Alô?
Ben?
Sou eu.
Como vai?
Estou bem.
Com certeza já estive melhor.
A roupa de cama não é legal.
E a comida…
Não sei nem o que dizer.
Palavras não dão conta.
- Malpassado, como você gosta. - Obrigado.
A roupa de cama, lamento.
Escute.
Tenho más notícias.
Claire veio me visitar.
Ela sabe de tudo.
Como ela sabe?
Não faço ideia.
Eu não contei.
Eu não disse nada.
- Ela sabe que sou o treinador? - Não.
Mas ela é mais inteligente que você.
- Ela vai descobrir uma hora. - Eu sei.
E sua mãe? Onde ela está?
O nome do sequestrador é Jean-Luc Keller.
Mais um fantasma do meu passado.
De muito tempo.
Precisa proteger Raoul e Claire.
Eles não podem virar alvos.
Fique tranquilo.
Vou cuidar disso.
Aguente firme.
Tudo bem?
Bom apetite.
Obrigado.
SUSPEITOS
FAMÍLIA PELLEGRINI
São os mais ricos que você roubou.
Todos que enganou desde que trabalhamos juntos.
São muitos inimigos.
Aposto que foi um deles quem sequestrou Mariama.
Ele roubou para você o bracelete?
E o quadro de Manet? De onde veio?
E a pérola? Onde está?
Vamos mudar o método.
Este cara. Você o conhece?
Faz parte da sua equipe?
Estão mesmo desesperados.
Esse cara…
está morto.
YOUSSEF GUÉDIRA OFICIAL DE POLÍCIA
E ele? O suposto comprador.
Você o conhece?
Trabalha com vocês?
Estou falando. Olhe pra mim.
Não falo com a polícia.
E então?
Descobri muito pouco.
Prenderam a Manon por receptação.
Vão mandá-la para a cadeia.
E ele nos deu notas falsas.
Onde a esposa trabalha?
- Vou trazê-la até você. - Não.
Ao ficar sozinha, mate-a.
Ele vai atrás da Manon, vamos atrás da família dele.
É isso. Já chega.
Fim da brincadeira.
Certo.
Não!
- O que o Thuram fez? - Não acredito!
Fizemos tudo isso pra nada?
Vou ficar louco!
Só resta um minuto de jogo neste primeiro tempo…
O que veio fazer aqui?
Que bela recepção…
Bruno me ligou e disse que você queria me ver.
Certo. Entendi.
- Calma! Já que… - Vai se desculpar?
- Não é… Quer dizer… - Tudo bem.
Tudo bem.
Me desculpe.
Por favor, entre.
Estamos perdendo. Estou mal.
Já que estão de pé, tirem as batatas do forno.
E como o Keller está?
Pare. Sei o que está pensando.
Que você é um esquisito.
Quem guarda ketchup assim?
Para sair fácil da próxima vez.
Esperto.
É gol!
Thuram marcou! Marcamos gol!
Oi.
- Você é a Claire? - Sou.
Alô, Alex?
É a Claire.
Poderia levar Raoul para casa? Espero vocês no térreo.
Eu explico depois.
Obrigada.
- Ele estava me seguindo. - Quem você acha que era?
Não sei. Talvez um inimigo do Assane.
- Não sei. - Será que o papai o mandou?
Como seu pai pode ter mandado?
Com ele, nunca sabemos.
Ele está vivo e vai voltar.
Pode subir por alguns minutos?
Só para dar uma olhada. Não me sinto segura.
Sem problema.
Obrigada.
Não tem ninguém aqui.
Obrigada. Pode deixar.
Obrigada.
Ai…
Bem…
- Estou com fome. Vamos pedir comida? - Não. Vou fazer algo.
Não sei. Talvez massa. Macarrão com ketchup?
- Perfeito. - Certo. Vejamos…
Vou dormir. Quero descansar para o jogo de amanhã.
Muito bem.
Contamos com você amanhã.
Boa noite, gente.
- Noite. - Boa noite.
- Não esqueça meus tênis. - Não esqueço.
Pode deixar aí. Obrigada.
- Que história é essa de tênis? - Não é nada.
Ele quer os mesmos tênis que o pai usava. É um amuleto da sorte.
Não falei uma coisa para ele e estou incomodada.
Não sei se ir ao jogo é uma boa ideia.
Podemos ser seguidos de novo. O que acha?
Eu vou estar lá.
Não precisa se preocupar.
O jogo é importante para Raoul, então pode contar comigo.
É engraçado.
Você não tem absolutamente nada em comum com o Assane.
Você é…
Você é atencioso. Você é sereno.
Mas…
a única similaridade é que nunca se preocupa.
Me preocupo.
O tempo todo.
Você acha que…
se as coisas tivessem sido diferentes,
talvez pudéssemos ter saído
da friend zone?
Está preocupado agora, por exemplo.
Desculpe, misturei as coisas.
Sempre tranque a porta.
Tranque as janelas e ligue o alarme.
Mas não sei como funciona.
Posso fazer isso.
- Então… - Tem um código?
Sim, 1864.
Pronto.
Ainda não ativou.
- Não? - Não.
POLÍCIA NACIONAL - DELEGACIA
Trabalhou com Diop para pegar o Manet.
O quê?
Pare de me tratar como uma idiota.
O Manet, o bracelete, foi tudo ele.
Pare de mentir, Youssef.
Tudo bem. É verdade.
Ele veio aqui há alguns dias.
Como é?
Diop veio aqui, e não o prendeu?
Está brincando?
Quando o achar, tente algemá-lo.
Vai ser divertido.
O que foi? Você enlouqueceu?
Ele propôs um acordo.
Se eu o ajudasse, ele se entregaria. Era o acordo.
Então…
ele me enganou.
Mas é claro! No que estava pensando?
Não vê que ele não é seu amigo?
A verdade é que não quer prendê-lo.
Porque você o admira.
Se cansou do Ganimard e virou cúmplice do Lupin.
Quer me prender?
Vá em frente.
Não tem nenhuma prova.
É verdade.
Viu?
Já fala como bandido.
Da próxima vez que ele fizer contato, me diga.
É a última vez que deixo passar.
- Ela viu você? - Acho que sim.
- Acha ou tem certeza? - Não sei.
Tenho certeza.
Ela vai ficar atenta.
E daí?
Mate-a amanhã. Assim que ela sair de casa.
- Jean-Luc… - O quê?
Hein?
Esqueceu tudo que fiz por você?
Sem mim, teria morrido na cadeia.
Mate a esposa do Diop. Eu cuido da velha.
É o último assalto. Não falhe.
Entendeu? É melhor não me decepcionar.
Espere.
E a minha garrafa?
Viu minha garrafa?
Não.
Já olhou na geladeira?
Sei o que está pensando.
Que você é um esquisito. Quem guarda ketchup assim?
- Olá. Alex, o novo treinador. - Prazer.
Mãe?
Você está bem?
Sim, está tudo bem. Sua garrafa de água.
- Aqui. - Obrigado.
Acha que ele vai ao jogo hoje?
Quem?
É…
O papai.
Não sei, querido.
Como isso é possível?
Ei! Olhe por onde anda!
Desculpe, senhor.
Roubaram minha carteira.
Com certeza foi essa gente.
Estão por toda parte.
Com licença.
Tem alguma delegacia aqui? Preciso dar queixa.
Ou vai continuar assim.
Siga reto por 100 metros. É a segunda rua à direita.
- Certo. Deus te abençoe. - Obrigado, senhora.
Quem é você?
Assane Diop. Sou o inquilino anterior.
Obrigado.
SENEGAL
DIGA A SANNI QUE O AMO. ELE ESTÁ MELHOR SEM MIM.
Mãe.
Olá, senhor.
Desculpe incomodar.
Estou procurando meu filho. Ele morava aqui.
METRÔ
Oi, Alex.
Oi, Claire. Como está?
Estou bem.
Passou bem a noite? Algum problema?
Sem problemas. Na verdade, dormi muito bem.
Desculpe por ontem, eu estava meio…
Espero que não tenha constrangido você.
Não se preocupe. Longe disso.
Sério?
Pensei em uma coisa.
Assane pode estar vivo, mas isso não pode me impedir de seguir em frente.
Digo, com outra pessoa.
Sim. Verdade.
Espere.
- Onde você está? - Na Galeries Lafayette.
Estou procurando os tênis do Raoul para o jogo de hoje.
- Mas estou meio perdida. - Ficam no terceiro andar.
- Pegue o elevador. Vai ser mais rápido. - Certo. O elevador…
Na sua frente.
Digo, o elevador dourado.
É um elevador dourado.
Você conhece bem o lugar.
- Que andar você disse? - Terceiro andar.
Terceiro.
Certo.
Enfim, eu queria encontrar alguém, mas achar a pessoa certa não é fácil.
Já achou alguém?
Como assim?
A pessoa certa.
Digo, você está em um relacionamento?
Foi há muito tempo. Mas acabou.
Entendi.
Então talvez eu tenha
uma pequena chance?
Estamos saindo da friend zone?
Não, estou saindo do elevador.
Certo, estou indo…
Não sei exatamente para onde.
À sua esquerda.
Não! Saia do elevador pela direita.
Sair do elevador pela direita.
Certo. Entendi.
- Deve ser aí. - Certo.
- Vai ficar conversando comigo? - Claro.
Ótimo.
Espere.
- Sim? - Na verdade, me confundi.
- É? - Não é nessa loja.
Abriram uma loja do outro lado da rua.
Sério?
Sim, é uma loja especializada.
Sinto muito.
- Certo. - Tem que descer.
Tudo bem.
Então, que tipo de mulher você prefere?
- Alô? - Oi?
- Ainda está aí? - Estou.
Senhor. Esvazie os bolsos.
Não fui eu. Tudo bem.
Os bolsos.
- O que é isso? - Não é meu.
- Exatamente. - Me soltem. Não fui eu!
Me soltem! Droga!
Está se decidindo?
Não parece muito animado.
Acho que gosto das que fogem.
Das que fogem?
Certo.
- Até a noite. - Certo. Tchau.
Chegamos na final!
Chegamos Chegamos na final!
Chegamos na…
- Olá, Bruno. - Olá, Sra. Fouchard.
Inspeção. Gostaria de falar com seu guardião.
Ele não está. Teve que sair.
Da última vez, estava na academia. Antes, no trabalho.
- Vou ter que reportar. - Jean-Luc está vindo.
- Juro, ele sempre está aqui. - Nos conhecemos?
São as regras. Farei um relatório ao Conselho Tutelar.
Olá, Sra. Fouchard.
Agradeço a visita.
Vim ver se estava tudo bem.
Tudo bem. Quer uma cerveja para comemorar a vitória?
Não, obrigada.
Fica pra próxima.
- Até mais. - Até.
- Por pouco. - Quantas vezes tenho que dizer?
Não abra pra ela!
- Não foi por… - Agora vai responder?
O que deu em você?
Sem mim, não são nada!
Entenderam?
Não seria o contrário?
O que disse?
Está tudo bem.
Nós entendemos.
Por favor, Jean-Luc.
Então, como foi?
Tive uns problemas.
Teve uns problemas?
Não se livrou de Claire e Raoul?
Não.
Ande.
Droga…
Além de não os matar, Mariama escapou por sua causa.
DE ARSÈNE A ASSANE A TEORIA LUPIN
O OBJETOR BOULEVARD DE GRENELLE, 10A
O OBJETOR
Fleur?
Sim?
Querem falar com você.
Fleur Bélanger?
Você escreve artigos sobre Assane Diop?
Posso ajudar?
Podemos conversar em particular?
Preciso da sua ajuda.
- O que tem domingo à noite? - A final da Copa.
Isso. E onde os parisienses vão estar?
Assistindo ao jogo.
Exatamente.
Ninguém na rua, todos na TV.
É o momento perfeito para um roubo.
Para roubar aquela joalheria.
Domingo, a seleção francesa faz história, e nós ficamos ricos.
- Por que faríamos algo assim? - Por que não?
Não somos ladrões. Só roubamos porque não tínhamos escolha.
Finjam que não têm!
Entenderam?
Vamos.
Tudo bem. Cuidaremos de você.
Quero falar com a polícia.
Policial! Ele quer falar.
Olá.
O cara que me empurrou… O nome dele é Keller.
Jean-Luc Keller.
Foi ele quem roubou a Pérola Negra.
Todas as unidades, procurem por Jean-Luc Keller.
Por tentativa de homicídio e por roubar a Pérola Negra.
- Alô? - Onde Lupin ouve a música favorita dele?
Por que quer saber?
Escute. Você estava certo.
Diop está vivo.
O quê? Como sabe disso?
A mãe dele está em Paris e veio até mim porque quer ver o filho.
Onde o cavalheiro ouve a música favorita dele. Pense bem.
HOJE, ONDE O CAVALHEIRO OUVE A MÚSICA FAVORITA
SANNI - ANÔNIMO
Vamos usá-la para achar Diop.
Aonde Lupin vai ouvir música?
Aonde Lupin vai? Espere.
Vou pensar. Tem um concerto.
Em A Mulher de Dois Sorrisos, mas é em Vichy.
Não. É muito longe.
Certo. Onde tem concertos?
Concertos… Em A Mansão Misteriosa!
- Na Opéra Garnier! - Tem certeza?
Tenho certeza.
Perfeito. Obrigada pela informação.
O que vamos fazer? Podem jogar sem treinador.
Um minuto para pensarem e decidirem.
Não tem jeito.
Ele sempre reclama de atrasos, mas agora não aparece.
- O que vamos fazer? - Não sei.
- Estão a fim de jogar? - Não.
Sem ele, não dá.
- Não dá. - Sem o treinador, não dá.
Sim. Como ficam as jogadas e substituições?
Não dá.
Então vão desistir?
Não. Somos capazes sem ele.
Ele já nos ensinou tudo.
Em suas posições. Somos uma equipe. Vamos conseguir.
- Isso. - Vamos!
- Um, dois… - Equipe!
Vamos, Raoul!
Alô, Sofia? Mande reforços para prender Diop.
- Na Opéra Garnier. - É?
Saiu no jornal um código para Assane.
Quer uma operação por um anúncio no jornal?
Não estava em contato com ele?
Lupin se comunica por códigos nos jornais.
Precisa confiar em mim!
SANNI - ANÔNIMO
Esse é o problema.
Não confio mais em você.
Então leia A Mansão Misteriosa.
- Está tudo lá. - Chega das suas baboseiras.
Sofia, por favor. Me escute.
Youssef, nem sei mais de que lado você está.
Escute,
meu filho.
Escute.
Esse tipo de beleza
não pertence a ninguém.
É nossa também.
Sabe como chamam gente como seu pai?
Cavalheiro.
É verdade.
Senhor! Boa noite, senhor.
- Por aqui. - Agora não. Sou da polícia.
- Também sou. Seu bilhete, senhor. - Agora não.
Pronto. Aqui está.
Satisfeitos?
Tudo certo? Então tchau!
Legendas: Rafael Henrique Olivato