Helo?
Ben?
Ini saya.
Apa khabar?
Saya okey.
Tapi keadaan sekarang teruk.
Katilnya tak bagus.
Makanan pula…
Sangat teruk.
Saya tak boleh gambarkan.
- Mentah macam awak suka. - Terima kasih.
Terpaksa terima katil itu.
Dengar sini.
Saya ada berita buruk.
Claire datang melawat saya.
Dia tahu awak tak mati.
Bagaimana dia tahu?
Entahlah.
Saya tak cakap.
Tak cakap apa-apa.
- Dia tahu saya jurulatih? - Tidak.
Maknanya, dia lebih bijak daripada awak.
- Dia akan tahu nanti. - Saya tahu.
Bagaimana dengan mak awak? Di mana dia?
Nama penculik itu ialah Jean-Luc Keller.
Dia dari masa silam saya.
Itu cerita lama.
Lindungi Raoul dan Claire. Jangan biar mereka jadi mangsa.
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
Bertahanlah.
Okey?
Makanlah.
Terima kasih.
SUSPEK
KELUARGA PELLEGRINI
Ini orang terkaya yang awak rompak.
Awak tipu mereka sejak kita mula bekerja bersama.
Agak ramai musuh.
Saya pasti penculik Mariama ialah salah seorang antara mereka.
Gelang yang awak pakai, dia curi untuk awak?
Bagaimana dengan lukisan Manet? Ia dari mana?
Di mana mutiara itu?
Kita guna cara lain.
Lelaki ini. Awak kenal dia?
Dia orang awak?
Awak memang terdesak.
Lelaki ini
sudah mati.
GUEDIRA, YOUSSEF - PEGAWAI POLIS
Bagaimana dengan dia? Si pembeli ini.
Awak kenal dia?
Dia kerja dengan awak?
Pandang saya.
Saya tak cakap dengan polis.
Macam mana?
Saya tak dapat apa-apa.
Mereka tahan Manon kerana barang curi.
Mereka pindah dia ke penjara.
Dia juga beri kita wang palsu.
Awak tahu tempat kerja isteri Diop?
- Saya akan bawa dia. - Tak perlu.
Bunuh dia apabila dia keseorangan.
Diop buru Manon, kita akan buru keluarganya.
Itu saja caranya.
Jangan silap lagi.
Okey.
Tidak!
- Apa Thuram buat? - Saya tak percaya!
Sia-sia usaha kita!
Boleh jadi gila.
Baru satu minit bermain di separuh masa kedua ini…
Apa awak buat di sini?
Dinginnya awak.
Bruno telefon saya. Dia kata awak nak jumpa saya.
Okey. Saya faham.
- Tunggu! Awak dah sampai… - Nak minta maaf?
- Bukan… Maksud saya… - Okey.
Baiklah! Maafkan saya.
Tolonglah masuk.
Kita ketinggalan. Saya kecewa.
Tolong keluarkan kentang goreng dari ketuhar.
Macam mana dengan Keller?
Sudahlah. Saya tahu apa awak fikirkan.
Saya fikir awak pelik.
Siapa simpan sos begitu?
Saya tak perlu ketuk lagi.
Bijak.
Oh, gol!
Thuram jaringkan! Kita dapat gol. Ya!
Hai.
- Awak Claire? - Ya.
Helo, Alex?
Ini Claire.
Boleh awak bawa Raoul balik? Saya akan tunggu awak di bawah.
Saya jelaskan nanti.
Terima kasih.
- Dia ikut saya. Saya pasti. - Awak rasa siapa?
Saya tak tahu. Mungkin musuh Assane.
- Entah. - Atau mungkin ayah yang hantar dia?
Tunggu. Awak ragu-ragu sekarang?
Kami tak pasti gerak gerinya.
Dia tak mati dan akan kembali.
Boleh awak naik sebentar?
Cuma tengok-tengok. Saya tak rasa selamat.
Tiada masalah.
Terima kasih.
Tiada siapa di sini.
Terima kasih. Saya buat.
Terima kasih.
Baiklah.
Saya lapar. Boleh pesan makanan?
Tak, sayang. Mak akan masak.
Mak akan buat pasta. Pasta dengan sos tomato okey?
- Bagus. - Okey.
Mari lihat…
Saya nak tidur. Saya nak rehat untuk perlawanan esok.
Baguslah, sayang.
Kami harapkan awak esok.
Selamat malam, mak, jurulatih.
- Selamat malam. - Jangan lupa kasut saya.
Mak tak lupa.
Letak di sini. Terima kasih.
- Kenapa dengan kasut? - Tak ada apa-apa.
Dia mahu kasut yang sama seperti ayahnya. Ia bawa tuah.
Ada sesuatu yang saya tak beritahu dia.
Mungkin tak wajar pergi ke perlawanan itu.
Kami mungkin diekori lagi. Apa awak rasa?
Saya akan ke sana.
Awak tak perlu risau.
Perlawanan ini penting untuk dia. Awak boleh harapkan saya.
Aneh.
Awak tak ada persamaan dengan Assane.
Awak…
Awak bertimbang rasa. Awak stabil.
Tapi…
Kamu berdua tak pernah risau.
Saya risau.
Saya selalu risau.
Awak rasa…
jika keadaan berbeza,
mungkin kita boleh
jadi lebih daripada kawan?
Awak risau sekarang.
Maaf, saya dah salah faham.
Jangan lupa kunci pintu.
Kunci tingkap dan hidupkan penggera.
Tapi saya tak tahu caranya.
Saya akan buat.
- Jadi… - Awak ada kod?
Ya, 1864.
Itu dia.
Belum diaktifkan.
- Apa? - Tidak.
POLIS NEGARA - PRESINT POLIS
Awak kerja dengan Diop untuk dapatkan lukisan Manet.
Apa?
Jangan layan saya macam saya bodoh.
Lukisan Manet, gelang, sebab dia.
Berhenti tipu saya, Youssef.
Okey. Ya, betul.
Dia datang beberapa hari lalu.
Apa?
Awak tak tangkap dia?
Biar betul?
Awak cubalah gari dia.
Saya nak lihat.
Kenapa? Awak dah gila?
Dia tawarkan perjanjian.
Kalau saya tolong dia, dia akan serah diri.
Tapi kemudian…
Dia tipu saya.
Sudah tentu. Apa yang awak fikirkan?
Tak sedar dia bukan kawan awak?
Sebenarnya, awak tak nak tahan dia.
Awak mengagumi dia.
Awak bosan dengan Ganimard, awak jadi rakan Lupin.
Awak nak tahan saya?
Tahanlah.
Awak tak ada bukti.
Betul.
Nampak? Awak cakap macam samseng.
Lain kali dia hubungi awak, beritahu saya.
Ini kali terakhir saya biarkan saja.
- Dia nampak awak? - Rasanya.
- Rasa atau pasti? - Saya tak tahu.
Saya pasti.
Dia akan berjaga-jaga.
Tak kisahlah.
Bunuh dia esok. Sebaik saja dia keluar dari rumah.
- Jean-Luc… - Apa?
Apa?
Awak dah lupa semua jasa saya?
Tanpa saya, awak mati di penjara.
Awak bunuh isteri Diop. Saya urus Mariama.
Ini pusingan akhir. Jangan gagal.
Awak faham? Jangan hampakan saya.
Tunggu.
Mana botol air saya?
Mak ada nampak?
Tak.
Dah periksa peti sejuk?
Saya tahu apa awak fikir.
Saya fikir awak pelik. Siapa simpan sos begitu?
- Hai. Alex, jurulatih baru. - Gembira jumpa awak.
Mak?
Mak okey?
Ya, semuanya okey. Botol air kamu.
- Nah. - Terima kasih.
Dia akan datang malam ini?
Siapa?
Mak tahu.
Ayah.
Entahlah, sayang.
Tak mungkin.
Hei! Jaga-jaga!
Maaf, encik.
Maaf. Dompet saya baru dicuri.
Mesti dia yang curi.
Pencuri di mana-mana.
Maaf. Ada balai polis dekat sini?
Saya nak buat aduan. Atau ia akan terus berlaku.
Berjalan 100 meter. Jalan kedua di sebelah kanan.
- Okey. Tuhan rahmati awak. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Siapa awak?
Diop. Assane Diop. Saya penyewa sebelum ini.
Terima kasih.
BERITAHU SANNI SAYA SAYANG DIA, TAPI LEBIH BAIK SAYA TIADA
Mak.
Hai, encik.
Maaf kerana mengganggu.
Saya cari anak saya. Dia pernah tinggal di sini.
Helo, Alex.
Helo, Claire. Apa khabar?
Saya okey.
Boleh tidur nyenyak? Ada masalah?
Tak ada. Sebenarnya, saya tidur lena.
Maaf tentang semalam. Saya agak…
Harap saya tak buat awak tak selesa.
Jangan risau. Saya okey.
Yakah?
Apa pun, saya terfikir.
Assane mungkin masih hidup, tapi saya boleh teruskan hidup.
Maksud saya, dengan orang lain.
Ya. Betul.
Sekejap.
- Di mana awak? - Saya di Galeries Lafayette.
Saya mencari kasut untuk Raoul untuk perlawanan malam ini.
- Tapi saya sesat. - Kasut di tingkat tiga.
Naik lif. Lebih cepat.
Okey. Lif…
Di depan awak.
Maksud saya, lif emas.
Ada lif emas.
Awak biasa dengan tempat ini.
- Awak cakap di tingkat mana? - Tingkat tiga.
Tiga.
Okey.
Ya. Saya patut cari pasangan baru, tapi cari orang yang betul tak mudah.
- Awak dah jumpa dia? - Maksud awak?
Orang yang betul.
Maksud saya, awak ada pasangan?
Dah lama dulu. Tapi ia dah berakhir.
Okey.
Adakah itu bermakna saya mungkin ada sikit peluang?
Kita tak nak jadi kawan saja?
Tak, saya keluar dari lif.
Okey, saya ke…
Saya tak tahu tempat ini.
Ke kiri.
Tidak! Keluar dari lif, ke kanan.
Keluar dari lif, ke kanan.
Okey. Saya faham.
- Itu dia. - Okey.
- Awak masih nak berbual? - Sudah tentu.
Bagus.
Sekejap.
- Ya? - Sebenarnya, saya salah.
Ya. Ini bukan kedai yang betul.
Kedai di bawah, di seberang jalan.
Awak serius?
Ya, kedai istimewa.
Maafkan saya.
- Okey. - Awak perlu turun.
Tak apa.
Jadi, wanita macam mana yang awak suka?
- Helo? - Ya?
- Awak masih ada? - Ya.
Maaf, encik. Kosongkan poket.
Bukan saya. Tak apa.
Kosongkan.
- Apa ini? - Bukan saya punya.
- Itu masalahnya. - Lepaskan. Tak apa!
Lepaskan. Tak guna!
Awak fikirkannya?
Awak macam tak gemar.
Orang yang saya tak lupa.
Orang yang awak tak lupa?
Okey.
- Jumpa malam ini. - Jumpa nanti.
Kita masuk pusingan akhir!
Kita masuk…
- Helo, Bruno. - Helo, Pn. Fouchard.
Pemeriksaan mengejut. Saya nak jumpa penjaga awak.
Dia tiada di sini. Dia buat kerja.
Okey. Dulu, dia di gim. Sebelum ini, dia di tempat kerja.
- Saya perlu buat laporan. - Jean-Luc akan sampai.
- Dia selalu ada di sini. - Saya kenal awak?
Saya akan buat laporan untuk hantar ke khidmat sosial.
Hai, Pn. Fouchard.
Baguslah awak datang.
- Saya nak pastikan semuanya okey. - Semua okey.
Nak bir untuk raikan kemenangan kita?
Tak nak.
Tak apalah.
- Selamat tinggal. - Sama.
- Nasib baik. - Berapa kali saya perlu cakap?
Jangan biar dia masuk!
- Saya tak… - Awak melawan cakap?
Kenapa dengan awak?
Tanpa saya, kamu tiada apa-apa! Okey?
Awak pasti bukan sebaliknya?
Apa awak cakap?
Tak apa.
Kami faham.
Tolonglah, Jean-Luc.
Jadi, bagaimana?
Saya ada masalah.
Awak ada masalah?
Awak tak bunuh Claire dan Raoul?
Tak.
Pergi.
Tak guna.
Awak gagal bunuh mereka dan sebab awak, Mariama melarikan diri.
ARSÈNE KEPADA ASSANE, TEORI LUPIN
THE OBJECTOR
Fleur?
Ya?
Ada orang nak jumpa.
Fleur Belanger?
Awak tulis artikel tentang Assane Diop?
Boleh saya bantu?
Boleh kita cakap di tempat lain?
Saya perlu bantuan.
- Ada apa Ahad malam? - Pusingan akhir Piala Dunia.
Jadi di mana penduduk Paris akan berada?
Menonton perlawanan.
Tepat sekali.
Semua orang di depan TV.
Itu masa yang sesuai untuk rompakan.
Merompak kedai barang kemas itu.
Ahad malam, pasukan Perancis akan cipta sejarah dan kita akan kaya.
- Kenapa kita nak rompak? - Kenapa tidak?
Ya. Kami bukan perompak. Kami pernah buat sebab terpaksa.
Sekarang tak terpaksa?
Faham?
Ayuh.
Tak apa. Kami akan uruskan.
Saya nak cakap dengan polis.
Pegawai! Dia nak cakap.
Hai.
Lelaki yang tolak saya. Nama dia Keller.
Jean-Luc Keller.
Dia yang curi Mutiara Hitam.
Memanggil semua unit. Kita cari Jean-Luc Keller.
Atas cubaan membunuh dan mencuri Mutiara Hitam.
Helo?
Mana Lupin dengar lagu kegemarannya?
Kenapa awak tanya saya?
Dengar sini. Betul cakap awak.
Diop masih hidup.
Apa? Bagaimana awak tahu?
Mak Diop ada di Paris.
Dia nak saya buat pertemuan dengan anaknya untuk dia.
Di tempat Budiman dengar lagu kegemarannya. Jadi, fikirlah.
JUMPA MALAM INI DI TEMPAT BUDIMAN DENGAR LAGUNYA
Kita guna dia untuk cari Diop.
Mana Lupin pergi untuk dengar muzik?
Mana Lupin… Tunggu.
Biar saya fikir. Ada konsert.
Wanita Dengan Dua Senyuman, di Vichy.
Bukan. Terlalu jauh.
Okey, tunggu. Di mana konsert?
Konsert. Di Rumah Agam Misteri!
- Opera Garnier! - Awak pasti?
Ya.
Bagus. Terima kasih.
Macam mana? Kamu boleh main tanpa jurulatih.
Kamu ada masa untuk fikir dan tentukan.
Tak mungkin.
Jurulatih minta kita tepati masa tapi dia tak tepati.
- Apa patut kita buat? - Entah.
- Awak rasa nak main? - Tak.
Tak boleh main tanpa dia.
- Tak boleh. - Tak boleh tanpa dia.
Ya. Macam mana nak buat taktik dan pertukaran?
Tak boleh.
Kamu tarik diri?
Tak. Kita boleh main.
Dia dah ajar kita semuanya.
Ambil posisi. Main sebagai satu pasukan. Kita boleh.
- Ya. - Ayuh!
- Satu, dua, tiga. - Pasukan!
Ayuh, Raoul!
Helo, Sofia? Hantar bantuan untuk tahan Diop.
- Di Opera Garnier. - Ya?
Saya nampak iklan yang ada kod Assane.
Awak nak saya buat operasi untuk iklan?
Bukan awak berhubung dengan dia?
Lupin berkomunikasi dengan kod dalam akhbar.
Tolong percayakan saya!
SANNI TIADA NAMA - PARIS
Itulah masalahnya.
Saya tak percaya awak lagi.
Kalau begitu, baca Rumah Agam Misteri.
- Semuanya ada. - Saya dah muak mendengarnya.
Sofia, tolong. Dengar cakap saya.
Youssef, saya tak tahu awak berpihak kepada siapa.
Dengarlah, anakku.
Dengarlah.
Kecantikan seperti ini
bukan milik sesiapa.
Ia milik kita juga.
Tahu gelaran orang macam ayah awak?
Lelaki budiman.
Betul.
Hei, encik! Selamat petang.
- Ke tepi, encik. - Saya polis.
- Saya juga. Tiket awak. - Bukan sekarang.
Itu dia. Ini dia.
Puas hati?
Okey? Baiklah. Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus