Hallo?
Ben?
Ich bin's.
Wie geht's?
Geht so.
Es ging mir schon mal besser.
Das Bettzeug ist nicht so toll.
Und das Essen…
Reden wir nicht davon.
Mir fehlen die Worte.
-Blutig gebraten, wie du es magst. -Danke.
Das Bettzeug bleibt leider.
Hör zu,
ich habe schlechte Nachrichten: Claire hat mich besucht.
Sie weiß es.
Woher?
Keine Ahnung.
Ich hielt dicht.
Ich sagte nichts.
-Weiß sie, dass ich der Trainer bin? -Nein.
Aber sie ist schlauer als du.
-Irgendwann findet sie es raus. -Ich weiß.
Was ist mit deiner Mutter? Wo ist sie?
Der Entführer heißt Jean-Luc Keller. Ein Geist von früher. Du kennst ihn nicht.
Ist lange her.
Du musst Raoul und Claire beschützen. Damit er ihnen nichts antut.
Keine Sorge.
Das werde ich.
Halte durch.
Ok?
Guten Appetit.
Danke.
VERDÄCHTIGE
FAMILIE PELLEGRINI
Das sind die Reichsten,
die du während unserer Zusammenarbeit bestohlen oder verärgert hast.
Ganz schön viele Feinde.
Mariamas Entführer ist da garantiert dabei.
Hat Ferel dein Armband gestohlen?
Was ist mit dem Manet? Wo kommt der her?
Was ist mit der Perle? Wo ist sie?
Machen wir es anders.
Kennst du diesen Typen?
Gehört er zu eurer Crew?
Ihr seid wirklich verzweifelt.
Dieser Typ hier
ist tot.
KRIMINALBEAMTER
Was ist mit ihm? Dem sogenannten Käufer.
Kennst du ihn?
Arbeitet er mit euch?
Schau mich an, wenn ich rede.
Ich red nicht mit der Polizei.
-Und? -Ich habe nicht viel erfahren.
Manon wird wegen Diebstahls und Hehlerei ins Gefängnis kommen.
Dazu gab er uns noch Falschgeld.
Weißt du, wo Diops Frau arbeitet?
Ich bringe sie dir.
Nein. Töte sie, wenn sie allein ist.
Er hat es auf Manon abgesehen, wir auf seine Familie.
Das war's. Fertig.
Keine Spielchen mehr.
Ok.
Nein!
-Was tut Thuram da? -Ich glaub's nicht!
Sag nicht, alles war umsonst!
Ich dreh durch.
Nur noch eine Minute Spielzeit in der ersten zweiten Halbzeit…
Was machst du hier?
Nette Begrüßung.
Bruno hat mich angerufen.
Du willst mich sehen?
Ok. Ich verstehe.
-Warte. Wo du… -Entschuldigst du dich?
-Es ist nicht… Ich meine… -Ok.
In Ordnung.
Es tut mir leid.
Komm bitte rein.
Wir liegen zurück. Das nervt.
Dann könnt ihr auch die Pommes aus dem Ofen holen.
Wie geht es Keller?
Hör auf. Ich weiß, was du denkst.
Nur, dass du spinnst.
Wer stellt Ketchup so weg?
Leute, die wollen, dass was rauskommt.
Clever.
Oh, Tor!
Thuram hat getroffen! Wir haben ein Tor. Ja!
Hallo.
-Sind Sie Claire? -Ja.
Hallo, Alex.
Hier ist Claire.
Könnten Sie Raoul nach Hause bringen? Ich warte unten auf Sie.
Ich erkläre es später.
Danke.
-Er folgte mir. Ich bin mir sicher. -Wer war es?
Keine Ahnung. Vielleicht ein Feind von Assane.
-Weiß nicht. -Oder Papa hat ihn geschickt?
Warte. Wie meinst du das?
Bei ihm weiß man nie.
Er lebt, und er kommt zurück.
Könnten Sie vielleicht kurz mit hochkommen?
Nur um sich umzusehen. Ich fühle mich nicht sicher.
Kein Problem.
Danke.
Hier ist niemand.
Danke. Ich mach das.
Danke.
Gut.
-Ich hab Hunger. Bestellen wir was? -Nein, Schatz. Ich koch was.
Ich kann Pasta machen. Ist Pasta mit Ketchup ok?
-Perfekt. -Ok.
Mal sehen…
Ich geh ins Bett. Ich will fit sein für das Spiel morgen.
