Εμπρός;
Μπεν;
Εγώ είμαι.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Έχω δει και καλύτερες μέρες.
Τα σεντόνια δεν είναι καλά.
Και το φαγητό…
Άσ' το καλύτερα.
Δεν περιγράφεται.
-Σενιάν, όπως σου αρέσει. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τα σεντόνια.
Άκου,
έχω άσχημα νέα.
Ήρθε να με δει η Κλερ.
Ξέρει ότι ζεις.
Πώς το ξέρει;
Δεν ξέρω.
Δεν της το είπα.
Δεν είπα τίποτα.
-Ξέρει ότι είμαι ο προπονητής; -Όχι.
Πάντως, είναι πιο έξυπνη από σένα.
-Αργά ή γρήγορα, θα το μάθει. -Το ξέρω.
Και η μητέρα σου; Πού είναι;
Ο απαγωγέας λέγεται Ζαν-Λουκ Κελέρ.
Ένα φάντασμα από το παρελθόν μου.
Πάει πολύς καιρός.
Πρέπει να προστατεύσεις τον Ραούλ και την Κλερ πριν γίνουν στόχος.
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω.
Εσύ κάνε υπομονή.
Εντάξει;
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
ΥΠΟΠΤΟΙ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ
Είναι οι πιο πλούσιοι που έκλεψες.
Όσοι εξαπάτησες από τότε που συνεργαζόμαστε.
Πολλοί εχθροί.
Σίγουρα όποιος απήγαγε τη Μαριαμά είναι ανάμεσά τους.
ΛΟΥΠΕΝ
Το βραχιόλι που φορούσες το έκλεψε για σένα;
Και ο πίνακας του Μανέ; Από πού ήρθε;
Και το μαργαριτάρι; Πού είναι;
Ας το κάνουμε αλλιώς.
Τι λες γι' αυτόν; Τον ξέρεις;
Είστε συνεργάτες;
Είσαι απελπισμένη.
Αυτός εδώ
είναι νεκρός.
ΓΚΕΝΤΙΡΑ, ΓΙΟΥΣΕΦ
Κι αυτός; Ο υποτιθέμενος αγοραστής;
Τον ξέρεις;
Συνεργάζεστε;
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
Δεν μιλάω στην αστυνομία.
Λοιπόν;
Δεν έμαθα πολλά.
Συνέλαβαν τη Μανόν για κλεπταποδοχή.
Τη μεταφέρουν στη φυλακή.
Μας έδωσε πλαστά χαρτονομίσματα.
Πού δουλεύει η γυναίκα του Ντιόπ;
-Θα σου τη φέρω. -Όχι.
Σκότωσέ την.
Στόχευσε τη Μανόν. Θα το πληρώσουν οι δικοί του.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Εντάξει.
Όχι!
-Τι έκανε ο Τιράμ; -Δεν το πιστεύω!
Τόσος κόπος για το τίποτα!
Θα τρελαθώ.
Μόλις ένα λεπτό παιχνιδιού σ' αυτό το δεύτερο ημίχρονο…
Τι κάνεις εδώ;
Τι θερμή υποδοχή.
Με πήρε ο Μπρουνό.
Είπε ότι ήθελες να με δεις.
Κατάλαβα.
-Στάσου! Αφού ήρθες… -Θα πεις συγγνώμη;
-Δεν είναι… -Εντάξει.
Εντάξει!
Συγγνώμη.
Έλα μέσα.
Είμαστε πίσω στο σκορ.
Αφού πάτε μέσα, βγάλτε τις πατάτες από τον φούρνο.
Πώς είναι ο Κελέρ;
Σταμάτα. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι είσαι παράξενος.
Ποιος βάζει έτσι την κέτσαπ;
Όποιος δεν θέλει να τη χτυπάει.
Έξυπνο.
Γκολ!
Ο Τιράμ σκόραρε! Βάλαμε γκολ. Ναι!
Γεια.
-Είστε η Κλερ; -Ναι.
Γεια, Αλέξ;
Η Κλερ είμαι.
Μπορείτε να φέρετε τον Ραούλ σπίτι; Θα περιμένω κάτω.
Θα σας εξηγήσω μετά.
Ευχαριστώ.
-Με ακολουθούσε. Είμαι σίγουρη. -Ποιος ήταν;
Δεν έχω ιδέα. Ίσως εχθρός του Ασάν.
-Δεν ξέρω. -Ή μήπως τον έστειλε ο μπαμπάς;
Πώς "τον έστειλε ο μπαμπάς";
Δεν ξέρεις ποτέ μ' αυτόν.
Είναι ζωντανός και θα γυρίσει.
Μπορείτε να έρθετε πάνω για λίγο;
Για να ρίξουμε μια ματιά. Δεν νιώθω ασφαλής.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ευχαριστώ. Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Καλώς.
Πεινάω. Να παραγγείλουμε;
Όχι, αγάπη μου. Θα φτιάξω κάτι.
Θα κάνω μακαρόνια. Θέλετε μακαρόνια με κέτσαπ;
-Τέλεια. -Εντάξει.
Για να δούμε…
Πάω για ύπνο. Θέλω να ξεκουραστώ για τον αγώνα αύριο.
Ωραία, μωρό μου.
Βασιζόμαστε πάνω σου αύριο.
Καληνύχτα, μαμά. Κόουτς.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Μην ξεχάσεις τα αθλητικά μου. -Φυσικά και όχι.
Βάλτε το εδώ. Ευχαριστώ.
-Τι έγινε με τα αθλητικά; -Δεν είναι τίποτα.
Θέλει τα παπούτσια που φορούσε ο πατέρας του. Είναι γούρι.
Υπάρχει κάτι που δεν του έχω πει και με ενοχλεί.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να πάμε σ' αυτόν τον αγώνα.
Φοβάμαι ότι θα μας ακολουθήσουν. Τι λέτε;
Θα είμαι εγώ εκεί.
Άρα, μην ανησυχείτε.
Είναι σημαντικό για τον Ραούλ. Βασιστείτε πάνω μου.
Είναι αστείο.
Δεν έχετε τίποτα κοινό με τον Ασάν.
Είστε…
Είστε συνετός. Σταθερός.
Αλλά…
το μόνο κοινό που έχετε είναι ότι δεν ανησυχείτε.
Κι όμως.
Ανησυχώ συνέχεια.
Πιστεύετε…
ότι αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
ίσως να μπορούσαμε
να φύγουμε από το "μόνο φίλοι";
Να, έχετε αμφιβολίες.
Συγγνώμη, παρεξήγησα τελείως.
Κλειδώστε την πόρτα.
Και τα παράθυρα. Βάλτε τον συναγερμό.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
Θα το κάνω εγώ.
-Λοιπόν… -Έχετε κωδικό;
Ναι, 1864.
Ορίστε.
Δεν ενεργοποιήθηκε.
-Όχι; -Όχι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Συνεργάστηκες με τον Ντιόπ για τον πίνακα.
Τι;
Μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι χαζή.
Ο Μανέ, το βραχιόλι. Αυτός το έκανε.
Σταμάτα τα ψέματα, Γιουσέφ.
Εντάξει. Είναι αλήθεια.
Ήρθε εδώ πριν λίγες μέρες.
Ορίστε;
Ήρθε εδώ και δεν τον συνέλαβες;
Πλάκα μου κάνεις;
Δοκίμασε εσύ να τον συλλάβεις. Θα δούμε τι θα καταφέρεις.
Τι συμβαίνει; Τρελάθηκες;
Μου πρόσφερε συμφωνία.
Αν τον βοηθούσα, θα παραδινόταν. Αυτό συμφωνήσαμε.
Αλλά μετά…
με ξεγέλασε.
Φυσικά. Τι σκεφτόσουν;
Δεν ξέρεις ότι δεν είναι φίλος σου;
Δεν θες να τον συλλάβεις.
Επειδή τον θαυμάζεις.
Βαρέθηκες να είσαι Γκανιμάρ κι έγινες συνεργός του.
Θες να με συλλάβεις;
Κάν' το.
Δεν έχεις στοιχεία.
Αλήθεια.
Βλέπεις;
Μιλάς σαν κακοποιός.
Την επόμενη φορά που θα επικοινωνήσει, πες μου.
Τελευταία φορά που σε συγχωρώ.
-Σε είδε ή όχι; -Έτσι νομίζω.
-Νομίζεις ή ξέρεις; -Δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρος.
Θα είναι σε επιφυλακή.
Και τι έγινε;
Σκότωσέ την αύριο. Μόλις φύγει από το σπίτι της.
-Ζαν-Λουκ… -Τι;
Ξέχασες όσα έκανα για σένα; Φρόντισα να μη σκοτωθείς στη φυλακή.
Εσύ θα σκοτώσεις τη γυναίκα του. Εγώ τη γριά.
Τελευταίος γύρος. Μην αποτύχεις.
Κατάλαβες; Μη με απογοητεύσεις.
Μια στιγμή.
Πού είναι το παγούρι;
Το είδες;
Όχι.
Στο ψυγείο κοίταξες;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι είσαι παράξενος. Ποιος βάζει έτσι την κέτσαπ;
-Γεια σας. Αλέξ, ο νέος προπονητής. -Χάρηκα.
Μαμά;
Είσαι καλά;
Ναι, όλα καλά. Το παγούρι σου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Λες να έρθει στον αγώνα απόψε;
Ποιος;
Ξέρεις,
ο μπαμπάς.
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Δεν είναι δυνατόν!
Προσέχετε λίγο!
Συγγνώμη, κύριε.
Μόλις μου κλέψανε το πορτοφόλι.
Κάποιος απ' αυτούς θα 'ναι.
Είναι παντού.
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει αστυνομία κοντά; Θα το καταγγείλω.
Αλλιώς θα ξανασυμβεί.
Στα 100 μέτρα πιο πάνω. Δεύτερος δρόμος δεξιά.
-Εντάξει. Να είστε καλά, κύριε. -Ευχαριστώ. Αντίο.
Ποιος είσαι;
Ασάν Ντιόπ. Είμαι ο προηγούμενος ενοικιαστής.
Ευχαριστώ.
ΣΕΝΕΓΑΛΗ
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΣΑΝΙ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.
ΜΠΑΜΠΑΚΑΡ ΝΤΙΟΠ ΛΑ ΡΕΖΙΣΤΑΝΣ 15
Μαμά.
Γεια σας, κύριε.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ψάχνω τον γιο μου. Ζούσε εδώ παλιά.
ΜΕΤΡΟ
Γεια σας, Αλέξ.
Γεια σας, Κλερ. Πώς είστε;
Καλά είμαι.
Είχατε καλό βράδυ; Έγινε τίποτα;
Κανένα θέμα. Βασικά, κοιμήθηκα πολύ καλά.
Συγγνώμη για χθες. Ήμουν λίγο…
Ελπίζω να μη νιώσατε άβολα.
Θα χρειαζόταν κάτι παραπάνω.
Αλήθεια;
Σκεφτόμουν κάτι.
Επειδή ο Ασάν μπορεί να ζει, δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να προχωρήσω.
Εννοώ, με κάποιον άλλον.
Ναι.
Περιμένετε.
-Πού είστε τώρα; -Στην Γκαλερί Λαφαγιέτ.
Ψάχνω αθλητικά για τον αγώνα του Ραούλ.
-Αλλά είμαι λίγο χαμένη. -Είναι στον τρίτο όροφο.
-Πάρτε το ασανσέρ. Θα είναι πιο γρήγορο. -Το ασανσέρ…
Μπροστά σας.
Εννοώ το χρυσό ασανσέρ.
Υπάρχει χρυσό ασανσέρ.
Γνωρίζετε πολύ καλά το μέρος.
Σε ποιον όροφο είπατε;
Στον τρίτο.
Τρίτο.
Εντάξει.
Ναι, πρέπει να βρω κάποιον άλλον, αλλά είναι δύσκολο να βρεις τον σωστό.
Εσείς έχετε βρει;
Τι εννοείτε;
Το σωστό άτομο.
Εννοώ, είστε σε σχέση;
Πριν από πολύ καιρό. Τελείωσε.
Εντάξει.
Αυτό σημαίνει ότι ίσως έχω μια μικρή ευκαιρία;
Φεύγουμε από το "μόνο φίλοι";
Όχι, εγώ φεύγω από το ασανσέρ.
Εντάξει, λοιπόν, πάω…
Δεν ξέρω πού.
Στα αριστερά.
Όχι! Πηγαίνετε δεξιά από το ασανσέρ.
Δεξιά από το ασανσέρ.
Εντάξει. Κατάλαβα.
-Αυτό είναι. -Εντάξει.
-Θα μείνετε στο τηλέφωνο; -Φυσικά.
Ωραία.
Μισό λεπτό.
-Ναι; -Βασικά, έκανα λάθος.
-Ναι; -Ναι. Δεν είναι το σωστό μαγαζί.
Άνοιξαν ένα μαγαζί κάτω, απέναντι.
Σοβαρά μιλάτε;
Ναι, ειδικεύονται σ' αυτά.
Συγγνώμη.
-Καλά. -Πρέπει να κατεβείτε.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, τι γυναίκες προτιμάτε;
-Εμπρός; -Ναι;
-Είστε ακόμα εκεί; -Ναι.
Παρακαλώ. Αδειάστε τις τσέπες σας.
Δεν είμαι εγώ.
Τις τσέπες σας.
-Τι είναι αυτό; -Δεν είναι δικό μου.
-Αυτό είναι το θέμα. -Αφήστε με.
Αφήστε με. Να πάρει!
Το σκέφτεστε;
Δεν φαίνεται να έχετε έμπνευση.
Νομίζω αυτές που ξεφεύγουν.
Αυτές που ξεφεύγουν;
Εντάξει.
-Τα λέμε το βράδυ. -Εντάξει. Αντίο.
Είμαστε στον τελικό!
Είμαστε στον…
-Γεια σου, Μπρουνό. -Γεια σας, κα Φουσάρ.
Αιφνιδιαστικός έλεγχος. Θέλω τον κηδεμόνα σου.
Δεν είναι εδώ. Έχει κάτι δουλειές.
Την άλλη φορά ήταν στο γυμναστήριο. Πριν, στη δουλειά.
-Συγγνώμη. Πρέπει να κάνω αναφορά. -Ο Ζαν-Λουκ έρχεται.
-Ορκίζομαι, είναι εδώ συνέχεια. -Σε ξέρω, νεαρέ;
Οι κανόνες είναι κανόνες. Θα κάνω αναφορά.
Γεια σας, κα Φουσάρ.
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Ήρθα να δω αν είναι όλα εντάξει.
Όλα καλά. Θέλετε μια μπίρα να γιορτάσουμε τη νίκη;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα πάρω.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Παραλίγο. -Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Μην της ανοίγεις!
-Δεν ήθελα… -Αντιμιλάς τώρα;
Τι σου συμβαίνει;
Δεν είστε τίποτα χωρίς εμένα!
Εντάξει;
Μήπως ισχύει το αντίθετο;
Τι είπες;
Όλα καλά.
Καταλάβαμε.
Σε παρακαλώ, Ζαν-Λουκ.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Είχα πρόβλημα.
Είχες πρόβλημα;
Δεν κανόνισες την Κλερ και τον Ραούλ;
Όχι.
Προχώρα.
Γαμώτο!
Όχι μόνο δεν τους σκότωσες, αλλά εξαιτίας σου, η Μαριαμά δραπέτευσε.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΣΕΝ ΣΤΟΝ ΑΣΑΝ, Η ΘΕΩΡΙΑ ΛΟΥΠΕΝ
Ο ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΑΣ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΝΤΕ ΓΚΡΕΝΕΛ 10Β
Ο ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΑΣ
Φλερ;
Ναι;
Ήρθε κάποιος να σε δει.
Η Φλερ Μπελανζέ;
Εσείς γράφετε τα άρθρα για τον Ασάν Ντιόπ;
Χρειάζεστε κάτι;
Να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
Θέλω τη βοήθειά σας.
-Τι είναι την Κυριακή; -Ο τελικός του Μουντιάλ.
Άρα, πού θα είναι όλος ο κόσμος;
Θα βλέπουν τον αγώνα.
Ακριβώς.
Όλοι μπροστά στην τηλεόραση.
Είναι η τέλεια στιγμή για ληστεία.
Σ' αυτό το κοσμηματοπωλείο.
Η Γαλλία θα γράψει ιστορία κι εμείς θα γίνουμε πλούσιοι.
-Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο; -Γιατί όχι;
Δεν είμαστε κλέφτες. Το κάναμε γιατί δεν είχαμε επιλογή.
Ούτε τώρα έχετε!
Καταλάβατε;
Ελάτε.
Θα σας φροντίσουμε.
Θέλω την αστυνομία.
Αστυνόμε! Σας θέλει.
Γεια σας.
Αυτός που με έσπρωξε. Τον λένε Κελέρ.
Ζαν-Λουκ Κελέρ.
Αυτός έκλεψε το Μαύρο Μαργαριτάρι.
Προς όλες τις μονάδες. Ψάχνουμε τον Ζαν-Λουκ Κελέρ.
Απόπειρα δολοφονίας. Και κλοπή του Μαύρου Μαργαριταριού.
Εμπρός;
Πού ακούει ο Λουπέν το τραγούδι του;
Γιατί ρωτάς;
Άκουσέ με. Είχες δίκιο.
Ο Ντιόπ ζει.
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;
Η μητέρα του είναι εδώ.
Θέλει να τους κανονίσω συνάντηση.
Εκεί όπου ακούει το τραγούδι του ο τζέντλεμαν. Σκέψου.
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΑΚΟΥΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ Ο ΤΖΕΝΤΛΕΜΑΝ
ΣΑΝΙ ΑΝΩΝΥΜΟΣ
Έτσι θα βρούμε τον Ντιόπ.
Πού ακούει μουσική ο Λουπέν;
Πού ακούει… Περίμενε.
Να σκεφτώ. Υπάρχει μια συναυλία.
Στη Γυναίκα με το Διπλό Χαμόγελο. Στο Βισύ.
Όχι, είναι πολύ μακριά.
Εντάξει. Πού είναι η συναυλία;
Συναυλία. Στη Μυστηριώδη Κατοικία!
-Η Όπερα Γκαρνιέ! -Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να παίξετε χωρίς προπονητή.
Θα σας δώσω ένα λεπτό να σκεφτείτε.
Αποκλείεται.
Μας θέλει στην ώρα μας και τώρα μας έστησε.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
-Θες να παίξεις; -Όχι.
Δεν μπορούμε μόνοι μας.
-Δεν γίνεται. -Δεν γίνεται χωρίς αυτόν.
Τι θα κάνουμε με τακτικές και αλλαγές;
Όχι, δεν μπορούμε.
Θα εγκαταλείψετε;
Όχι. Μπορούμε χωρίς αυτόν.
Μας είπε ό,τι χρειαζόταν.
Κρατήστε τις θέσεις σας. Παίζουμε σαν ομάδα. Μπορούμε.
-Ναι. -Πάμε!
-Ένα, δύο, τρία. -Ομάδα!
Έλα, Ραούλ!
Σοφιά; Στείλε ενισχύσεις να συλλάβουμε τον Ντιόπ.
-Είναι στην Όπερα Γκαρνιέ. -Ναι;
Είδα κωδικοποιημένο μήνυμα στην εφημερίδα.
Και θες να ξεκινήσω επιχείρηση γι' αυτό;
Δεν ήσασταν σε επαφή;
Σοφιά, έτσι επικοινωνεί ο Λουπέν.
Εμπιστεύσου με!
ΣΑΝΙ ΑΝΩΝΥΜΟΣ
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Τότε διάβασε τη Μυστηριώδη Κατοικία.
-Τα γράφει όλα. -Βαρέθηκα τις βλακείες σου.
Σοφιά, σε παρακαλώ. Άκουσέ με.
Γιουσέφ, δεν ξέρω καν με ποιανού το μέρος είσαι πια.
Άκου,
γιε μου.
Άκου.
Αυτή η ομορφιά
δεν ανήκει σε κανέναν.
Είναι και δική μας.
Ξέρεις πώς λένε ανθρώπους σαν τον μπαμπά σου;
Τζέντλεμαν.
Αλήθεια.
Κύριε! Καλησπέρα, κύριε.
-Κάντε στην άκρη. -Είμαι αστυνομικός.
-Κι εγώ είμαι. Το εισιτήριό σας. -Όχι τώρα.
Ορίστε. Να το.
Είμαστε εντάξει;
Καλά; Εντάξει. Αντίο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου