Niin?
Ben, minä tässä.
Miten menee? -Tässähän tämä.
Paremminkin on mennyt.
Täällä on heikkolaatuiset lakanat,
ja ruoka…
Sanat eivät riitä kuvaamaan sitä.
Se on raaka makusi mukaan. -Kiitos.
Lakanoille en voi mitään.
Kuule, minulla on huonoja uutisia.
Claire kävi täällä. Hän tietää, että elät.
Miten hän sai tietää?
Ei aavistustakaan.
Minä en murtunut. En sanonut mitään.
Tietääkö hän, että esitän Alexia? -Ei, mutta hän on sinua fiksumpi.
Hän päättelee sen kyllä. -Tiedän.
Entä äitisi? Missä hän on?
Sieppaajan nimi on Jean-Luc Keller.
Hän on menneisyyteni haamu, jota sinä et tunne.
Suojele Raoulia ja Clairea, etteivät hekin joudu kohteiksi.
Ei hätää.
Se on hoidossa.
Keskity selviytymiseen.
Onko selvä?
Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
EPÄILLYT
PELLEGRININ PERHE
Listasin rikkaimmat uhrisi.
Kaikki, jotka voivat kantaa kaunaa tempuistamme.
Vihollisia riittää.
Mariaman sieppaaja on taatusti tällä listalla.
Varastiko Férel rannekorun käskystäsi?
Mistä Manet'n teos on peräisin?
Missä helmi on?
Kokeillaan toista tapaa.
Tunnetko tätä miestä?
Kuuluuko hän ryhmäänne?
Olette selvästi epätoivoisia.
Tuo tyyppihän on kuollut.
Entä tämä mies, valeostajanne?
Tunnetko häntä?
Teettekö yhteistyötä?
Katso minua, kun puhun sinulle.
En puhu poliisille.
No? -Sain niukasti tietoa.
Manon on pidätetty. Hänet siirretään tutkintavankeuteen.
Ja setelit olivat väärennettyjä.
Missä Diopin vaimo on töissä?
Tuon hänet sinulle. -Älä. Tapa hänet heti, kun hän on yksin.
Jos Diop käy Manonin kimppuun, me käymme hänen perheensä kimppuun.
Leikkien aika on ohi.
Selvä.
Ei!
Mitä Thuram teki? -Ei ole todellista.
Oliko kaikki turhaa?
Minä sekoan.
Peliaikaa on erässä jäljellä enää yksi minuutti, ja…
Mitä sinä täällä?
Kiva tervehdys.
Bruno soitti minulle ja sanoi, että haluat nähdä.
Selväksi tuli. -Nyt kun olet täällä…
Pyydätkö anteeksi? -Tuota…
Selvä. -Okei. Anteeksi.
Tulisitko sisälle?
Olemme tappiolla. Se masentaa.
Ottakaa samalla ranskalaiset uunista.
Mitä Kellerille kuuluu?
Lopeta. Tiedän, mitä ajattelet.
Että olet tosi outo.
Kuka pitää ketsuppia noin?
Noin se tulee pullosta helpommin.
Fiksua.
Thuram teki maalin! Maali meille!
Oletteko Claire? -Olen.
Alex, Claire tässä.
Toisitteko Raoulin kotiin? Odotan teitä alhaalla.
Selitän sitten.
Kiitos.
Se mies seurasi minua. -Kuka hän mahtoi olla?
En tiedä. Ehkä joku Assanen vihollinen.
Tai sitten isä lähetti hänet. -Onko sekin mahdollista?
Assanesta ei ikinä tiedä. -Hän on elossa ja palaa kyllä.
Tulisitteko hetkeksi ylös vilkaisemaan paikkoja?
Minulla on turvaton olo. -Tottahan toki.
Kiitos.
Ei täällä ketään ole. -Kiitos. Hoidan tuon.
Tämäpä helpotus.
Tilataanko noutoruokaa? -Minä laitan jotain.
Maistuuko pasta ketsupilla? -Kuulostaa hyvältä.
