Keller?
Nech toho. Vím, co si myslíš.
Že jsi fakt praštěnej.
Proč ho tam dáváš takhle?
Nemusím do něj pak tlouct.
Chytrý.
Ty vole, gól!
- Thuram dal góla! - Fakt?
- Super! - Hurá!
Nashle.
KAM TO BUDE? DOMŮ
- Claire? - Ano.
Alexi?
Tady Claire.
Mohl byste Raoula doprovodit domů? Počkám na vás dole.
Pak vám to vysvětlím.
Díky.
Určitě mě sledoval.
Kdo to asi byl?
Netuším. Třeba mu Assane leží v žaludku.
Nebo ho poslal táta.
Jak, poslal?
U něj člověk nikdy neví.
Je naživu a vrátí se.
Nezašel byste na chvíli nahoru?
Omrknout to tam.
- Uklidnilo by mě to. - Jasně.
Díky.
Nikdo tu není.
Díky. Ukažte.
Díky.
Tak fajn.
Mám hlad. Objednáme něco?
Ne, zlato. Něco nám udělám.
Třeba těstoviny. S kečupem. Co vy na to?
- Ideál. - Dobře.
Tak se podíváme…
Půjdu spát. Ať mám formu na zítřejší zápas.
To děláš dobře.
Pravda. Zítra na tebe spoléháme.
Dobrou, mami. Dobrou noc, trenére.
- Dobrou. - Dobrou.
- A nezapomeň na ty tenisky. - Neboj.
Nechte to tady. Díky.
- Co myslel těmi teniskami? - Ale nic.
Chce stejné boty, jako měl jeho otec.
Pro štěstí.
Ale jedno jsem mu neřekla.
Nejsem si jistá, že by na ten zápas měl chodit.
Bojím se, že nás budou sledovat. Co myslíte?
Budu tam já.
Takže se nemusíte bát.
Raoulovi na tom zápase záleží. Můžete se na mě spolehnout.
Je to zvláštní.
S Assanem jste jako nebe a dudy.
Vy jste…
Vy jste pozorný, vyrovnaný.
A přece,
jedno máte společné, nikdy se ničeho neobáváte.
Ale ano.
Pořád mám obavy.
Myslíte, že…
kdyby bylo všechno jinak,
mohli jsme být
víc než přátelé?
Chápu, tohohle se obáváte.
To jsem zvorala, pardon.
Dobře se zamkněte.
Zavřete okna a zapněte alarm.
Neumím to s ním.
Udělám to.
- Čím začnu? - Znáte kód?
Ano, 1864.
Tak.
Ještě se nezapnul.
- Ne? - Ne.
POLICEJNÍ STANICE
Vím, že ti s tím Manetem pomohl Diop.
Co?
Přestaň ze mě dělat blbce.
Ten obraz i náramek máme díky němu.
Přestaň mi lhát, Youssefe.
Dobře. Máš pravdu.
Objevil se tu před pár dny.
Prosím?
Byl tady, a tys ho nezatkl?
Děláš si srandu?
Zkus mu příště nasadit pouta sama, ať se pobavíme.
Co blbneš? Přeskočilo ti?
Nabídl mi dohodu.
Když mu pomůžu, vzdá se. Tak to mělo být původně.
Jenže pak…
Převezl mě.
Samozřejmě. Co sis myslel?
Není to žádnej tvůj kámoš!
Ty ho zatknout nechceš.
Protože ho obdivuješ.
Ganimarda máš dost, tak ses spolčil s Lupinem.
Chceš mě zatknout?
Do toho.
Nic na mě nemáš.
Sama to víš.
Vidíš? Už mluvíš jako kriminálník.
Až tě příště kontaktuje, povíš mi to.
Teď naposledy přivřu oko. Jasný?
- Viděla tě? - Asi jo.
- Asi, nebo určitě? - Já nevím.
Určitě.
Bude se mít na pozoru.
Tak ať.
Zejtra ji krouhneš, jakmile vytáhne paty z baráku.
- Jeane-Lucu… - Co?
Udělal jsem toho pro tebe málo?
Beze mě bys v lochu chcípnul.
Zabiješ ji a já se postarám o tu bábu.
Ne že to v posledním kole zvoráš.
Slyšíš? Zkus mě nechat ve štychu.
Počkat.
Kde mám láhev?
Nevidělas moji láhev?
Ne.
Do ledničky ses díval?
Vím, co si myslíš.
Že jsi fakt praštěnej.
Proč ho tam dáváš takhle?
- Alex, budu je trénovat. - Těší mě.
Mami?
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Tady je. Na.
Díky.
- Myslíš, že večer přijde na zápas? - Kdo?
Přece táta.
To nevím, zlato.
To se mi snad zdá.
Pozor!
Promiňte.
Někdo mi ukradl peněženku.
Nejspíš jeden z nich.
Jsou všude.
Nevíte, kde je tu policejní stanice?
Musím to nahlásit, jinak to nikdy neskončí.
Pořád rovně asi 100 metrů. Druhá ulice vpravo.
- Pánbůh vám žehnej. - Díky, nashle.
Ty jsi kdo?
Assane Diop. Předchozí nájemník.
Díky.
SENEGAL
VYŘIĎ SANNIMU, ŽE HO MILUJU, ALE BEZE MĚ MU BUDE LÍP.
BABAKAR DIOP ULICE ODBOJE 15
Mami…
Dobrý den.
Promiňte, že obtěžuju.
Hledám svého syna. Dřív tu bydlel.
Dobrý den, Alexi.
Zdravím. Jak se máte?
Dobře.
Noc proběhla bez problémů?
Ano. Vlastně se mi spalo skvěle.
Za tamto se omlouvám. Trochu jsem…
Snad jsem vás neuvedla do rozpaků.
Nebojte, já mám hroší kůži.
Vážně?
Každopádně jsem přemýšlela.
To, že je Assane možná pořád naživu,
ještě neznamená, že nemůžu jít dál.
Třeba i s někým jiným.
Jasně.
Vydržte.
Kde jste?
V Galeries Lafayette.
Sháním pro Raoula tenisky na ten večerní zápas.
- Ale nevyznám se tu. - Jeďte do třetího patra.
- Výtahem je to rychlejší. - Dobře, výtah…
Před vámi.
Teda ten zlatý.
Jo, vidím ho.
Máte to tady v malíku.
Kolikáté že patro?
Třetí.
Dobře.
Měla bych si někoho najít.
Ale najít toho pravého není snadné.
Vy jste našel?
Koho?
Tu pravou.
Máte vztah?
Míval jsem. Ale je po všem.
Aha.
Takže malou šanci bych u vás mít mohla?
Opouštíme přátelství?
Ne, já opouštím výtah.
A netuším, kam mám jít.
Doleva.
Ne! Od výtahu doprava.
Od výtahu doprava?
Dobře. Fajn.
- Přesně tak. - Dobře.
- Zůstanete na lince? - Jasně.
Super.
Počkejte.
- Copak? - Popletl jsem to.
- Aha. - Tam je nemají.
Mají je v tom novém obchodě přes ulici.
Určitě?
Jo, je to specializovaný obchod. Omlouvám se.
- Dobře. - Musíte zas dolů.
To nevadí.
A jaký typ žen se vám líbí?
- Haló? - Ano?
- Jste tam ještě? - Ano.
Pane, vaše kapsy, prosím.
Já to nejsem.
Ukažte kapsy.
- A to je co? - To není moje.
- No právě. - Pusťte mě! Já nic neudělal!
Nechte mě, sakra!
Přemýšlíte?
Zřejmě vám došla inspirace.
Asi ty, co ode mě utíkají.
Ty, co od vás utíkají?
Aha.
- Tak večer na viděnou. - Nashle.
A jsme ve finále!
A jsme ve…
- Ahoj, Bruno. - Zdravím, paní Fouchardová.
Neohlášená kontrola. Je doma váš poručník?
Není, šel na nákup.
Minule byl v tělocvičně a předtím v práci.
- Bohužel to budu muset nahlásit. - Hned přijde.
Bude tu co nevidět.
My dva se známe?
To jsou předpisy. Musím to ohlásit na sociální správu.
Zdravím, paní Fouchardová.
Jaká milá návštěva.
Byla jsem poblíž, tak zjišťuji, jak se máte.
Dobře. Dáte si pivo na oslavu vítězství?
Ne, díky.
Už půjdu.
- Nashle. - Nashle.
- To bylo o chlup. - Kolikrát ti to mám říkat?
Jí neotvírej!
- Já nechtěl… - Ještě budeš odmlouvat?
Ruplo ti v bedně?
Beze mě nejste nic!
Jasný?
Určitě to není naopak?
Cos to řekla?
To nic.
Pochopili jsme.
Prosím, Jeane-Lucu.
Tak jak to šlo?
Objevily se potíže.
Potíže?
Takže jsi Claire s Raoulem nevyřídil?
Ne.
Běž.
Do prdele.
Nejenom žes je nezabil, ale nechal jsi zdrhnout Mariamu.
ASSANE ARSÈNEM, TEORIE O LUPINOVI
L’OBJECTEUR BULVÁR DE GRENELLE 10
Fleur?
- No? - Někdo se tu po tobě shání.
Fleur Bélangerová?
To vy píšete o Assanu Diopovi?
Přejete si?
Můžeme si promluvit v soukromí?
Potřebuju vaši pomoc.
- Co se děje v neděli? - Hrajeme finále.
Jo. A kde budou všichni lidi?
Budou sledovat zápas.
Přesně tak.
Na ulici ani noha, všichni u bedny. Ideální chvíle pro vloupačku.
Vybílíme to zlatnictví.
V neděli se náš nároďák zapíše do dějin a my si namastíme kapsy.
Proč bysme to dělali?
A proč ne?
Jo, nejsme zloději. Akorát jsme neměli na vybranou.
Tak to teď ber stejně!
Je to jasný?
Jdeme.
Klid. Postaráme se o vás.
Chci mluvit s policajtama.
Haló! Chce s váma mluvit.
- Zdravím. - Ten, co mě strčil, se jmenuje Keller.
Jean-Luc Keller.
To on ukradl Černou perlu.
Všem jednotkám, hledáme Jeana-Luca Kellera.
Za pokus o vraždu. A za krádež Černé perly.
Haló?
Kde Lupin poslouchá hudbu, co má rád?
Proč se ptáš?
Poslouchej, měl jsi pravdu.
Diop žije.
Co? Jak to víš?
Jeho matka je v Paříži.
Byla za mnou, chce se s ním sejít.
Tam, kde gentlemanovo ucho plesá.
Takže přemýšlej.
VEČER TAM, KDE GENTLEMANOVO UCHO PLESÁ
Najdeme ho přes ni.
Uvažuj. Kam chodí Lupin poslouchat hudbu?
Kam chodí? Vydrž.
Přemýšlím. Koncert…
V Ženě se dvěma úsměvy, ale to je ve Vichy.
To ne, to je moc daleko.
Tak počkej. Kde je ještě koncert?
Koncert, koncert… V Tajemném domě!
Opera Garnier!
- Určitě? - Na tuty.
Bezva. Díky za pomoc.
Jak to uděláme? Můžete hrát i bez trenéra.
Dám vám chvilku na rozmyšlenou.
- To nejde. - Jsme v háji.
Furt ať chodíme včas, a pak nás zazdí.
- Co budeme dělat? - Nemám tucha.
- Chce se ti hrát? - Ne.
Bez něj hrát nemůžeme.
- Je to blbost. - Bez trenéra to nejde.
Jo. Jak bysme vymejšleli taktiku a střídali?
- Přesně. - Jo, to nejde.
Vzdáváte to?
Ne. Zvládneme to i bez něj. Co nás mohl naučit, nás naučil.
Všichni na místa. Budeme hrát jako tým. To dáme.
- Jo. - Jdeme na to.
- Raz, dva, tři. - Tým!
Do toho, Raoule!
Sofie? Pošli posily.
- Kvůli Diopovi. Je v opeře Garnier. - Jo?
Dneska vyšel inzerát se šifrovanou zprávou.
Mám rozjet akci kvůli inzerátu?
Nebyl jsi s ním v kontaktu?
Lupin tohle dělá, posílá vzkazy přes noviny.
Musíš mi věřit!
SANNI ANONYM – PAŘÍŽ
To je ten problém.
Už ti nevěřím, Youssefe.
Tak si přečti Tajemný dům.
- Je tam všechno. - Už mě ty kecy unavujou.
Sofie, prosím, poslouchej mě.
Už ani nevím, na čí straně jsi, Youssefe.
Poslouchej, synu.
Slyšíš?
Taková krása.
A patří všem.
I nám.
Víš, jak se říká lidem jako Babakar?
Gentlemani.
No vážně.
- Pane! Dobrý večer. - Teď ne!
- Pojďte na stranu. - Jsem od policie.
- Já taky. Váš lístek. - Teď ne, prosím.
Fajn. Tady.
Vidíte?
- Stačí? Sbohem. - Pardon.
VOLNĚ INSPIROVÁNO POSTAVOU ARSÈNA LUPINA OD MAURICE LEBLANCA
Překlad titulků: Zdeněk Huml