Hello?
Ben?
Ako 'to.
Kumusta ka?
Ayos lang ako.
Pero hindi ako masaya dito.
Hindi maganda ang bedding.
At ang pagkain…
Ayoko na lang magsalita.
Di ko maipaliwanag.
-Rare ang luto, 'yong gusto mo. -Salamat.
'Yon pa rin ang bedding.
Makinig ka,
may masamang balita ako.
Dinalaw ako ni Claire.
Alam niyang buhay ka.
Pa'no?
Di ko alam.
Di ako bumigay.
Wala 'kong sinabi.
-Alam ba niyang ako 'yong coach? -Hindi.
Kahit na, mas matalino siya kaysa sa 'yo.
-Maiisip din niya 'yon. -Alam ko.
Paano 'yong mama mo? Nasa'n siya?
Jean-Luc Keller ang pangalan ng kidnapper.
Multo ng nakaraan ko na di mo alam.
Ang tagal na no'n.
Dapat protektahan mo sina Raoul at Claire.
Ayaw mong maging target sila no'n.
Wag kang mag-alala.
Ako na'ng bahala.
Kapit ka lang d'yan.
Okay?
Magpakabusog ka.
Salamat.
MGA SUSPEK
PAMILYANG PELLEGRINI
Ito ang pinakamayayamang ninakawan mo.
Lahat ng niloko mo mula no'ng magkatrabaho tayo.
Maraming kaaway 'yan.
Pupusta akong isa sa kanila ang dumukot kay Mariama.
'Yong bracelet na suot mo, ninakaw niya 'yon para sa 'yo?
'Yong painting ni Manet? Saan galing 'yon?
'Yong perlas? Nasa'n na 'yon?
Ibang paraan na lang.
Itong lalaki? Kilala mo ba siya?
Kagrupo mo ba siya?
Desperada ka na talaga.
Ang lalaking 'to,
patay na siya.
JUDICIAL POLICE OFFICER
E, siya? 'Yong buyer kuno.
Kilala mo ba siya?
Kasamahan n'yo siya?
Tumingin ka sa 'kin pag kinakausap kita.
Di ako nakikipag-usap sa pulis.
Ano?
Kaunti lang ang nalaman ko.
Inaresto si Manon dahil sa mga ninakaw.
Ililipat na siya sa kulungan.
Tapos pekeng pera pa 'yong ibinigay niya.
Saan ang trabaho ng asawa ni Diop?
-Dadalhin ko siya sa 'yo. -Hindi.
Pag mag-isa na siya, patayin mo.
Pinuntirya niya si Manon, pupuntiryahin natin ang pamilya niya.
'Yon lang. Tapos na tayo.
Wala ng laro-laro.
Sige.
Hindi!
-Ano'ng ginawa ni Thuram? -Di ako makapaniwala!
Mauuwi lang 'to sa wala!
Nababaliw na 'ko.
Isang minuto lang ng laro sa unang second half na 'to…
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ang gandang welcome.
A… Tinawagan ako ni Bruno.
Gusto mo daw akong makita.
Naiintindihan ko.
-Teka! Kasi nandito ka… -Magso-sorry ka?
-Hindi… Ibig kong sabihin… -Okay.
Sige na nga!
Sorry.
Pasok ka, please.
Tambak kami. Naiinis ako.
Kunin mo na din 'yong fries sa oven.
Kumusta si Keller?
Tama na. Alam ko 'yang iniisip mo.
Na weirdo ka.
Sino'ng ginaganyan ang ketchup?
'Yong ayaw na pukpukin ulit 'to.
Wais.
O, goal!
Naka-score si Thuram! May goal tayo. Ayos!
Hi.
-Ikaw ba si Claire? -Oo.
Hello, Alex?
Si Claire 'to.
Puwede mong ihatid pauwi si Raoul? Hihintayin ko kayo sa ibaba.
Ipapaliwanag ko mamaya.
Salamat.
-Sinusundan niya 'ko. Sigurado. -Kilala mo siya?
Wala 'kong ideya. Baka kaaway ni Assane.
-Di ko alam. -O baka pinapunta siya ni Papa?
Teka. Nagdududa kayo ngayon?
Pag sa kaniya, di kami nakakasiguro.
Buhay siya, at babalik siya.
Ayos lang bang umakyat ka sandali?
Para lang tingnan mo do'n. Parang di ako ligtas.
Walang problema.
Salamat.
Walang tao dito.
Salamat. Ako na'ng bahala.
Salamat.
A!
Hay.
Gutom na 'ko. Order tayo?
Hindi, mahal. Magluluto ako.
Di ko alam. Ayos lang ba ang pasta na may ketchup?
-Ayos. -Sige.
