Halló?
Ben? Én vagyok az.
Jól vagy?
Megvagyok.
Bár voltam már jobban is.
Az ágy nem túl kényelmes.
A kaja pedig…
Inkább hagyjuk! Le se tudnám írni.
- Véresen, ahogy szereted. - Köszönöm.
Az ágyon nem tudok segíteni.
Figyelj, van egy rossz hírem.
Claire meglátogatott.
Tudja, hogy élsz.
Honnan?
Fogalmam sincs. Nem tőlem.
Végig hallgattam.
- Az edzőről is tud? - Nem.
De ne feledd, okosabb nálad!
- Rá fog jönni. - Tudom.
És anyukád? Hol van?
Egy Jean-Luc Keller nevű pasi rabolta el.
Szellem a múltamból. Nem ismered.
Régi sztori.
Raoult és Claire-t kell védened! Nehogy rájuk támadjanak!
Ne aggódj!
Elintézem.
Tarts ki!
Rendben?
Jó étvágyat!
Köszönöm!
GYANÚSÍTOTTAK
PELLEGRINI CSALÁD
Ők a leggazdagabb áldozataid.
Őket verted át vagy haragítottad magadra.
Szereztem pár ellenséget.
Biztos vagyok benne, hogy Mariama elrablója köztük van.
A csuklódon lévő karkötőt Férel lopta neked?
És a Manet? Az honnan van?
És hol van a gyöngy?
Kérdezem másképp.
Ismered ezt a pasit?
A bandátok tagja?
Kétségbe vagytok esve.
Ez a pasas meghalt.
És ő? Az állítólagos vevő?
Őt ismered?
Együtt dolgoztatok?
Felelj, ha kérdezlek!
Nem beszélek zsarukkal.
- Na? - Nem tudtam meg sok mindent.
Letartóztatták Manont lopásért. Átszállítják a fogdába.
Ráadásul hamis pénzzel fizetett!
Tudod, hol melózik Diop nője?
- Elhozom neked. - Nem. Nyírd ki, amint egyedül van!
Ő Manont bántja, mi a családját.
Ennyi. Vége a játszadozásnak.
Rendben.
Ne!
- Mit művel Thuram? - Nem hiszem el!
Nem ezért küzdöttünk. Rohadt idegesítő.
Egy perc van hátra az első félidő játékidejéből…
Mit keresel itt?
Kösz a fogadtatást. Bruno felhívott.
Azt mondta, látni akarsz.
Jól van, értem.
- Várj! Ha már eljöttél… - Bocsánatot kérsz?
- Hát… Én nem… - Jól van.
Rendben! Bocsánatot kérek.
Kérlek, gyere be!
Vesztésre állunk, lehangoló.
Vegyétek ki a sült krumplit a sütőből!
Hogy van Keller?
Ne csináld! Tudom, mit gondolsz.
Azt, hogy hangyás vagy.
- Ki tárolja így a ketchupot? - Így nem kell ütögetni, hogy kijöjjön.
Okos.
Gól!
Thuram belőtte! Ez az!
Jó napot!
- Ön Claire? - Igen.
Halló, Alex? Claire vagyok.
Hazakísérné Raoult? A ház előtt várom majd magukat.
Később elmagyarázom. Köszönöm.
- Biztosan követett engem. - És ki lehetett az?
Fogalmam sincs. Talán Assane ellensége.
- Nem tudom. - Vagy apa küldte?
Hogyhogy apa küldte?
Tőle bármi kitelik.
Életben van, és vissza fog jönni.
Megtenné, hogy feljön egy kicsit?
Körbenézne a lakásban? Megnyugtatna.
Szívesen!
Köszönöm!
Nincs itt senki.
Köszönöm. Hagyja csak!
Köszönöm.
Jól van.
- Éhes vagyok. Rendelünk kaját? - Nem, összedobok valamit.
Főzök tésztát. Ketchuppal jó lesz?
- Persze. - Jó.
Lássuk csak…
Lefekszem, hogy formában legyek a holnapi meccsre.
Jól teszed.
Számítunk rád holnap.
Jó éjt, anya! Jó éjt, edző!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Ne felejtsd el a cipőmet! - Dehogy!
Csak tegye oda! Köszönöm.
- Miféle cipőről beszél? - Nem olyan fontos.
Ugyanolyan cipőt akar, mint az apja. Szerencsét hoz neki.
Valamit nem mondtam el neki, és ez zavar.
Nem biztos, hogy jó ötlet elmenni a meccsre.
Félek, újra követni fognak. Mit gondol?
Azt, hogy én ott leszek.
Nem kell aggódnia.
Ez a meccs fontos Raoulnak. Számíthat rám.
Vicces.
Ön Assane pontos ellentéte.
Ön…
Ön figyelmes és higgadt.
De…
abban hasonlítanak, hogy sosem aggódnak.
De igen.
Állandóan aggódom.
Maga szerint…
ha más lett volna a helyzet,
lehetett volna köztünk
több a barátságnál?
Most viszont aggódik. Félreértettem a helyzetet, bocsánat.
Jól zárjon be! Csukja be az ablakot és kapcsolja be a riasztót!
Nem tudom, hogy kell.
Elintézem.
- Tehát… - Tudja a kódot?
Igen, 1864.
Így.
Nem kapcsolt be.
- Nem? - Nem.
RENDŐRSÉG
Tudom, hogy együtt dolgoztál Dioppal.
Micsoda?
Ne nézz már hülyének! A Manet-t és a karkötőt neki köszönhetjük.
Elég a hazugságokból, Youssef!
Jó. Igazad van.
Bejött ide pár napja.
Hogyan? Diop itt volt, és nem tartóztattad le?
Ez valami vicc?
Próbáld meg megbilincselni, meglátjuk, neked hogy megy.
Mi bajod? Megőrültél?
Alkut ajánlott.
A segítségemért cserébe feladja magát. Ez volt a terv.
De aztán…
Átvert.
Hát persze! Mire számítottál?
Fogd már fel, hogy ő nem a haverod!
Valójában nem akarod letartóztatni. Csodálod őt.
Unod Ganimard-t, ezért Lupin bűntársa lettél.
Letartóztatsz?
Csak tessék!
Nincs bizonyítékod.
Tényleg.
Látod? Úgy beszélsz, mint egy bűnöző.
Legközelebb, amikor megkeres, szólj!
Utoljára nézem most ezt el neked, oké?
- Claire látott? - Szerintem igen.
- Biztos vagy benne? - Nem tudom.
Biztos vagyok benne.
Mostantól résen lesz.
Kit érdekel?
Holnap amint kilép otthonról, nyírd ki!
- Jean-Luc… - Mi van?
Elfelejtetted, mit tettem érted?
Nélkülem kinyírtak volna a sitten.
Nyírd ki Diop nőjét, én elintézem az anyját.
Ez az utolsó kör, ne hagyj cserben! Érted? Ne hagyj cserben!
Várj!
Hol a kulacsom?
Nem láttad?
Nem.
A hűtőben megnézted?
Tudom, mit gondolsz.
Azt, hogy hangyás vagy. Ki tárolja így a ketchupot?
- Üdv! Alex vagyok, az új edző. - Örvendek.
Anya?
Jól vagy?
Igen, minden oké. Itt a kulacsod.
- Tessék. - Kösz.
Szerinted eljön a meccsre?
Ki?
Hát apa.
Fogalmam sincs, drágám.
Ez hogy lehet?
Vigyázzon már!
Sajnálom, uram.
Most lopták el a pénztárcámat.
Azoknak az egyike lehetett.
Tele velük a város.
Tudja, hol van a legközelebbi rendőrőrs? Be akarom jelenti.
Különben sose lesz vége.
Menjen arra nagyjából 100 métert, a második utca jobbra.
- Rendben. Isten áldja, uram! - Köszönöm, viszlát!
Te meg ki vagy?
Diop. Assane Diop. Az előző bérlő.
Köszönöm!
SZENEGÁL
MONDD MEG SANNINAK, HOGY SZERETEM, DE JOBB NEKI NÉLKÜLEM
Anya!
Jó napot, uram!
Elnézést a zavarásért.
A fiamat keresem. Régen itt lakott.
- Jó napot, Alex! - Jó napot, Claire. Hogy van?
Jól.
Nyugodt estéjük volt?
Igen, kifejezetten jól aludtam.
Elnézést a tegnapiért. Kicsit…
Remélem, nem hoztam zavarba.
Ne aggódjon! Ennél több kell hozzá.
Komolyan?
Mindenesetre gondolkodtam.
Attól még, hogy Assane talán még él, jogomban áll továbblépni.
Valaki mással.
Igen.
Várjon!
- Hol van most? - A Galeries Lafayette-ben.
Keresem Raoul tornacipőjét ma estére.
- Kicsit elvesztem. - A cipők a harmadikon vannak.
- Menjen lifttel, az gyorsabb. - Jó. A lift hol is…
Ön előtt.
Mármint az arany lift.
Tényleg itt van. Marha jól ismeri ezt a helyet.
- Mit is mondott, hányadik? - Harmadik.
Harmadik.
Rendben.
Szóval találnom kéne valakit, de nem könnyű ismerkedni.
Önnek sikerült?
Hogy érti?
Talált valakit? Mármint kapcsolatban van?
Régen volt valakim, de már vége.
Értem.
Akkor esetleg lehet egy esélyem önnel?
Kilépünk a friend zone-ból?
Nem, én a liftből lépek ki.
És elindultam…
Nem tudom, hová.
Balra.
Nem! A liftből kilépve jobbra.
A liftből kilépve jobbra.
Rendben, megvan.
- Ott lesz. - Rendben.
- Vonalban marad? - Persze.
Jó.
Várjon!
- Igen? - Rosszul mondtam.
Rossz üzletben van. A szemközti épületben van egy bolt a földszinten.
Ez komoly?
Igen, az a cipőbolt.
Sajnálom.
- Jó. - Le kell mennie!
Semmi baj.
Mondja, milyen nőket szeret?
- Halló? - Igen?
- Itt van még? - Igen.
Várjon, uram! A zsebeit!
Ez nem én voltam.
A zsebeit!
- Ez meg mi? - Nem az enyém.
- Épp ez a baj. - Engedjenek el!
Engedjenek már!
Gondolkodik?
Mintha nem tudná, mit mondjon.
Azokat, akiket nem kapok meg.
Akiket nem kap meg?
Rendben.
- Este találkozunk. - Rendben. Szia!
Bejutottunk a döntőbe !
Bejutottunk…
- Szia, Bruno! - Üdv, Madame Fouchard.
Rendkívüli látogatás. Beszélnék a gyámoddal.
Nincs itt, elment vásárolni.
Értem. Legutóbb edzeni volt, előtte meg dolgozni.
- Sajnálom, de jelentenem kell. - Jean-Luc úton van.
- Eskü, mindig itt van. - Ismerjük egymást?
A szabály, az szabály. Írok egy jelentést a gyámügynek.
Üdv, Madame Fouchard.
- Kedves, hogy beugrott. - Erre jártam, gondoltam, benézek.
Minden rendben. Ünnepel velünk egy sörrel?
Nem, köszönöm. Kihagyom.
- Viszlát! - Viszlát!
- Ez gáz volt. - Hányszor mondjam még el?
Neki nem nyitsz ajtót!
- Nem akartam… - Most már feleselsz is? Mi van veled?
Nélkülem nem viszitek semmire. Értitek?
Ez nem fordítva van?
Mit mondtál?
Nyugi.
Megértettük.
Kérlek, Jean-Luc!
Hogy ment?
Nem jött össze.
Nem jött össze?
Nem intézted el Claire-t és Raoult?
Nem.
Mozgás!
A picsába!
Nem elég, hogy nem nyírtad ki őket, de Mariama is megszökött miattad.
ARSÈNE-TŐL ASSANE-IG, A LUPIN-ELMÉLET
A TILTAKOZÓ BOULEVARD DE GRENELLE 10 BIS
A TILTAKOZÓ
- Fleur? - Igen?
Látogatód van.
Fleur Bélanger?
Ön írja a cikkeket Assane Diopról?
Segíthetek?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Segítenie kell.
- Mi lesz vasárnap este? - A vébédöntő.
Tehát hol lesznek a párizsiak?
A meccset nézik majd.
Pontosan.
Senki se lesz az utcákon.
Tökéletes időpont egy rablásnak.
Azt az ékszerészetet pakoljuk ki.
Vasárnap a francia csapat történelmet ír, mi pedig meggazdagszunk.
- Miért tennénk ezt? - Miért ne tennénk?
Nem vagyunk tolvajok. A múltkor nem volt választásunk.
Gondold azt, hogy most sincs!
Rendben?
Gyerünk!
Ne aggódjon, jó kezekben van.
Beszélni akarok a zsarukkal.
Önnel akar beszélni!
Jó napot!
Egy Keller nevű fazon lökött ki az ablakon.
Jean-Luc Keller.
Ő lopta el a Fekete Gyöngyöt.
Minden egységnek! Jean-Luc Kellert keressük gyilkossági kísérletért.
És a Fekete Gyöngy ellopásáért.
Halló?
Lupin hol hallgatja a kedvenc számát?
Miért kérdezed?
Ide hallgass! Igazad volt.
Diop él.
Micsoda? Honnan tudod?
Az anyja Párizsban van. Megkeresett. Találkozót beszélt meg a fiával.
Ott, ahol az úriember a kedvenc zenéjét hallgatja. Az hol van?
MA ESTE. AHOL AZ ÚRIEMBER A KEDVENCÉT HALLGATJA
Így találhatjuk meg Diopot. Hová megy Lupin zenét hallgatni?
Hová megy… Várj!
Gondolkodom. Van egy hangverseny.
A két mosolyú nő-ben, de az Vichyben van.
Az túl messze van.
Várj. Hol van még hangverseny?
Lássuk csak… A kastély titkában!
- Az Opéra Garnier-ban! - Tuti?
Tuti.
Remek. Kösz az infót!
Mi legyen? Játszhattok edző nélkül is.
Kaptok egy percet átgondolni.
Esélytelen.
Beszól, ha késünk, erre felültet minket.
- Mi legyen? - Nem tudom.
- Akarsz játszani? - Nem.
Nélküle nem megy.
- Felejtős. - Nélküle nem megy.
Mi lesz a taktikázással és a cserékkel?
Nem fog menni.
Feladjátok?
Nem. Menni fog nélküle. Már mindent megtanított nekünk.
Mindenki a helyére! Egy csapatként játszunk.
- Oké. - Gyerünk!
- Egy, két, há'! - Team!
Gyerünk, Raoul!
Sofia? Küldj erősítést letartóztatni Diopot!
- Az Opéra Garnier-ben van. - Igen?
Találtam egy kódolt hirdetést az újságban.
Egy hirdetés miatt küldjem oda az embereimet?
Beszéltél vele, nem?
Lupin kódolt hirdetésekben kommunikál.
Bízz már bennem!
SANNI NÉVTELEN - PÁRIZS
Épp ez az.
Már nem bízom benned.
Akkor olvasd el a Kastély titkát!
- Benne van. - Unom már ezt a baromságot.
Kérlek, Sofia, hallgass rám!
Youssef, már azt se tudom, kinek az oldalán állsz.
Hallgasd, fiam!
Hallgasd!
Ez a fajta szépség
nem kisajátítható.
Ez a szépség a miénk is.
Tudod, mi a te apukád?
Egy úriember.
Így van.
Uram! Jó estét!
- Lépjen félre! - Rendőr vagyok.
- Én is. A jegyét kérem. - Ne most!
Tessék!
Így jó?
Megfelel? Sziasztok!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa