もしもし
ベンジャマン 俺だ
元気か？
まあな
絶好調とは言えない
寝具はイマイチだし
食事も…
言うまでもないが悲惨だよ
レアが好みだろ
ありがとう
寝具は我慢してくれ
なあ
クレールが来た お前は生きてると⸺
知ってる
なぜだ
分からない
僕は何も言ってない
監督の正体も？
そっちはバレてないが 彼女はお前より賢い
じきにバレる
ああ
お母さんを見つけたか？
誘拐犯の名前はケラー
お前の知らない過去の亡霊だ
大昔のな
クレールとラウールが危ない 守らないと
大丈夫だ
ちゃんと守る
頑張れよ
いいな
肉を食べろ
ああ
“容疑者”
“ペレグリニ”
富豪の被害者を集めた
お前が騙(だま)した相手全員をね
敵は多いな
マリアマを誘拐した人間は この中にいる
Lupin/ルパン
ブレスレットを フェレルに盗ませた？
マネの絵の入手経路は？
真珠はどこ？
質問を変える
この男を知ってる？
あんたの仲間？
必死なんだね
この男は⸺
死んだ
〝ユセフ･ゲディラ 警察官〞
“買い手”のこの男は？
知ってる？
彼も仲間？
私を見て
警察とは話さない
それで？
マノンは⸺
盗品の受領で逮捕された
刑務所に移送される
しかも偽札だった
ヤツの女の職場を？
連れてくる
いや 女が１人の時に殺せ
報復としてヤツの家族を奪う
いいな
片をつける
分かった
おい！
１９９８年 おい！
１９９８年
何だよ
１９９８年
信じられない
台なしだ
チクショウ
後半開始後 わずか１分で…
何か用？
ずいぶんね
私に会いたがってるって ブリュノから聞いた
なるほどね
待ってよ
謝る？
それは…
そう
謝るよ ごめん
入って
一緒に応援しよう
ついでにポテトを頼む
ケラーは？
彼の話はやめよう
変わってる
何で逆さまに？
中身が出やすくなる
確かに
ゴール！
テュラムがやったぞ！
クレール？
アレックス クレールよ
ラウールを うちまで送ってほしいの
後で説明する
ありがとう
後をつけられた
何者なんだ？
さあ アサンの敵かも
分からない
パパが頼んだとか
何を言ってるんだ
もしかしたらアサンは…
パパは生きてる
一緒に上がって 部屋を見てくれない？
不安なの
分かった
ありがとう
大丈夫だ
ありがとう
よかった
さてと
夕飯を注文しよう
いいえ 何か作る
ケチャップのパスタでいい？
ああ
じゃあ…
明日の試合に備えて もう寝るよ
そうね
明日は頼むぞ
おやすみなさい
おやすみ
靴 忘れないで
分かってる
そこで大丈夫よ
靴って？
ああ それは…
父親と同じスニーカーが 欲しいって
お守りとしてね
あの子に話してないけど 不安よ
試合に出すべきじゃないかも
また男が現れたら？
僕がついてる
安心して
ラウールにとって 大事な試合だ
不思議ね
あなたとアサンは まるで違う
あなたは…
親切で落ち着いてる
でも…
心配しないところは 彼と同じね
してるよ
いつもね
私たち…
状況が違ってたら⸺
友達以上の関係に なれてたと思う？
心配してくれただけね
勘違いしてごめん
施錠を忘れずに
警報装置も作動を
やり方が分からない
教えるよ
暗証番号を
1864よ
完了？
作動してない
まだだ
“警察署”
絵を取り戻すため ディオプと組んだ
何？
絵もブレスレットも 取り戻せたのは彼のおかげね
もうウソはやめて
ああ そうだ
彼がここに来た
何？
なのに逮捕しなかった？
じゃあ君が 彼に手錠をかけてみろよ
気は確か？
取引だった
俺が手を貸せば 彼は自首すると
だが…
騙された
当たり前でしょ
ヤツは友達じゃない
逮捕したくないのよ
憧れの人だから
ガニマールが嫌で ルパンの共犯に
じゃあ 俺を逮捕しろよ
証拠はない
そうだろ
犯罪者が言うセリフね
ヤツから連絡が来たら 報告して
次は見逃さないからね
気付かれた？
恐らく
“恐らく”？
確信はないが
そう思う
警戒される
関係ない
明日 すぐに殺せ
だが…
何だ
何だ？
今も命があるのは 誰のおかげだ？
女を殺せ 俺は母親を片づける
最終ラウンドだぞ
俺を失望させるな
待って
水筒がない
水筒 見た？
見てない
冷蔵庫の中は？
その話はやめよう
変わってる 何で逆さまに？
アレックスです
よろしく
ママ？
大丈夫？
ええ 大丈夫
水筒 あったわよ
ありがとう
試合 見に来るかな
誰が？
その… パパだよ
分からない
バカな
気を付けろ
ごめんなさい 財布を盗まれたの
あいつらの仕業だな
用心しないと
近くに警察署は？
犯人を捕まえてもらわないと
100メートル先の ２つ目の角を右だ
ご親切にどうも
では
誰だ？
前の住人の アサン･ディオプです
どうも…
〝セネガル〞
〝私はいないほうが サンニのため〞
〝ババカール･ディオプ〞
ママ…
どうも 突然すみません
ここに住んでた 息子を捜してます
“地下鉄”
アレックス
やあ 元気？
ええ
昨夜は大丈夫だった？
ええ ぐっすり眠れた
変なこと言ってごめんね
困らせちゃったはず
大丈夫だ 気にしてない
そう
思ったんだけど…
アサンが生きてるとしても
私には前に進む権利がある
他の誰かとね
ああ そうだな
待って
今どこに？
ギャラリー･ ラファイエットよ
ラウールの試合用の スニーカーを探してる
でも見つからない
３階だ
エレベーターが早い
エレベーターは…
目の前だ
金色のエレベーターが
あった
詳しいのね
何階だった？
３階
３階ね
分かった
とにかく…
いい相手を見つけるのは 難しい
あなたは？
何が？
付き合ってる人はいるの？
昔はいたが 終わった
そう
じゃあ私に チャンスはあるってこと？
友達ゾーンは脱出？
エレベーターは脱出した
それで…
売り場はどこ？
左… いや エレベーターを降りて右だ
エレベーターを降りて右ね
分かった
そうだ
ええ
まだ話せる？
ああ
よかった
待って
僕の勘違いだ
売り場はここじゃない
通りの向かいに移転した
本当？
店舗を構えたんだ
ごめん
すまない
大丈夫よ
それで 好みのタイプは？
ねえ
聞いてる？
ああ
失礼 ポケットの中身を
俺じゃない
見せて
これは？
知らない
別室へ
俺じゃない
放せ！
まだ考えてる？
答えたくないみたい
離れていく人かな
離れていく人？
そう
じゃあ後で
ええ
決勝だ！
これで決勝進出だ！
決勝だ！
決勝…
こんにちは
フシャールさん
抜き打ち検査よ 後見人の方は？
外出してる
前回も その前も不在だった
上に報告するわ
すぐ戻ります
いつもいる
あなた誰？
規則なの 社会福祉課に報告する
フシャールさん
来てたんですか
問題がないか確認に
ありませんよ ビールでもどうです？
結構よ
失礼するわ
さよなら
危なかった
何度言えば分かる？
居留守を使え
だけど…
俺に口答えする気か
俺がいないと お前らは無力だ！
逆じゃない？
何だと？
分かった
分かったよ
お願い
それで？
問題が起きた
問題だと？
殺してないのか
はい
行け
クソッ
女を殺し損ね 母親にも逃げられた
“ルパンとディオプ”
〝ロブジェクター発行〞
“ロブジェクター”
フルール
何？
あなたに来客よ
ベランジェさん？
あなたがディオプの記事を？
ご用は？
２人きりで話したいの
助けてほしい
日曜の夜は？
決勝戦だ
パリ中の人は何を？
試合を見る
そうだ
家でテレビを見る
盗みに入るチャンスだ
あの宝石店を襲う
歴史的な勝利の夜 俺たちは金持ちになる
何で盗みを？
やるんだ
前に盗んだのは 選択肢がなかったからだ
今回もだ
いいな
来い
大丈夫ですよ
警察と話したい
警察と話したいと
俺を突き落としたのは ケラーという男だ
ジャン=リュック･ケラー
黒真珠もヤツが盗んだ
容疑者は ジャン=リュック･ケラー
容疑は殺人未遂と 黒真珠の窃盗
はい
ルパンが 好きな曲を聴く場所は？
何だ？
あなたの言うとおりよ ディオプは生きてる
何？ なぜ分かった
母親が来たの
彼と会えるよう手を貸した
紳士(ルパン)が 好きな曲を聴く場所でね
“今夜 紳士が 曲を聴く場所で”
ディオプを見つけられる 〝サンニ〞
ディオプを見つけられる
その場所はどこ？
ちょっと待って
「二つの微笑をもつ女」では ヴィシーで演奏会が
遠すぎる
他に演奏会は…
えっと…
「謎の家」のオペラ座だ
確か？
ああ
分かった ありがとう
監督不在でも 試合は可能だ
プレーするか 決めろ
無理だ
遅刻にうるさい監督が これかよ
どうする？
さあな
やるか？
いや
監督抜きで？
無理だ
できない
作戦を指示する人がいない
無理だな
棄権か？
僕たちならやれる
十分教わっただろ
チームとして戦うんだ
いくぞ
やろう
いくぞ
チーム！
ラウール！
ソフィア 応援を頼む ディオプはオペラ座だ
新聞広告に彼への伝言が
そんな情報で応援を送れと？
本人から連絡は？
これがルパンのやり方なんだ
信じてくれ
“サンニ”
無理 あなたを もう信用できない
だったら「謎の家」を読めよ
もう うんざり
ソフィア 頼む
あなたが 誰の味方か分からない
聴け アサン
聴くんだ
この美しさは⸺
誰も独占できない
皆のものなんだ
あなたのパパは何だと？
“紳士”よ
でしょ？
止まってください
頼む 俺は警察だ
切符を見せて
頼む
見てくれ
どうだ？
分かったな よし
日本語字幕 土岐 美佳