Katsotaanpa…
Käyn nukkumaan. Lepään huomista peliä varten.
Hyvä, kulta. -Tarvitsemme sinua huomenna.
Hyvää yötä teille. -Hyvää yötä.
Muista kenkäni. -Totta kai.
Sen voi jättää siihen.
Mikä se kenkäjuttu oli? -Ei mikään.
Hän haluaa isänsä kengät. Ne muka tuovat onnea.
Minua vaivaa asia, jota en ole sanonut ääneen.
Onkohan hyvä idea mennä peliin?
Mitä jos meitä seurataan taas?
Olenhan minä siellä.
Ei siis tarvitse pelätä.
Peli on tärkeä Raoulille. Voitte luottaa minuun.
Hassua.
Teissä ei ole mitään samaa kuin Assanessa. Olette…
Olette huomaavainen ja luotettava.
Teitä kuitenkin yhdistää se, ettette murehdi.
Murehdin minä.
Murehdin jatkuvasti.
Luuletteko,
että jos asiat olisivat olleet toisin,
me kaksi olisimme ehkä voineet -
poistua kaverivyöhykkeeltä?
Nyt vasta murehdittekin. Tulkitsin tilanteen aivan väärin.
Muistakaa lukita ovi ja ikkunat ja aktivoida hälytysjärjestelmä.
En tiedä, miten se toimii.
Hoidan sen.
Eli… -Mikä koodi?
1864.
Noin.
Se ei ole vielä aktiivinen. -Eikö?
Diop auttoi sinua hankkimaan Manet'n.
Mitä?
Luuletko minua tyhmäksi?
Sait taulun ja korun hänen avullaan.
Älä valehtele enää.
Hyvä on. Niin se oli.
Diop kävi täällä. -Mitä?
Oliko hän toimistossasi, etkä pidättänyt häntä?
Yritä ensi kerralla itse panna hänet rautoihin.
Oletko päästäsi sekaisin?
Teimme sopimuksen.
Hän lupasi antautua, jos auttaisin häntä.
Sitten -
hän huijasi minua.
Tietysti. Mitä odotit?
Tajuatko, ettette ole kavereita?
Et halua pidättää häntä, koska ihailet häntä.
Et ole enää Ganimard, vaan rikostoveri.
Pidätä minut, jos haluat.
Sinulla ei ole todisteita minua vastaan, Sofia.
Huomaatko? Puhut jo kuin roisto.
Seuraavasta yhteydenotosta kerrot minulle.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Näkikö Claire sinut? -Taisi nähdä.
Etkö ole varma? -En.
Tai olen minä. Hän on nyt varuillaan.
Mitä siitä?
Tapat Clairen huomenna aamulla.
Jean-Luc… -Mitä?
Olet minulle velkaa. Ilman minua olisit kuollut vankilassa.
Sinä tapat Clairen, minä sen eukon.
Tämä on viimeinen erä. Et saa epäonnistua, tajuatko?
Odota.
Missä vesipulloni on?
Oletko nähnyt pulloani?
En. Katsoitko jääkaapista?
Tiedän, mitä ajattelet.
Että olet tosi outo. Kuka pitää ketsuppia noin?
Olen Alex, uusi valmentaja. -Hauska tavata.
Äiti?
Mitä nyt?
Ei tässä mitään. Löysin pullosi. -Kiitos.
Tuleekohan hän peliin? -Kuka?
No, isä.
En tiedä, kulta.
Ei ole todellista.
Varokaa vähän! -Anteeksi.
Lompakkoni varastettiin. -Varas on kai joku noista.
Heitä on kaikkialla.
Onko lähistöllä poliisiasemaa? Minun pitää tehdä rikosilmoitus.
Sata metriä tuohon suuntaan, toinen katu oikealla.
Kiitos. Siunausta. -Näkemiin, rouva.
Kuka olet?
Assane Diop. Asuin tässä ennen.
Kiitos.
RAKASTAN SANNIA, MUTTA HÄNEN ON PAREMPI ILMAN MINUA
Äiti.
Päivää. Anteeksi, että häiritsen.
Etsin poikaani. Hän asui tässä ennen.
Hei, Alex.
Hei, Claire. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Sattuiko yöllä mitään?
Ei. Itse asiassa nukuin hyvin.
Pahoittelen sitä eilistä. Toivottavasti se ei ollut ahdistavaa.
Ei hätää. Siedän pahempaakin.
Niinkö?
Minä tässä mietin…
Vaikka Assane eläisikin, voin jatkaa elämääni.
Siis jonkun muun kanssa.
Tuota… Aivan.
Hetkinen.
Missä olette? -Galeries Lafayette -tavaratalossa.
Etsin Raoulille kenkiä illan peliin.
En löydä niitä. -Niitä on 3. kerroksessa.
Hissillä sinne pääsee nopeasti. -Selvä. Hissi…
Se on edessänne. Siinä on kullanväriset ovet.
Totta. Taidatte tuntea tämän tavaratalon hyvin.
Mikä kerros se olikaan? -Kolmas.
Kolmas. Selvä.
Haluaisin siis jatkaa elämääni, mutta sitä oikeaa ei ole helppo löytää.
Oletteko te löytänyt? -Missä mielessä?
Oletteko löytänyt sen oikean? Seurusteletteko?
Olin taannoin. Erosimme. -Selvä.
Olisiko minulla sitten mahdollisuuksia?
Poistummeko kaverivyöhykkeeltä? -Tällä hetkellä poistun hissistä.
Nyt suuntaan kohti… En oikeastaan tiedä, mitä.
Menkää vasemmalle. Ei, vaan oikealle hissin jälkeen.
Siis oikealle hissin jälkeen. Selvä.
Siellä kengät ovat. -Selvä.
Vieläkö olette siellä? -Totta kai.
Hyvä.
Hetkinen.
Niin? -Itse asiassa erehdyin.
Tämä on väärä myymälä.
Liike on nykyään kadun toisella puolella. -Vitsailetteko?
Se on erikoisliike. Pahoittelen.
Selvä. -Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Millaisista naisista pidätte?
Haloo? -Niin?
Oletteko vielä siellä? -Olen.
Tyhjentäisittekö taskunne?
En se minä ollut. -Taskut tyhjiksi.
Mikä tuo on? -Ei se minun ole.
Siitä kiikastaakin. -Päästäkää minut! Irti minusta!
Mietittekö asiaa?
Ette kuulosta innostuneelta.
Ehkä menettämäni naiset.
Menettämänne naisetko?
Selvä.
Nähdään illalla. -Selvä. Hei.
Finaalissa ollaan!
Finaalissa, finaalissa ollaan!
Hei, Bruno. -Hei, rouva Fouchard.
Yllätystarkastus. Missä huoltajasi on?
Hän lähti asioille.
Viimeksi hän oli salilla ja sitä ennen töissä.
Minun on tehtävä tästä ilmoitus. -Jean-Luc on tulossa.
Hän on yleensä paikalla. -Tunnenko sinut?
Sääntöjen mukaan minun on tehtävä tästä ilmoitus.
Päivää, rouva Fouchard.
Kiva, että pistäydyitte. -Tulin katsomaan, onko kaikki hyvin.
Kaikki on hienosti. Tahdotteko voitto-oluen?
En, kiitos. Jätän väliin.
Näkemiin.
Läheltä liippasi. -Monestiko tämä pitää sanoa?
Älä avaa ovea hänelle.
En minä oikeastaan… -Sanotko nykyään vastaan?
Ilman minua ette ole mitään! Onko selvä?
Eikö asia ole päinvastoin?
Että mitä?
Anna olla.
Perille meni.
Anna olla, Jean-Luc.
No, miten meni?
Oli vähän vaikeuksia.
Vai vaikeuksia?
Etkö hoidellut Clairea ja Raoulia?
En.
Mene siitä.
Helvetti.
Et saanut heitä hengiltä ja päästit vielä Mariaman pakoon.
ARSÈNESTA ASSANEEN - LUPIN-TEORIA
Fleur?
Niin? -Sinua kysytään.
Fleur Bélanger?
Tekö kirjoitatte Assane Diopista? -Voinko auttaa?
Voimmeko puhua kahden kesken?
Tarvitsen apuanne.
Mitä sunnuntaina tapahtuu? -MM-finaali.
Missä pariisilaiset ovat silloin? -Katsomassa peliä.
Nimenomaan.
Kaikki ovat TV:n ääressä. Se on täydellinen aika ryöstölle.
Ryöstämme tuon kultasepänliikkeen.
Sunnuntaina Ranskan joukkue tekee historiaa ja me rikastumme.
Miksi tekisimme niin? -Miksemme tekisi?
Emme ole varkaita. Varastimme olosuhteiden pakosta.
Ehkä nytkin on pakko.
Tajuatteko?
Tulkaa.
Ei hätää. Huolehdimme teistä. -Haluan puhua poliisille.
Potilaalla on asiaa.
Päivää.
Minua tönäissyt mies on nimeltään Jean-Luc Keller.
Hän varasti mustan helmen.
Kaikki yksiköt: etsimme Jean-Luc Kelleriä.
Häntä epäillään murhan yrityksestä ja varkaudesta.
Niin? -Missä Lupin kuuntelee lempikappalettaan?
Miksi kysyt?
Kuuntele. Olit oikeassa.
Diop elää.
Mitä? Mistä tiedät? -Hänen äitinsä on Pariisissa.
Äiti kävi täällä ja tapaa Diopin -
"paikassa, jossa herrasmies kuuntelee lempikappalettaan".
SANNI, TULE MUSIIKIN KUUNTELUPAIKALLE
Äiti johtaa meidät Diopin luo.
Missä Lupin kuuntelee musiikkia?
Missä Lupin… Minulle tuli mieleen konsertti.
Vichyssä on Lupin-tarinan mukaan nimetty klubi.
Se on liian kaukana.
Selvä. Missä esiintyy konsertti?
Kirjassa Linnan salaisuus! Opéra Garnier!
Oletko varma? -Aivan varma.
Loistavaa. Kiitos tiedoista.
Voitte pelata ilman valmentajaakin. Miettikää, mitä tahdotte tehdä.
Älytöntä.
Valmentaja saarnaa ajoissa olemisesta ja myöhästyy itse.
Mitä tehdään? -En tiedä.
Huvittaako pelata? -Ei tämä onnistu ilman häntä.
Ei se käy. -Ei tästä tule mitään.
Niin. Entä strategia ja vaihdot?
Ei se onnistu.
Luovutatteko?
Ei. Pärjäämme ilman häntäkin. Osaamme kaiken tarvittavan.
Muistakaa asemanne. Pystymme tähän joukkueena.
Niin. -Tehdään tämä.
Yksi, kaksi, kolme. -Joukkue!
Hyvä, Raoul!
Sofia? Lähetä tiimi pidättämän Diop.
Hän on oopperalla. -Niinkö?
Lehdessä oli hänelle koodiviesti.
Senkö perusteella meidän pitäisi toimia? Ettekö pidä yhteyttä?
Lupin kommunikoi lehti-ilmoituksilla. Luota minuun.
Siitä tässä kiikastaakin. En luota sinuun enää.
Jos et usko, lue Linnan salaisuus. Kaikki on siinä.
En jaksa kuunnella sinua.
Ole kiltti ja kuuntele.
En enää tiedä, millä puolella olet.
Kuuntele, poikani.
Tällaista kauneutta -
ei kukaan voi omistaa.
Se kuuluu meillekin.
Tiedätkö, mikä isäsi on?
Herrasmies.
Toden totta.
Anteeksi vain.
Tänne päin. -Olen poliisista.
Sama täällä. Näyttäkää lippunne. -En ehdi.
Tässä. Voinko nyt mennä?
Riittääkö tämä? Selvä. Ciao.
Tekstitys: Anne Aho