Tingnan natin…
Matutulog na 'ko. Gusto kong magpahinga para sa laro bukas.
Mabuti, mahal.
Aasahan ka namin bukas.
Good night, Ma. Good night, coach.
-Night. -Good night, Raoul.
-Wag mong kalimutan ang sneakers ko. -Siyempre.
Ilagay mo na lang dito. Salamat.
-Ano 'yong tungkol sa sneakers? -Ay, wala.
Gusto niya 'yong sapatos na isinuot ng papa niya. Pampasuwerte 'yon.
May inaalala akong di ko pa sinasabi sa kaniya.
Di ako sigurado kung ligtas pumunta do'n sa laro.
Natatakot akong baka sundan ulit kami. Sa tingin mo?
Nando'n naman ako.
Di mo kailangang mag-alala.
Mahalaga 'tong laro para kay Raoul, kaya maaasahan mo 'ko.
Nakakatawa.
Ibang-iba ka talaga kay Assane.
Ano…
Maalalahanin ka. Maaasahan ka.
Pero…
Ang pagkakapareho n'yo lang, di ka nag-alala.
Nag-aalala 'ko.
Lagi akong nag-aalala.
Sa tingin mo ba…
kung iba ang sitwasyon,
baka puwede tayong
lumabas sa friend zone?
Ayan na, nag-aalala ka ngayon. Sorry, mali ang basa ko sa sitwasyon.
I-lock mo ang pinto.
Pati ang mga bintana, at i-on mo ang alarm system.
Di ko alam kung paano 'yon.
Ako na'ng bahala.
-Bale… -May code ka ba?
Oo, 1864.
Ayan.
Di pa naa-activate 'to.
-A? -Hindi.
PAMBANSANG PULISYA - PRESINTO NG PULIS
Alam kong tinulungan ka ni Diop sa pagkuha ng Manet.
Ano?
Wag mo 'kong tratuhing parang tanga.
Dahil sa kaniya 'yong Manet at bracelet. Wag ka nang magsinungaling sa 'kin.
Sige. Oo, totoo 'yon.
Dumaan siya dito no'ng nakaraan.
Ano? Nandito si Diop at di mo siya inaresto?
Nagbibiro ka ba?
Pag nakita mo siya, subukan mo siyang posasan.
Tingnan natin kung magawa mo.
Ano'ng problema? Nababaliw ka na?
Inalok niya 'ko ng deal.
Kung tinulungan ko siya, susuko siya. 'Yon ang usapan.
Pero…
Niloko niya 'ko.
Siyempre. Ano ba'ng iniisip mo?
Di mo nakikitang di mo siya kaibigan?
Ang totoo, ayaw mo siyang arestuhin.
Kasi bilib ka sa kaniya.
Ayaw mo nang maging si Ganimard, kaya naging kasabwat ka.
Gusto mo 'kong arestuhin? Sige.
Wala kang ebidensiya.
Totoo 'yon.
Kita mo?
Tunog kriminal ka na.
Sa susunod na kontakin ka niya, sabihan mo 'ko.
Huling beses ko na 'tong papalampasin.
-Nakita ka niya o hindi? -Parang.
-Parang o sigurado ka? -Di ko alam.
Sigurado ako.
Mag-iingat na siya.
Ano naman?
Patayin mo siya bukas. Pagkaalis niya sa bahay niya.
-Jean-Luc… -Ano?
Ha?
Nakalimutan mo na ang ginawa ko para sa 'yo?
Kung wala 'ko, pinatay ka na sa kulungan.
Patayin mo ang asawa ni Diop. Ako'ng bahala sa matanda.
Huling round na 'to. Wag kang papalpak. Naiintindihan mo? Wag mo 'kong bibiguin.
Teka.
Nasa'n ang tubigan ko?
Nakita mo ba 'yon?
Hindi.
Tiningnan mo ba ang ref?
Alam ko ang iniisip mo.
Na weirdo ka. Sino'ng ginaganyan ang ketchup?
-Hello. Ako si Alex, ang bagong coach. -Nice to meet you.
Ma?
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang. A… 'Yong tubigan mo.
-Heto. -Salamat.
Pupunta kaya siya sa laro?
Sino?
Alam mo na,
si Papa.
Di ko alam, mahal.
Pa'no nangyari 'to?
-Tumingin ka sa dinadaanan mo! -Sorry, sir.
Sorry. May nagnakaw ng pitaka ko.
Malamang isa sa kanila 'yon.
Nagkalat sila.
Excuse me.
May malapit bang presinto? Magrereklamo ako.
Kundi di matitigil 'to.
Diretso ka nang 100 metro. Pangalawang kalye 'yon sa kanan mo.
-Pagpalain ka ng Diyos, sir. -Salamat. Bye, madam.
Sino ka?
Diop. Assane Diop. Ako 'yong dating nangungupahan.
Salamat.
SABIHIN MO KAY SANNI NA MAHAL KO SIYA, PERO MAS MABUTING WALA AKO.
Mama.
Hello, sir.
Sorry sa abala.
Hinahanap ko'ng anak ko. Tumira siya dito.
TREN
Hello, Alex.
Hello, Claire. Kumusta?
Ayos lang ako.
Masarap ba ang tulog mo? Walang problema?
Wala naman. Sobrang sarap nga ng tulog ko, e.
Sorry sa kahapon. Medyo…
Sana di ka nailang sa 'kin.
Wag kang mag-alala. Wala sa 'kin 'yon.
Talaga?
Naisip ko lang,
hindi porke't baka buhay pa si Assane, bawal na 'kong mag-move on.
Ibig kong sabihin, sa ibang tao.
A… tama. Tama.
Sandali lang.
-Nasa'n ka ngayon? -Nasa Galeries Lafayette ako.
Naghahanap ako ng sneakers para sa laro ni Raoul ngayong gabi.
-Pero naliligaw ako. -Nasa third floor ang sneakers.
-Sumakay ka sa elevator. Mas mabilis. -Okay. 'Yong elevator…
Sa harapan mo.
'Yong gintong elevator pala.
May gintong elevator.
Pamilyar ka sa lugar na 'to.
-Aling floor 'yong sinabi mo? -Third floor.
Third.
Sige.
Pero dapat maghanap ako ng bago, kaso mahirap hanapin 'yong tamang tao.
May nahanap ka na?
Ano?
'Yong tamang tao.
Ibig kong sabihin, may karelasyon ka ba?
A… noon. Pero wala na.
Sige.
Ibig bang sabihin no'n, baka may maliit na tsansa ako?
Lalabas na tayo sa friend zone?
Hindi, lalabas na 'ko sa elevator.
Okay, papunta 'ko sa…
Di ko talaga alam kung saan.
Sa kaliwa mo.
Hindi! Kumanan ka pagkalabas sa elevator.
Kumanan pagkalabas sa elevator.
Sige. Naintindihan ko.
-Ayan. -Okay.
-Di mo ibababa 'tong tawag natin? -Siyempre, di.
Mabuti naman.
Sandali lang.
-Ano? -Mali pala 'ko.
-A. -Oo. Hindi 'to ang tamang store.
Nagbukas sila ng store sa ibaba, sa tawid.
Seryoso ka ba?
Oo, specialty store 'yon.
Sorry.
-Okay. -Kailangan mong bumaba.
Ayos lang.
Ano ba'ng tipo mo sa babae?
-Hello? -O?
-Nand'yan ka pa? -Oo.
Sir, pakibaliktad 'yong mga bulsa mo.
-Di ako 'yon. Ayos lang. -Baliktarin mo na.
-Ano 'to? -Di akin 'to.
-'Yon ang problema. -Bitaw. Ayos lang!
Bitaw nga. Buwisit!
Pinag-iisipan mo ba?
Parang di ka naman inspired.
Sa tingin ko, 'yong TOTGA.
'Yong TOTGA?
Sige.
-Magkita tayo mamayang gabi. -Sige. Bye.
Nasa finals na tayo!
Nasa, nasa Nasa finals na tayo!
Nasa…
-Hello, Bruno. -Hello, Mrs. Fouchard.
Biglaang inspection. Gusto kong makausap ang guardian mo.
Wala siya dito. May mga lakad siya.
Okay. No'ng huli, nasa gym siya. Bago 'yon, nasa trabaho.
-Sorry. Ire-report ko na 'to. -Papunta na si Jean-Luc.
-Promise, nandito siya lagi. -Kilala kita, iho?
May patakaran. Magre-report ako para sa social services.
Hello, Mrs. Fouchard.
Mabuti at napadaan ka.
Sinisiguro kong maayos ang lahat.
Ayos ang lahat. Gusto mo ng beer para sa panalo natin?
Hindi, salamat.
Pass ako d'yan.
-Bye. -Bye.
-Muntik na. -Ilang beses ko bang sasabihin?
Wag mo siyang pagbubuksan!
-Di ko sinasadyang… -Sumasagot ka na?
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Kung wala ako, wala kayo!
Okay?
Sigurado kang di 'yong kabaliktaran?
Ano'ng sinabi mo?
Ayos lang.
Nakuha namin.
Please, Jean-Luc.
Ano'ng nangyari?
Nagkaproblema ako.
Nagkaproblema ka?
Di mo napatay sina Claire at Raoul?
Hindi.
Kilos na.
Ay, punyeta.
Di mo na nga sila napatay, nakatakas pa si Mariama dahil sa 'yo.
