Halo?
Bene?
Ja sam.
Kako si?
Dobro sam.
Neću lagati, bio sam i bolje.
Posteljina nije bajna.
Klopa…
U to uopće neću ulaziti. Nemam riječi kojima bih je opisao.
-Krvav, baš kao što voliš. -Hvala.
Posteljinu ne mogu poslati.
Čuj,
imam lošu vijest.
Claire me posjetila.
Zna da si živ.
Kako zna?
Nemam pojma.
Ja sam izdržao.
Nisam ni pisnuo.
-Zna li da sam ja trener? -Ne zna.
Ali lukavija je od tebe.
-Na kraju će shvatiti. -Znam.
A tvoja majka? Gdje je?
Oteo ju je Jean-Luc Keller. Duh iz moje prošlosti kojeg ne poznaješ.
To je bilo davno.
Moraš zaštititi Raoula i Claire.
Da njih ne napadne!
Bez brige.
Pobrinut ću se za to.
Ti se drži.
Dobro?
I dobar tek.
Hvala.
SUMNJIVCI
OBITELJ PELLEGRINI
Ovo su tvoje najbogatije žrtve.
Svi koje si prevario otkako zajedno radimo.
Bogme imam neprijatelja!
Dajem ruku u vatru da je među njima Mariamin otmičar.
Férel je za tebe ukrao narukvicu koju si nosila?
A Manet? Odakle taj Manet?
A biser? Gdje je?
Onda ćemo drukčije.
Poznaješ li ovog tipa?
Je li iz vaše bande?
Zaista ste očajni.
Ovaj ovdje tip…
Mrtav je.
ISTRAŽNI POLICAJAC
A on? Navodni kupac?
Njega poznaješ?
Radi s vama?
Nešto te pitam! Gledaj me!
Ne razgovaram s policijom.
Onda?
Nemam puno informacija.
Uhitili su Manon zbog prodaje ukradene robe i premjestit će je u zatvor.
Sranje! Još nam je podvalio i lažne novčanice!
Znaš gdje radi Diopova žena?
-Dovest ću ti je. -Ne.
Čim bude sama, ubij je.
Oni udare po Manon, mi po njegovoj obitelji.
Gotovo je. Više se nećemo igrati.
Dobro.
Ne!
-Što Thuram radi? -Ne mogu vjerovati!
Nije valjda sve bilo uzalud!
Poludjet ću!
Samo minuta do kraja prvog poluvremena…
Što ti ovdje radiš?
Krasan doček.
Nazvao me Bruno.
Kaže da me želiš vidjeti.
Aha, shvaćam.
-Čekaj! Kad si već tu… -Ispričat ćeš se?
-Pa ovaj… Nisam… -Okej.
Dobro!
Ispričavam se.
Uđi, molim te.
Vode nas. Loše sam volje.
Kad ste već na nogama, izvadite pomfrit iz pećnice.
Kako je Keller?
Prestani. Znam što misliš.
Mislim da nisi normalan.
Tko ovako posprema kečap?
Netko tko ne želi lupati po bočici.
Lukavo.
Gol!
Thuram je zabio! Imamo gol!
To! Hvala!
Bok!
-Vi ste Claire? -Da.
Halo, Alexe?
Ovdje Claire.
Možete li dopratiti Raoula doma? Čekat ću vas pred kućom.
Objasnit ću vam.
Hvala.
-Sigurna sam da me pratio. -Što mislite, tko je on?
Ne znam! Možda netko komu se Assane zamjerio.
Ili ga je tata poslao.
Kako to misliš?
S njim nikad ne možeš biti siguran.
Živ je i vratit će se.
Biste li htjeli kratko doći k nama?
Samo da bacite pogled. Ne osjećam se sigurno.
Nema problema.
Hvala.
Nema nikoga.
Hvala. Ja ću.
Hvala.
Dobro.
-Gladan sam. Da nešto naručimo? -Ne! Nešto ću pripremiti.
Skuhat ću tjesteninu. Može tjestenina s kečapom?
Ma super.
Da vidimo…
Idem spavati. Moram biti u formi za utakmicu sutra.
Super, dušo.
Sutra računamo na tebe!
Laku noć, mama. Laku noć, treneru!
-Laku noć. -Laku noć.
-Nemoj zaboraviti moje tenisice! -Neću!
Samo stavite ovamo. Hvala.
-Što je s tenisicama? -Ma ništa.
Želi iste tenisice kao tata. Za sreću.
Ali nešto mu nisam rekla, a muči me.
Nisam sigurna da je pametno da ide na tu utakmicu.
Bojim se da će nas opet pratiti. Što mislite?
Ja ću biti s vama.
Nemate razloga za strah.
Utakmica je važna za Raoula. Možete računati na mene.
Baš smiješno.
Potpuna ste suprotnost Assaneu.
Vi ste…
Pažljivi ste, staloženi.
Ali…
Nešto vam je zajedničko. Nikad niste zabrinuti!
Kako ne!
Stalno sam zabrinut.
Mislite li,
da je situacija drukčija,
da bismo mogli
prestati biti samo prijatelji?
Sad ste, recimo, zabrinuti.
Oprostite, baš sam zabrljala.
Zaključajte vrata.
Zaključajte prozore i uključite alarm.
Ne znam kako to funkcionira.
Ja ću.
-Dakle… -Znate li šifru?
Znam. 1864.
Tu.
Nije još aktiviran.
-Je li? -Da.
POLICIJSKA UPRAVA
Znam da si s Diopom došao do Maneta.
Što?
Prestani se ponašati kao da sam glupa! On ti je pomogao!
Prestani mi lagati, Youssefe!
Dobro. Da, istina je.
-Svratio je ovamo prije nekoliko dana. -Molim?
Bio ti je u uredu i nisi ga uhitio? Ti to mene zezaš?
Idući put mu ti stavi lisičine.
Jako ćemo se smijati.
Što ti je? Nisi normalan!
Ponudio mi je trampu.
Ja mu pomognem, on se preda. Takav je bio dogovor.
Ali onda…
Prevario me.
Naravno da te prevario! Što si mislio?
Zar ne shvaćaš da ti nije prijatelj?
Zapravo ga ne želiš uhititi.
Jer mu se diviš.
Dojadilo ti je biti Ganimard pa si postao pomagač.
Želiš li me uhititi?
Samo daj.
Nemaš nikakav dokaz.
Zaista.
Vidiš? Već si počeo govoriti kao kriminalac.
Kada ti se idući put javi, reci mi.
Zadnji put da ti gledam kroz prste!
-Je li te vidjela? -Mislim da jest.
-Siguran si ili misliš? -Ne znam!
Siguran sam.
Sad će biti oprezna.
Baš nas briga.
Sutra je ubij čim izađe iz kuće.
-Jean-Luc… -Što?
Ha?
Zaboravio si što sam sve učinio za tebe? Već bi te ubili u zatvoru.
Ti ubij Diopovu ženu, a ja ću staru.
Ovo je zadnja runda. Moraš uspjeti.
Jasno? Da me nisi razočarao.
Čekaj. Gdje mi je boca s vodom?
Jesi li mi vidjela bocu?
Nisam.
Je li možda u hladnjaku?
Znam što misliš.
Mislim da nisi normalan. Tko ovako posprema kečap?
-Dobar dan. Alex, novi trener. -Drago mi je.
Mama?
Jesi li dobro?
Jesam. Sve je u redu. Boca!
-Izvoli. -Hvala.
-Misliš da će večeras doći na utakmicu? -Tko?
Pa tata.
Ne znam, dušo.
Nemoguće!
Pazite malo!
Oprostite, gospodine. Upravo su mi ukrali novčanik.
Netko je od ovih.
Ima ih svugdje.
Oprostite!
Ima li blizu postaja? Moram prijaviti krađu!
Inače to neće prestati!
Idite još sto metara. Pa druga desno.
-Bog vas blagoslovio. -Hvala. Doviđenja.
Tko si ti?
Diop. Assane Diop. Prije sam ovdje stanovao.
Hvala.
RECI SANNIJU DA GA VOLIM, ALI BOLJE MU JE BEZ MENE
BABAKAR DIOP AVENUE DE LA RÉSISTANCE 15
Mama.
Dobar dan.
Oprostite što smetam.
Tražim sina. Živio je ovdje.
Dobar dan, Alexe!
-Dobar dan, Claire. Kako ste? -Dobro.
Noć je dobro prošla? Bez problema?
Bez problema. Odlično sam spavala.
Oprostite za jučer. Bila sam malo…
Nadam se da vam nije bilo neugodno.
Bez brige. Nisam tako osjetljiv.
Zaista?
Uglavnom, razmislila sam i…
Ako je Assane i živ, ne znači da ne mogu okrenuti novi list.
Znate, biti s nekim drugim.
Pa da, naravno.
Čekajte.
-Gdje ste? -U robnoj kući Galeries Lafayette.
Tražim tenisice za Raoula za večerašnju utakmicu.
-Ali izgubila sam se. -Tenisice su na trećem katu.
-Brže vam je dizalom. -Dizalo…
Ispred vas.
Hoću reći, pozlaćeno dizalo.
Tu je pozlaćeno dizalo!
Odlično poznajete Galeries.
-Koji ste ono rekli kat? -Treći.
Treći.
Dobro.
Morala bih nekog naći. Ali nije baš lako naći pravu osobu.
-Jeste li je vi našli? -Kako to mislite?
Pravu osobu.
Imate li nekoga?
Imao sam, davno. Ali više ne.
Dobro.
Bi li to značilo da ipak imam šansicu?
Nismo više samo prijatelji?
Ja samo nisam više u dizalu.
Sad idem…
Ne znam više kamo.
Lijevo.
Ne! Kad izađete iz dizala, desno.
Kad izađem iz dizala, desno.
Dobro.
-Eto, tako. -Dobro.
-Ostat ćete na liniji? -Naravno.
Baš dobro.
Samo malo.
-Da? -Pogriješio sam.
-Aha! -Da. Nema ih u robnoj kući.
Otvorili su trgovinu dolje, preko puta.
Vi to ozbiljno?
Da, to je specijalizirani dućan.
Žao mi je.
-Dobro. -Siđite. Oprostite.
Nema veze.
Kakve žene inače volite?
-Halo? -Da?
-Još ste tu? -Jesam.
Gospodine, ispraznite džepove.
-Ma nisam ja. -Ispraznite džepove.
-Što je ovo? -To nije moje.
-U tome i jest problem. -Pustite me!
Pustite me!
Razmišljate?
Očito nemate inspiraciju.
Valjda one koje mi bježe.
Koje vam bježe?
Dobro.
-Vidimo se večeras. -Može. Bok!
U finalu smo !
U finalu smo, u finalu smo !
U finalu smo !
U finalu…
-Dobar dan, Bruno. -Dobar dan, gđo Fouchard.
Iznenadna inspekcija. Trebala bih tvog skrbnika.
Nije ovdje. Išao je nešto obaviti.
Dobro. Prošli je put bio na treningu. Prije toga na poslu.
-Žalim, morat ću napisati izvještaj. -Jean-Luc dolazi.
-Stalno je tu, časna riječ. -Znamo li se, mladiću?
Pravila su pravila. Podnijet ću izvještaj socijalnoj.
Dobar dan, gđo Fouchard.
-Lijepo što ste došli. -Samo da vidim je li sve u redu.
Sve je u redu. Jeste li za pivo da proslavimo pobjedu?
Ne, hvala.
Ne treba.
-Doviđenja. -Doviđenja.
-Bilo je gusto. -Koliko ti puta moram reći?
Njoj ne otvaraj vrata!
-Nisam htio otvoriti. -Još si drzak?
Što ti je?
Bez mene niste ništa!
Dobro?
A da nije obratno?
Što si rekla?
U redu je.
Shvatili smo.
Jean-Luc, molim te.
I, kako je prošlo?
Naišao sam na problem.
Na problem?
Nisi uspio srediti Claire i Raoula?
Nisam.
Ajmo.
A, jebote!
Ne samo da ih nisi ubio nego je i Mariama pobjegla zbog tebe.
OD ARSÈNEA DO ASSANEA TEORIJA O LUPINU
PRIGOVARAČ BOULEVARD DE GRENELLE 10, PARIZ
PRIGOVARAČ
Fleur!
Da?
Netko te treba.
Fleur Bélanger?
-Vi pišete članke o Assaneu Diopu? -Mogu li vam pomoći?
Možemo li razgovarati negdje na miru?
Trebam vašu pomoć.
-Što je u nedjelju? -Finale Svjetskog prvenstva!
Da. A gdje će biti Parižani?
Gledat će utakmicu.
Upravo tako!
Svi će biti pred televizorom.
Savršeno vrijeme za pljačku.
Za pljačku ove draguljarnice.
U subotu će francuska repka ući u povijest, a mi ćemo biti bogati.
-Zašto bismo to učinili? -Zašto ne?
Jer nismo lopovi. Učili smo to jedanput jer smo morali.
Pravi se da moraš i sad!
Jasno?
Idemo.
Bit će sve u redu, bez brige.
Želim razgovarati s murjom.
Policajko! Treba vas.
-Dobar dan. -Tip koji me gurnuo zove se Keller.
Jean-Luc Keller.
On je ukrao Crni biser.
Pozor svima! Tražimo dotičnog Jean-Luca Kellera.
Za pokušaj ubojstva i krađu Crnog bisera.
Halo?
Gdje Lupin sluša omiljenu glazbu?
Zašto me to pitaš?
Slušaj, imao si pravo.
Diop je živ.
-Što? Kako znaš? -Diopova majka je u Parizu.
Došla mi je da dogovori susret sa sinom.
Ondje gdje gospodin sluša svoju omiljenu glazbu. Razmisli.
SANNI, DOĐI GDJE GOSPODIN SLUŠA OMILJENU GLAZBU
Ona će nas odvesti do Diopa. Razmisli. Gdje Lupin sluša glazbu?
Kamo ide Lupin? Čekaj.
Da razmislim. Koncert.
Ima jedan u Ženi s dva osmijeha. Ali u Vichyju.
Ne, to je predaleko.
Dobro. Gdje ima neki koncert?
Koncert… U Tajanstvenom dvorcu!
-Opera Garnier! -Siguran si?
Sto posto!
Super. Hvala na informaciji.
Što ćemo? Smijete igrati bez trenera.
Imate minutu da razmislite i odlučite.
Nema šanse!
Trener se dere kad kasnimo, a onda se ne pojavi.
-Što ćemo? -Nemam pojma.
-Tebi se igra? -Ne.
Ne možemo bez njega.
-Nema šanse. -Bez trenera nema šanse.
Što ćemo s taktikom, promjenama?
Ne, ne možemo.
Onda, odustajete?
Ne. Možemo bez njega. Rekao nam je sve što je trebao.
Svatko na svoj položaj, igramo kao ekipa. Možemo to.
-Da. -Ajmo!
-Je'n, dva, tri… -Ekipa!
Ajmo, Raoule!
Sofia? Pošalji mi pojačanje da uhitimo Diopa.
-U Operi Ganier je. -A da?
Vidio sam oglas u novinama. Šifra za Assanea.
Pokrenuo bi operaciju jer si vidio oglas?
Nisi li u kontaktu s njim?
Sofia, Lupin komunicira šiframa u novinama.
Vjeruj mi!
SANNI ANONIMUS - PARIZ
Upravo je u tome problem.
Više ti ne vjerujem.
-Pročitaj onda Tajanstveni dvorac! -Dosta mi je tvojih gluposti.
Sofia, molim te, slušaj me.
Više ne znam jesi li na mojoj ili na njegovoj strani.
Slušaj,
sine.
Slušaj.
Ova ljepota
nije ničije vlasništvo.
Pripada i nama.
Znaš kako zovu takve kao tvoj tata?
Gospodom!
Pa da!
Stop! Dobra večer, gospodine!
-Stanite sa strane. -Ja sam policija!
-I ja. Kartu molim. -Nemojte sad, ljudi.
Evo, tu je.
Zadovoljni?
Sve u redu? Dobro, bok!
Prijevod titlova: Petra Matić