Gut, Schatz.
-Du hast recht. Wir zählen auf dich. -Gute Nacht, Mama. Gute Nacht, Alex.
-Nacht. -Gute Nacht.
-Denk an die Basketballschuhe. -Natürlich.
Stellen Sie es dahin. Danke.
-Was ist das mit den Basketballschuhen? -Nichts.
Er will die gleichen wie sein Vater. Es ist ein Glücksbringer.
Etwas stört mich, aber ich habe ihm nichts gesagt.
Ich bin mir nicht sicher, ob das Spiel eine gute Idee ist.
Wir könnten verfolgt werden. Was meinen Sie?
Ich werde da sein.
Also keine Sorge.
Das Spiel ist wichtig für Raoul. Sie können auf mich zählen.
Schon komisch.
Sie haben absolut nichts mit Assane gemein.
Sie sind…
Sie sind rücksichtsvoll, beständig.
Aber…
…Sie machen sich nie Sorgen, genau wie er.
Doch.
Ich sorge mich ständig.
Denken Sie…
…dass wir, wenn die Dinge anders gewesen wären,
die Friendzone
vielleicht hätten verlassen können?
Jetzt sorgen Sie sich. Tut mir leid, ich habe da etwas falsch verstanden.
Schließen Sie ab.
Alle Fenster zu und die Alarmanlage an.
Ich weiß nicht, wie die angeht.
Ich mach's.
-Also… -Gibt es einen Code?
Ja, 1864.
Da.
-Ist noch nicht aktiviert. -Ach?
Nein.
NATIONALPOLIZEI POLIZEIDIENSTSTELLE
Du hast die Manet-Nummer mit Diop abgezogen.
Was?
Hör auf, mich für dumm zu verkaufen.
Der Manet, das Armband, das war alles er.
Hör auf, mich anzulügen, Youssef.
Ok. Ja, es stimmt.
Er war vor Kurzem hier.
Wie bitte?
Und du hast ihn nicht verhaftet?
Ist das ein Scherz?
Versuch du es doch, wenn du ihn siehst. Dann sehen wir weiter.
Was ist los? Spinnst du völlig?
Er bot mir einen Deal an.
Ich helfe ihm, und er stellt sich. Das war der Deal.
Aber dann…
…hat er mich reingelegt.
Natürlich. Was hast du dir dabei gedacht? Er ist nicht dein Kumpel. Ok?
Du willst ihn gar nicht verhaften.
Weil du ihn bewunderst.
Du hast Ganimard satt und wurdest Lupins Komplize.
Willst du mich verhaften? Nur zu.
Du hast keine Beweise.
So ist es.
Siehst du? Du klingst schon wie ein Schurke.
Wenn er dich kontaktiert, sagst du es mir.
Denn ich drücke kein Auge mehr zu.
-Hat sie dich gesehen? -Ich glaube schon.
-Bist du dir sicher? -Ich weiß nicht.
Ich bin sicher.
Sie wird auf der Hut sein.
Wen kümmert's?
Töte sie morgen. Sobald sie ihre Wohnung verlässt.
-Jean-Luc… -Was?
Hm?
Du weißt, was ich für dich getan habe. Sie hätten dich im Knast getötet.
Du tötest Diops Frau. Ich erledige die Alte.
Das ist die letzte Runde. Du ziehst das durch. Enttäusch mich nicht.
Warte.
Meine Wasserflasche?
Hast du sie gesehen?
Nein.
Vielleicht im Kühlschrank?
Ich weiß, was du denkst.
Nur, dass du spinnst. Wer stellt Ketchup so weg?
-Hi. Alex, der neue Trainer. -Freut mich.
Mama?
Alles ok?
Ja, alles ok. Äh… Deine Wasserflasche.
-Hier. -Danke.
-Denkst du, er kommt heute zum Spiel? -Wer?
Du weißt schon,
Papa.
Ich weiß nicht, Schatz.
Das kann doch nicht sein.
Hey! Passen Sie auf!
Pardon, jemand hat gerade meine Geldbörse gestohlen.
War sicher einer von denen.
Die sind überall.
Verzeihung. Ist hier ein Polizeirevier? Ich will Anzeige erstatten.
Sonst hört das nie auf.
Gehen Sie 100 m da lang, dann die zweite Straße rechts.
-Ok. Gott segne Sie. -Danke. Wiedersehen, Madame.
Wer bist du?
Assane Diop. Ich bin der Vormieter.
Danke.
SENEGAL
SAG SANNI, DASS ICH IHN LIEBE…
Mama.
Guten Tag, Monsieur. Entschuldigen Sie die Störung.
Ich suche meinen Sohn. Er hat hier gewohnt.
Hallo, Alex.
Hallo, Claire. Wie geht's?
Gut.
Verlief die Nacht ohne Probleme?
Keine Probleme. Ich habe sehr gut geschlafen.
Tut mir leid wegen gestern. Ich war…
Ich hoffe, es war Ihnen nicht unangenehm.
Keine Sorge. Dazu braucht es mehr.
Wirklich?
Ich habe nachgedacht.
Nur weil Assane vielleicht noch lebt,
heißt das nicht, dass ich nicht weiterleben darf.
Ich meine, mit jemand anderem.
Äh… Ja. Das stimmt.
Warten Sie.
-Wo sind Sie gerade? -In den Galeries Lafayette.
Ich suche Basketballschuhe für Raouls Spiel heute.
-Aber ich weiß nicht, wo ich hinmuss. -Dritte Etage.
-Nehmen Sie den Aufzug. Geht schneller. -Ok. Der Aufzug…
Vor Ihnen.
Ich meine, der goldene Aufzug.
Sie haben recht.
Sie kennen sich sehr gut aus.
-Welche Etage sagten Sie? -Dritte Etage.
Dritte.
Ok.
Ich sollte mir jemand Neues suchen,
aber den Richtigen zu finden, ist nicht leicht. Haben Sie jemanden?
Was meinen Sie?
Die Richtige.
Ich meine, sind Sie in einer Beziehung?
Das ist lange her. Aber das ist vorbei.
Ok.
Heißt das, ich habe vielleicht eine winzige Chance?
Verlassen wir die Friendzone?
Nein, ich verlasse den Aufzug.
Ok, dann gehe ich…
Ich weiß nicht, wohin.
Nach links. Nein! Nach Verlassen des Aufzugs nach rechts.
Ok. Verstanden.
-Genau. -Ok.
-Bleiben Sie bei mir? -Natürlich.
Gut.
Warten Sie.
-Ja? -Ich habe mich geirrt.
-Ah. -Ja. Das ist nicht der richtige Laden.
Sie haben gegenüber einen Laden eröffnet.
Im Ernst?
Ja, es ist ein Fachgeschäft.
Es tut mir leid.
-Ok. -Sie müssen runter.
Kein Problem.
Welchen Frauentyp bevorzugen Sie normalerweise?
-Hallo? -Ja?
-Sind Sie noch da? -Ja.
Leeren Sie bitte Ihre Taschen.
Das bin ich nicht.
Ihre Taschen.
-Was ist das? -Gehört mir nicht.
-Das ist das Problem. -Lasst mich los.
Lasst mich. Verdammt!
Überlegen Sie noch?
-Sie wirken nicht begeistert. -Es sind die, die mir entwischen.
Die Ihnen entwischen?
Ok.
-Bis heute Abend. -Ok. Tschüss.
Wir sind im Finale!
Wir sind, wir sind Wir sind im Finale!
Wir sind im…
-Hallo, Bruno. -Hallo, Madame Fouchard.
Hausbesuch. Ich möchte mit deinem Vormund reden.
Er ist nicht da. Er ist einkaufen.
Letztes Mal war er im Fitnessstudio, davor bei der Arbeit.
-Das muss ich leider berichten. -Jean-Luc kommt gleich.
-Er ist ständig hier, Ehrenwort. -Kenne ich dich?
Regeln sind Regeln. Ich werde das Jugendamt informieren.
Hallo, Madame Fouchard.
Schön, Sie zu sehen.
Ich wollte nach dem Rechten sehen.
Alles ok. Lust, den Sieg mit einem Bier zu feiern?
Nein, danke.
Lieber nicht.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
-Das war knapp. -Wie oft muss ich es noch sagen?
Lass sie nicht rein!
-Ich wollte nicht… -Widersprichst du mir?
Was ist los mit dir?
Ohne mich seid ihr nichts!
Ok?
Ist es nicht umgekehrt?
Was sagst du da?
Schon gut.
Wir haben's kapiert.
Bitte, Jean-Luc.
Wie ist es gelaufen?
Es gab Probleme.
Es gab Probleme?
Du hast Claire und Raoul nicht getötet?
Nein.
Na los.
Ach du Scheiße.
Du hast sie nicht getötet, und Mariama ist deinetwegen entkommen.
VON ARSÈNE ZU ASSANE, DIE LUPIN-THEORIE
Fleur?
Ja?
Da ist jemand für dich.
Fleur Bélanger?
Schreiben Sie die Artikel über Assane Diop?
Kann ich helfen?
Könnten wir irgendwo ungestört reden?
Ich brauche Ihre Hilfe.
-Was ist am Sonntagabend? -Das WM-Finale.
Mhm. Und wo werden die Pariser sein?
-Sie sehen sich das Spiel an. -Genau.
Sie sitzen alle vorm Fernseher.
Der ideale Zeitpunkt zum Einbrechen.
Und zwar bei diesem Juwelier da.
Unser Team schreibt Geschichte, und wir gehen reich nach Hause.
-Warum sollten wir so etwas tun? -Warum nicht?
Genau. Wir sind keine Diebe. Uns blieb keine andere Wahl.
Tu so, als bliebe dir jetzt keine!
Verstanden?
Na los.
-Wir kümmern uns um Sie. -Ich will mit den Bullen reden.
Chefin! Er will reden.
Hallo.
Der Mann, der mich geschubst hat, heißt Keller.
Jean-Luc Keller.
Er hat die schwarze Perle gestohlen.
An alle Einheiten. Wir suchen einen Jean-Luc Keller.
Wegen versuchten Mordes und Diebstahls der schwarzen Perle.
Hallo?
Wo hört Lupin sein Lieblingslied?
Warum fragst du das?
Hör zu. Du hattest recht.
Diop lebt.
Was? Woher weißt du das?
Diops Mutter war bei mir. Ich soll ein Treffen mit Diop arrangieren.
Dort, wo der Gentleman sein Lieblingslied hört. Also denk nach.
HEUTE ABEND, WO DER GENTLEMAN MUSIK HÖRT
Wir benutzen sie, um Diop zu finden. Also denkt nach. Wo hört Lupin Musik?
Wo hört er Musik… Warte.
Moment. Da gibt es ein Konzert.
In Die Dame mit den zwei Lächeln, aber in Vichy.
Nein. Zu weit weg.
Ok, warte. Wo ist ein Konzert?
Ein Konzert… In Die geheimnisvolle Villa!
-Die Opéra Garnier! -Bist du sicher?
Ganz sicher.
Perfekt. Danke für die Info.
Was jetzt? Ihr dürft ohne Trainer spielen.
Ihr habt eine Minute Bedenkzeit.
Niemals.
Alex ist immer pünktlich, und jetzt versetzt er uns.
-Was sollen wir tun? -Keine Ahnung.
-Willst du spielen? -Nein.
Ich kann nicht ohne ihn.
-Auf keinen Fall. -Nicht ohne Trainer.
Ja. Was ist mit der Taktik und den Wechseln?
Nein, das geht nicht.
Ihr gebt also auf?
Nein. Wir schaffen das.
Er hat uns alles gezeigt.
Haltet eure Position. Wir schaffen das als Team.
-Ja. -Auf geht's!
-Eins, zwei, drei. -Team!
Los, Raoul!
Sofia? Schick Verstärkung, um Diop festzunehmen.
-Zur Opéra Garnier. -Ach ja?
Ich sah eine Zeitungsannonce für Assane.
Du willst einen Einsatz wegen einer Annonce?
Ich dachte, ihr hättet Kontakt.
Lupin kommuniziert mit verschlüsselten Nachrichten.
Du musst mir vertrauen!
SANNI ANONYM - PARIS
Genau das ist das Problem.
Ich vertrau dir nicht mehr.
Dann lies Die geheimnisvolle Villa.
-Da steht es drin. -Ich habe diesen Mist satt.
Sofia, bitte. Hör mir zu.
Ich weiß nicht mal mehr, auf wessen Seite du stehst.
Hör zu,
mein Sohn.
Hör zu.
Diese Schönheit
gehört niemandem.
Sie gehört auch uns.
Weißt du, was dein Vater ist?
Ein Gentleman.
So ist es.
Hey, Monsieur! Guten Abend.
-Treten Sie zur Seite. -Ich bin Polizist.
-Ich auch. Ihre Fahrkarte. -Nicht jetzt, bitte.
Da. Hier ist sie.
Alles klar, ja?
Alles gut? Ok. Tschüss.
Untertitel von: Gabi Krauß