ARSÈNE NA NAGING ASSANE, ANG TEORYA NG LUPIN
THE OBJECTOR
Fleur?
Bakit?
May naghahanap sa 'yo.
Fleur Bélanger?
Ikaw 'yong nagsusulat tungkol kay Assane Diop?
-Ano'ng maitutulong ko? -Puwede bang mag-usap tayong dalawa?
Kailangan ko ang tulong mo.
-Ano'ng mangyayari sa Sabado ng gabi? -Finals ng World Cup.
Oo. Kaya nasa'n ang mga taga-Paris?
Manonood ng laro.
Mismo.
Nasa harapan ng TV ang lahat.
'Yon ang tamang oras para magnakaw.
Para nakawan 'yong store ng alahas.
Sabado ng gabi, gagawa ng kasaysayan ang French team, at uuwi tayong mayaman.
-Bakit natin gagawin 'yon? -Bakit hindi?
Di kami magnanakaw. Nagnakaw kami kasi wala kaming choice.
Isipin mong gano'n ulit!
Nakuha mo?
Tara na.
Ayos lang. Aalagaan ka namin.
Gusto kong kausapin ang mga pulis.
Pulis! Gusto ka niyang kausapin.
Hello.
'Yong tumulak sa 'kin… Keller ang pangalan niya.
Jean-Luc Keller.
Siya ang nagnakaw sa Black Pearl.
Tinatawagan ang lahat ng unit. Hinahanap si Jean-Luc Keller.
Para sa tangkang pagpatay. At sa pagnanakaw sa Black Pearl.
Hello?
Saan nakikinig si Lupin ng paborito niyang kanta?
Ba't mo naitanong 'yan?
Makinig ka. Tama ka.
Buhay si Diop.
Ano? Paano mo nalaman 'yan?
Nasa Paris ang mama ni Diop.
Pinuntahan niya 'ko para makipagkita sa anak niya.
Kung saan nakikinig ang Gentleman ng paborito niyang kanta. Kaya isipin mo.
MAGKITA TAYO MAMAYANG GABI
Gagamitin natin siya para mahanap si Diop. Mag-isip ka.
Saan nakikinig ng music si Lupin?
Saan pumupunta si Lupin… Teka.
Iniisip ko. May concert.
Sa The Woman With Two Smiles, sa Vichy.
Di 'yon. Masyadong malayo.
Sige, sandali. Saan ang concert?
Concert, concert… Sa The Mysterious Mansion!
-Sa Opéra Garnier! -Sigurado ka?
Sigurado ako.
Ayos. Salamat sa impormasyon.
Pa'no na? Puwedeng maglaro nang walang coach.
Pag-isipan n'yo tapos magdesisyon kayo.
Imposible.
Lagi tayong pinapangaralan ni Coach na maging maaga tapos wala siya.
-Ano na'ng gagawin natin? -Ewan.
-Gusto mo bang maglaro? -Hindi.
Di kaya kung wala siya.
-Imposible. -Kung wala si Coach, imposible.
Oo. Pa'no aayusin 'yong diskarte at palitan?
Hindi natin kaya.
Aatras na ba kayo?
Hindi. Kaya natin kahit wala siya.
Sinabi niya ang lahat ng kailangan.
Bantayan n'yo ang puwesto n'yo. Kaya natin 'to.
-Oo. -Tara na!
-Isa, dalawa, tatlo. -Team!
Go, Raoul!
Hello, Sofia? Magpadala ka ng backup para arestuhin si Diop.
-Nasa Opéra Garnier siya. -O?
May nakita akong ad ng code sa diyaryo para kay Assane.
Gusto mong magpa-operation ako dahil sa ad?
Akala ko nakakausap mo siya?
Sofia, nakikipag-usap si Lupin gamit ang codes sa diyaryo.
Magtiwala ka sa 'kin!
SANNI ANONYMOUS - PARIS
'Yon ang problema. Wala na 'kong tiwala sa 'yo, Youssef.
E, di basahin mo ang The Mysterious Mansion.
-Nando'n lahat. -Sawa na 'ko sa kalokohan mo.
Sofia, please. Makinig ka sa 'kin.
Youssef, di ko na alam kung kanino ka kumakampi.
Makinig ka,
anak ko.
Makinig ka.
Walang nagmamay-ari
ng ganitong ganda.
Sa 'tin din 'to.
Alam mo ba ang tawag sa mga tulad ng papa mo?
Maginoo.
Totoo 'yon.
Sir! Magandang gabi, sir.
-Gumilid ka, sir. -Guys, pulis ako.
-Ako din. Ang ticket mo, sir. -Wag ngayon, please.
Ayan. Heto na.
Okay na ba tayo?
Okay ka na? Sige. Bye.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan