Halo?
Ben?
Ini aku.
Apa kabar?
Baik.
Sebenarnya kondisiku tak baik.
Ranjangnya tak nyaman.
Dan makanannya…
Tak perlu kubahas.
Benar-benar parah.
- Kematangan rare, sesuai seleramu. - Terima kasih.
Ranjangmu tak bisa kuganti.
Begini,
aku punya kabar buruk.
Claire mengunjungiku.
Dia tahu kau masih hidup.
Kok, bisa?
Entahlah.
Aku tak beri tahu dia.
Aku tak bilang apa-apa.
- Apa dia tahu aku pelatihnya? - Tidak.
Tapi dia lebih pintar darimu.
- Dia pasti bakal tahu juga. - Ya.
Bagaimana dengan ibumu? Di mana dia?
Nama penculiknya adalah Jean-Luc Keller.
Orang meresahkan dari masa laluku yang tak kau kenal.
Dulu sekali.
Kau harus melindungi Raoul dan Claire.
Jangan sampai mereka diincar.
Tenang.
Akan kuurus itu.
Bertahanlah.
Oke?
Selamat makan.
Terima kasih.
TERSANGKA
KELUARGA PELLEGRINI
Mereka orang terkaya yang pernah kau rampok.
Orang yang kau tipu sejak kita mulai bekerja sama.
Musuhnya lumayan banyak.
Aku yakin penculik Mariama ada di antara mereka.
Gelang yang kau pakai itu dia curi untukmu?
Kalau lukisan Manet itu? Dari mana asalnya?
Lalu mutiaranya ada di mana?
Oke, pakai cara lain.
Bagaimana dengan pria ini? Kau kenal?
Apa dia rekanmu?
Kalian benar-benar ambisius, ya.
Pria ini
sudah mati.
Kalau dia? Yang diduga pembeli.
Kau mengenalnya?
Kalian bekerja sama?
Lihat aku saat kuajak bicara.
Aku tak memercayai polisi.
Bagaimana?
Aku kurang tahu.
Manon ditangkap karena menampung barang curian.
Dia akan dipindahkan ke penjara.
Selain itu, kita diberikan uang palsu.
Tahu di mana istri Diop bekerja?
- Akan kubawa dia padamu. - Jangan.
Begitu dia sendirian, bunuh dia.
Dia mengincar Manon, kita incar keluarganya.
Itu saja. Sudah.
Jangan main-main lagi.
Oke.
Tidak!
- Apa-apaan si Thuram? - Benar-benar kacau!
Sia-sia saja kita dukung!
Aku sangat jengkel.
Baru satu menit permainan di babak kedua ini…
Sedang apa kau di sini?
Sambutan yang hangat.
Bruno meneleponku.
Katanya kau ingin menemuiku.
Begitu rupanya.
- Tunggu! Mumpung di sini… - Kau akan minta maaf?
- Bukan… Maksudku… - Oke.
Baiklah!
Maafkan aku.
Masuklah.
Kita tertinggal. Aku kecewa.
Mumpung kau di situ, keluarkanlah kentang dari oven.
Bagaimana Keller?
Hentikan. Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku sering berpikir kau aneh.
Siapa menyimpan saus tomat begitu?
Orang yang tak mau menepuknya nanti.
Pintar.
Gol!
Thuram mencetak gol! Kita gol. Hore!
Hai.
- Apa kau Claire? - Ya.
Halo, Alex?
Ini Claire.
Bisa kau antar Raoul pulang? Aku akan menunggumu di bawah.
Nanti kujelaskan.
Terima kasih.
- Dia mengikutiku. Aku yakin. - Menurutmu siapa?
Aku tak tahu. Mungkin musuh Assane.
- Entahlah. - Atau mungkin utusan Ayah?
Tunggu. Kalian ragu sekarang?
Dengan dia, kami tak pernah tahu.
Dia masih hidup dan akan kembali.
Maukah kau masuk sebentar?
Hanya untuk melihat-lihat. Aku tak merasa aman.
Tak masalah.
Terima kasih.
Tak ada orang di sini.
Terima kasih. Biar kuurus.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku lapar. Bisa pesan makanan?
Tidak, Sayang. Ibu akan masak.
Entahlah. Akan kubuat pasta. Apa pasta dengan saus tomat cukup?
- Mantap. - Oke.
Sebentar…
Aku mau tidur. Aku mau istirahat untuk pertandingan besok.
Bagus, Sayang.
Kami mengandalkanmu besok.
Selamat malam, Bu, Pelatih.
- Malam. - Malam, Raoul.
- Jangan lupa sepatu kets-ku. - Pasti.
Taruh saja di sini. Terima kasih.
- Ada apa dengan sepatu kets? - Bukan apa-apa.
Dia ingin sepatu yang sama seperti ayahnya. Itu jimat keberuntungan.
Ada yang belum kukatakan padanya yang meresahkanku.
Entah apa pergi ke pertandingan ini ide bagus.
Takutnya, kami diikuti lagi. Bagaimana menurutmu?
Aku akan ada di sana.
Jadi, tak perlu khawatir.
Pertandingan ini penting bagi Raoul, jadi serahkan padaku.
Lucu.
Kau tak punya kesamaan dengan Assane.
Kau…
Kau perhatian dan kalem.
Tapi…
Satu kesamaan kalian adalah kalian tak pernah khawatir.
Aku khawatir.
Aku selalu khawatir.
Menurutmu…
seandainya situasinya berbeda,
mungkin kita bisa
keluar dari zona pertemanan?
Benar, kau khawatir sekarang.
Maaf, aku salah membaca situasi.
Pastikan mengunci pintu.
Kunci jendela, aktifkan sistem alarm.
Aku tak tahu caranya.
Akan kuaktifkan.
- Jadi… - Punya kodenya?
Ya, 1864.
Sudah.
Belum aktif.
Belum.
POLISI NASIONAL - POLSEK
Kau kerja dengan Diop untuk mendapatkan lukisan itu.
Apa?
Berhenti menganggapku bodoh.
Manet, gelang itu, semua berkat dia.
Berhenti membohongiku, Youssef.
Oke. Ya, itu benar.
Dia mampir beberapa hari lalu.
Maaf?
Diop di sini, tapi kau tak tangkap?
Yang benar saja!
Saat kalian bertemu, coba borgol dia.
Kita lihat kebolehanmu.
Ada apa? Kau sudah gila, ya?
Dia menawariku kesepakatan.
Jika kubantu, dia akan menyerahkan diri. Itu kesepakatannya.
Tapi kemudian…
Dia menipuku.
Tentu saja. Apa yang kau pikirkan?
Kau tak sadar dia bukan temanmu?
Sebenarnya kau tak mau menangkapnya.
Kau mengaguminya.
Kau muak jadi Ganimard, kau pun jadi antek Lupin.
Kau mau menangkapku?
Silakan.
Kau tak punya bukti.
Serius.
Nah, 'kan?
Kau sudah mirip preman.
Lain kali dia menghubungimu, beri tahu aku.
Ini terakhir kali aku membiarkan ini.
- Dia melihatmu atau tidak? - Kurasa dia lihat.
- Kau rasa atau kau yakin? - Entah.
Aku yakin.
Dia bakal curiga.
Masa bodoh.
Bunuh dia besok begitu dia keluar dari rumahnya.
- Jean-Luc… - Apa?
Kau lupa semua yang kulakukan untukmu?
Tanpa aku, kau sudah mati di penjara.
Bunuh istri Diop, biar kuurus wanita tua itu.
Ini yang terakhir. Awas kalau gagal.
Paham? Awas kalau kau mengecewakanku.
Tunggu.
Mana botol minumku?
Apa Ibu melihatnya?
Tidak.
Sudah periksa kulkas?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku sering berpikir kau aneh. Siapa menyimpan saus tomat begitu?
- Halo. Aku Alex, pelatih baru. - Salam kenal.
Ibu?
Ibu tak apa-apa?
Ya, Ibu baik-baik saja. Botol minummu.
- Ini. - Terima kasih.
Apa dia akan datang ke pertandingan?
Siapa?
Ibu tahulah,
Ayah.
Entahlah, Sayang.
Bagaimana mungkin?
Lihat-lihat kalau jalan!
Maaf, Pak.
Maaf. Dompetku baru dicuri.
Pasti salah satu dari mereka.
Mereka di mana-mana.
Maaf.
Ada kantor polisi di dekat sini? Aku mau melapor.
Atau bakal terus begini.
Jalan 100 meter ke sana. Ada di jalan kedua di kanan.
- Oke. Tuhan memberkatimu, Pak. - Terima kasih. Dah.
Siapa kau?
Diop. Assane Diop. Aku penghuni sebelumnya.
Terima kasih.
SALAM CINTA UNTUK SANNI, TAPI DIA LEBIH BAIK TANPAKU.
Ibu.
Halo, Pak.
Maaf mengganggu.
Aku mencari putraku. Dulu tinggal di sini.
Halo, Alex.
Halo, Claire. Apa kabar?
Baik.
Tidurmu nyenyak? Ada masalah?
Tidak ada. Malah, tidurku sangat nyenyak.
Maaf soal kemarin. Aku agak…
Semoga kau tak merasa risi.
Tenang. Itu tak seberapa.
Masa?
Aku sudah berpikir.
Walau Assane mungkin masih hidup, aku tetap berhak melanjutkan hidupku.
Maksudku, dengan orang lain.
Benar.
Sebentar.
- Di mana kau sekarang? - Aku di Galeries Lafayette.
Aku mencari sepatu untuk Raoul untuk pertandingan malam ini.
- Aku agak bingung. - Sepatu ada di lantai tiga.
- Naik lift saja. Lebih cepat. - Oke. Lift…
Di depanmu.
Maksudku, lift emas.
Ada lift emas.
Kau hafal tempat ini.
- Kau bilang lantai berapa tadi? - Lantai tiga.
Tiga.
Oke.
Ya, aku harus mencari orang baru, tapi sulit menemukan orang yang tepat.
Kau sudah temukan?
Maksudmu?
Orang yang tepat.
Apa kau sedang menjalin hubungan?
Dulu sekali. Sudah berakhir.
Oke.
Apa itu berarti aku punya peluang kecil?
Kita keluar dari zona pertemanan?
Bukan, aku keluar dari lift.
Oke, aku menuju…
Aku tak tahu ke mana.
Ke kiri.
Bukan! Ke kanan keluar dari lift.
Ke kanan keluar dari lift.
Oke. Baiklah.
- Bagus. - Oke.
- Kita akan tetap bertelepon? - Tentu.
Baguslah.
Sebentar.
- Ya? - Aku keliru.
Ya. Tokonya bukan di sini.
Tokonya di bawah, di seberang jalan.
Serius?
Ya, ini toko khusus.
Maaf.
- Oke. - Kau harus turun.
Tak apa-apa.
Jadi, apa tipe wanita yang kau sukai?
- Halo? - Ya?
- Kau masih di situ? - Ya.
Pak, tolong kosongkan sakumu.
Bukan aku. Tak perlu.
Kosongkan sakumu.
- Apa ini? - Ini bukan milikku.
- Itu masalahnya. - Lepaskan. Tak perlu!
Lepaskan aku. Sialan!
Kau sedang memikirkannya?
Sepertinya kau tak antusias.
Kurasa mantan terindah.
Mantan terindah?
Oke.
- Sampai jumpa nanti malam. - Oke. Dah.
Kita masuk final!
Kita, kita Kita masuk final!
Kita masuk…
- Halo, Bruno. - Halo, Bu Fouchard.
Inspeksi mendadak. Aku mau bicara dengan walimu.
Dia tak ada, sedang bekerja.
Oke. Terakhir kali, dia di gimnasium. Sebelumnya, dia bekerja.
- Maaf, terpaksa kulaporkan. - Jean-Luc menuju ke sini.
- Sumpah, dia selalu di sini. - Kita kenal, Nak?
Aturan tetap aturan. Akan kukirim laporan ke dinas sosial.
Halo, Bu Fouchard.
Senang kau datang.
Aku ingin memastikan semuanya baik.
Semua baik. Mau bir untuk merayakan kemenangan kita?
Tidak, terima kasih.
Aku tak mau.
- Dah. - Dah.
- Hampir saja. - Berapa kali harus kubilang?
Jangan terima dia!
- Aku tak bermaksud… - Kau melawan sekarang?
Kau kenapa?
Tanpaku, kalian bukan apa-apa!
Paham?
Kau yakin bukan sebaliknya?
Apa katamu?
Sudahlah.
Kami paham.
Kumohon, Jean-Luc.
Bagaimana?
Tadi ada masalah.
Ada masalah?
Kau belum membunuh Claire dan Raoul?
Belum.
Pergi sana.
Sial.
Selain gagal membunuh mereka, gara-gara kau juga, Mariama kabur.
DARI ARSÈNE KE ASSANE, TEORI LUPIN
THE OBJECTOR
Fleur?
Ya?
Ada yang mau menemuimu.
Fleur Bélanger?
Kau yang menulis artikel tentang Assane Diop?
Bisa kubantu?
Bisakah kita bicara empat mata?
Aku butuh bantuanmu.
- Ada apa Sabtu malam? - Ada final Piala Dunia.
Jadi, di mana warga Paris akan berada?
Menonton pertandingan.
Tepat.
Semua orang di depan TV.
Itu waktu yang tepat untuk merampok.
Merampok toko perhiasan di sana.
Sabtu malam, tim Prancis akan mencetak sejarah dan kita akan kaya.
- Kenapa kami harus merampok? - Kenapa tidak?
Ya. Kami bukan pencuri. Dulu kami mencuri karena terpaksa.
Pura-puralah terpaksa!
Mengerti?
Ayo.
Tenang. Kami akan merawatmu.
Aku mau bicara dengan polisi.
Bu! Dia ingin bicara denganmu.
Halo.
Pria yang mendorongku bernama Keller.
Jean-Luc Keller.
Dialah yang mencuri Mutiara Hitam itu.
Perhatian semua unit. Kita mencari Jean-Luc Keller.
Atas percobaan pembunuhan dan karena mencuri Mutiara Hitam.
Halo?
Di mana Lupin mendengar lagu favoritnya?
Kenapa kau tanya itu?
Dengar. Kau benar.
Diop masih hidup.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Ibu Diop ada di Paris.
Dia menemuiku untuk atur pertemuan dengan putranya.
Di tempat Sang Jatmika mendengarkan lagu favoritnya. Pikirkan baik-baik.
JUMPA DI TEMPAT SANG JATMIKA DENGAR LAGU FAVORITNYA
Kita akan memanfaatkan dia untuk menemukan Diop.
Ke mana Lupin mendengarkan musik?
Ke mana Lupin… Sebentar.
Biar kupikir dulu. Ada konser.
Ada satu di Wanita Dengan Dua Senyuman, tapi itu di Vichy.
Bukan itu. Terlalu jauh.
Oke, tunggu. Di mana ada konser?
Konser… Di Mansion Misterius!
- Opéra Garnier! - Kau yakin?
Aku yakin.
Mantap. Terima kasih atas infonya.
Bagaimana? Kalian boleh bertanding tanpa pelatih.
Kuberi waktu semenit untuk berpikir dan memutuskan.
Tak mungkin.
Pelatih selalu suruh kita tepat waktu, tapi dia malah tak datang.
- Kita harus bagaimana? - Entahlah.
- Kau ingin bermain? - Tidak.
Kita tak bisa tanpa dia.
- Tak mungkin. - Tanpa Pelatih, tak mungkin.
Ya. Bagaimana soal taktik dan pergantian pemain?
Kita tak bisa.
Kalian mundur?
Tidak. Kita bisa tanpa dia.
Dia sudah mengajari kita.
Pertahankan posisi kalian. Kita main sebagai tim. Kita bisa.
- Ya. - Ayo!
- Satu, dua, tiga. - Tim!
Ayo, Raoul!
Halo, Sofia? Kirim bantuan untuk menangkap Diop.
- Dia di Opéra Garnier. - Oh, ya?
Aku lihat iklan di koran dengan kode untuk Assane.
Kau mau aku beroperasi karena iklan di koran?
Kukira kalian berhubungan.
Lupin berkomunikasi dengan kode di koran.
Percayalah padaku!
ANONIM - PARIS
Itulah masalahnya.
Aku tak memercayaimu lagi.
Jika tak percaya, baca Mansion Misterius.
- Semua ada di sana. - Aku muak mendengar bualanmu.
Kumohon, Sofia. Dengarkan aku.
Youssef, aku bahkan tak tahu kau di pihak siapa lagi.
Dengar,
Nak.
Dengar.
Keindahan ini
bukan milik siapa pun.
Ini juga milik kita.
Tahu sebutan orang seperti ayahmu?
Sang jatmika.
Itu benar.
Hei, Pak! Selamat malam, Pak.
- Tolong minggir. - Aku dari kepolisian.
- Aku juga. Tiketmu, Pak. - Jangan sekarang.
Ini dia.
Aman?
Aman? Baiklah. Dah.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia