Estou?
Ben?
Sou eu.
Estás bem?
Sim, estou.
Mas já estive melhor.
A roupa de cama não é fantástica.
E a comida…
Não me faças falar.
É impossível descrever.
- Mal passado, como tu gostas. - Obrigado.
Tens de aguentar a roupa de cama.
Escuta.
Tenho más notícias.
A Claire veio visitar-me.
Ela sabe que estás vivo.
Como descobriu?
Não faço ideia.
Eu não confirmei.
Não lhe disse nada.
- Ela sabe que sou o treinador? - Não.
Dito isto, ela é mais esperta do que tu.
- Vai acabar por descobrir. - Eu sei.
E a tua mãe? Onde está ela?
O raptor chama-se Jean-Luc Keller.
Um fantasma do meu passado que não conheces.
Foi há muito tempo.
Tens de proteger o Raoul e a Claire. Para ele não ir atrás deles.
Não te preocupes.
Vou tratar disso.
Aguenta-te.
Está bem?
Bom apetite.
Obrigado.
SUSPEITOS
FAMÍLIA PELLEGRINI
Estas são as pessoas mais ricas que roubaste.
Todos os que enganaste desde que trabalhamos juntos.
São muitos inimigos.
Aposto que quem raptou a Mariama está entre eles.
A pulseira que tinhas, o Férel roubou-a para ti?
E o quadro do Manet? Onde o arranjaram?
E a pérola? Onde está?
Vamos fazer de outra forma.
E este aqui? Conhece-lo?
Faz parte do vosso bando?
Estão mesmo desesperados.
Este tipo…
… morreu.
AGENTE DA POLÍCIA
E ele? O suposto comprador.
Conhece-lo?
Trabalha com vocês?
Olha para mim quando falo contigo.
Não falo com a polícia.
E então?
Não descobri muito.
Detiveram a Manon por receber bens roubados e vão prendê-la.
E ele deu-nos notas falsas.
Sabes onde trabalha a mulher do Diop?
Vou trazê-la.
Não. Quando estiver sozinha, mata-a.
Ele atacou a Manon, nós atacamos a família dele.
É tudo. Acabou.
Acabou a brincadeira.
Está bem.
Não!
- O que fez o Thuram? - Não acredito!
Não chegámos até aqui para nada!
Estou a passar-me!
No primeiro minuto de jogo da segunda parte…
O que fazes aqui?
Bela receção.
O Bruno ligou-me.
Disse que me querias ver.
Certo. Já percebi.
- Já que vieste… - Vais pedir desculpa?
- Quer dizer… - Certo.
Está bem!
Desculpa.
Entra, por favor.
Estamos a perder. Estou chateado.
Já agora, tirem as batatas do micro-ondas.
Como está o Keller?
Para. Sei o que estás a pensar.
Estou a pensar que és estranho.
Quem guarda o ketchup assim?
Quem não quer bater no frasco.
Inteligente.
Golo!
O Thuram marcou! Um golo. Boa!
Olá.
- É a Claire? - Sim.
Estou, Alex?
É a Claire.
Pode levar o Raoul a casa? Eu espero-vos à entrada.
Depois explico.
Obrigada.
- Ele estava a seguir-me. - Quem acha que era?
Não sei. Talvez um inimigo do Assane.
- Não sei. - Se calhar o pai mandou-o.
Como é que isso é possível?
Bom, com ele, nunca se sabe.
Ele está vivo e vai voltar.
Importa-se de entrar durante uns minutos?
Só para dar uma vista de olhos. Não me sinto segura.
Sem problema.
Obrigada.
Não está aqui ninguém.
Obrigada. Pode dar-me.
Obrigada.
Bom…
- Tenho fome. Mandamos vir comida? - Não, querido. Vou cozinhar.
Não sei. Vou fazer massa. Pode ser massa com ketchup?
- Perfeito. - Pronto.
Vejamos…
Vou dormir. Quero descansar para o jogo de amanhã.
- Isso é bom, querido. - Contamos contigo amanhã.
Boa noite, mãe. Boa noite, treinador.
- Boa noite. - Boa noite.
- Não te esqueças das sapatilhas. - Eu sei!
Pode pôr aí. Obrigada.
- O que têm as sapatilhas? - Nada.
Ele quer umas iguais às que o pai usava, para dar sorte.
Há algo que me tem incomodado que não lhe disse.
Acho que ir a este jogo não é boa ideia.
Tenho medo que nos sigam de novo. O que acha?
Eu vou estar lá.
Não tem de se preocupar.
Este jogo é importante para o Raoul. Podem contar comigo.
É curioso.
Não tem nada em comum com o Assane.
É…
É atencioso, é estável.
Mas…
Mas são iguais numa coisa, nunca ficam preocupados.
Claro que sim.
Eu preocupo-me muito.
Acha que…
… se as coisas fossem diferentes,
talvez pudéssemos
sair da friend zone?
Por exemplo, agora está preocupado. Desculpe. Interpretei mal os sinais.
Tranque a porta.
Tranque as janelas e ligue o alarme.
Mas não sei como funciona.
Eu trato disso.
- Então… - Tem um código?
Sim, 1864.
Assim.
Ainda não está ativado.
Não.
ESQUADRA DA POLÍCIA
Sei que colaboraste com o Diop para conseguir o Manet.
O quê?
Para de me fazer de estúpida!
O Manet, a pulseira, foi graças a ele.
Para de me mentir, Youssef.
Está bem. Sim, é verdade.
Ele veio cá há uns dias.
Desculpa?
O Diop esteve aqui e não o prendeste? Estás a gozar?
Quando o vires, tenta algemá-lo. Veremos como corre.
Perdeste a cabeça?
Ele fez-me uma proposta.
Se o ajudasse, ele entregava-se. Era esse o acordo.
Mas depois…
… ele enganou-me.
Claro que te enganou! Em que estavas a pensar?
Não percebes que não é teu amigo?
A verdade é que não queres prendê-lo. Porque o admiras.
Estavas farto do Ganimard e tornaste-te cúmplice do Lupin.
Queres prender-me?
Força.
Não tens nada contra mim.
É verdade.
Vês?
Falas como um criminoso.
A próxima vez que ele te contactar, diz-me.
É a última vez que deixo isto passar.
- Ela viu-te? - Acho que sim.
- Achas ou tens a certeza? - Não sei.
Tenho a certeza.
Vai ficar atenta.
Que importa?
Amanhã, quando ela sair de casa, segue-a e mata-a.
- Jean-Luc… - O que foi?
Esqueceste-te do que fiz por ti?
Sem mim, terias morrido na prisão.
Mata a mulher do Diop. Eu trato da velhota.
É o fim disto. Não falhes.
Percebeste? É bom que não me desiludas.
Espera.
A minha garrafa de água?
Viste-a?
Não.
Já viste no frigorífico?
Sei o que estás a pensar.
Estou a pensar que és estranho. Quem guarda o ketchup assim?
- Olá. Sou o Alex, o treinador novo. - Muito prazer.
Mãe?
Estás bem?
Sim, está tudo bem. A tua garrafa de água.
- Toma. - Obrigado.
Achas que ele vai ao jogo logo?
Quem?
Bom,
o pai.
Não sei, querido.
É impossível.
Tenha cuidado!
Desculpe, senhor. Roubaram-me a carteira.
Deve ter sido um daqueles.
- Estão por todo o lado. - Desculpe.
Há uma esquadra perto? Vou apresentar queixa.
Senão continuará a acontecer.
Vá em frente, 100 metros. É na segunda rua, à direita.
- Deus o abençoe, senhor. - Obrigado. Adeus.
Quem és tu?
Diop. Assane Diop. Sou o inquilino anterior.
Obrigado.
DIZ AO SANNI QUE O AMO, MAS ELE ESTÁ MELHOR SEM MIM.
Mãe.
Olá, senhor.
Desculpe incomodá-lo.
Ando à procura do meu filho. Ele viveu aqui.
Olá, Alex.
Olá, Claire. Tudo bem?
Sim.
Dormiu bem? Houve algum problema?
Não. Na verdade, dormi muito bem.
Desculpe por ontem. Estava um pouco…
Espero não o ter deixado constrangido.
Não se preocupe. Seria preciso mais do que isso.
A sério?
Bom, estive a pensar.
O facto de o Assane poder estar vivo não me impede de seguir em frente.
Isto é, com outra pessoa.
Certo.
Espere.
- Onde está agora? - Estou nas Galerias Lafayette.
Estou à procura de sapatilhas para o Raoul, para o jogo de logo.
- Mas estou perdida. - O calçado é no terceiro andar.
- Apanhe o elevador. Será mais rápido. - Está bem. O elevador…
À sua frente.
Quero dizer, o elevador dourado.
Há mesmo um elevador dourado. Conhece bem as galerias.
- Em que andar é? - Terceiro andar.
Terceiro.
Está bem.
Bom, devia encontrar outra pessoa, mas não é fácil encontrar a pessoa certa.
- Já encontrou alguém? - Como assim?
A pessoa certa.
Quero dizer, está numa relação?
Tive uma, há muito tempo. Mas acabou.
Certo.
Isso significa que tenho uma pequena hipótese?
Vamos sair da friend zone?
Não, vou sair do elevador.
Estou a ir…
Sinceramente, não sei onde é.
À sua esquerda.
Não! À direita, para quem sai do elevador.
À direita, para quem sai do elevador.
Certo.
- Isso mesmo. - Pronto.
- Vamos continuar a falar? - Claro.
Boa.
Espere.
- Sim? - Na verdade, enganei-me.
Esta não é a loja certa.
Abriram uma loja lá em baixo, do outro lado da rua.
A sério?
Sim, é uma loja especializada.
Desculpe.
- Está bem. - Tem de descer.
Não faz mal.
Que tipo de mulher prefere?
- Estou? - Sim.
- Ainda está aí? - Sim.
Esvazie os bolsos, por favor.
- Não sou eu. - Esvazie os bolsos.
- O que é isso? - Não é meu.
- É esse o problema. - Deixem-me ir!
Larguem-me! Caraças!
Está a pensar?
Não parece muito inspirado.
Gosto das que me escapam.
Das que lhe escapam?
Certo.
- Até logo. - Está bem. Adeus.
Vamos à final!
Nós vamos à final!
Vamos à final!
Vamos…
- Olá, Bruno. - Olá, Sra. Fouchard.
Inspeção surpresa. Quero falar com o teu tutor.
Não está. Foi fazer uns recados.
Da última vez, estava no ginásio. Antes, estava a trabalhar.
- Vou ter de reportar isto. - O Jean-Luc já vem.
- Ele está sempre aqui. - Eu conheço-te?
São as regras. Vou reportar à Segurança Social.
Olá, Sra. Fouchard.
É bom vê-la.
Vim ver se estava tudo bem.
Está tudo bem. Quer uma cerveja para celebrar a nossa vitória?
Não, obrigada. Dispenso.
- Adeus. - Adeus.
- Foi por um triz. - Quantas vezes já te disse?
Não lhe abras a porta!
- Eu não queria… - Já me respondes?
O que se passa contigo?
Vocês não são nada sem mim!
Entendido?
Não será ao contrário?
O que disseste?
Está tudo bem.
Nós entendemos.
Por favor, Jean-Luc.
Como correu?
Tive alguns problemas.
Tiveste problemas?
Não trataste da Claire e do Raoul?
Não.
Toca a andar.
Foda-se!
Não só não os mataste como a Mariama fugiu por tua causa.
DE ARSÈNE A ASSANE, A TEORIA LUPIN
Fleur?
Sim.
Tens uma pessoa à tua espera.
Fleur Bélanger?
É a senhora que escreve sobre o Assane Diop?
- Posso ajudá-la? - Podemos falar em privado?
Preciso da sua ajuda.
- O que há no domingo à noite? - É a final do Mundial.
Certo. E onde estarão os parisienses?
A ver o jogo.
Exatamente.
Estarão todos à frente da TV. É a altura perfeita para um assalto.
Para assaltar aquela joalharia.
No domingo, a equipa francesa fará história e nós ficaremos ricos.
- Porquê fazer algo assim? - Porque não?
Não somos ladrões. Roubámos uma vez porque teve de ser.
Então, finge que tem de ser!
Entenderam?
Vamos.
Vamos cuidar de si, senhor.
Quero falar com a polícia.
Agente! Ele quer falar.
Olá.
O homem que me empurrou chama-se Keller.
Jean-Luc Keller.
Foi ele que roubou a Pérola Negra.
Atenção a todos. Procuramos um tal Jean-Luc Keller.
Por tentativa de homicídio e por roubar a Pérola Negra.
Estou?
Onde é que o Lupin ouve a canção preferida dele?
Porque me perguntas isso?
Escuta. Tinhas razão.
O Diop está vivo.
O quê? Como sabes isso?
A mãe dele está em Paris.
Veio ver-me para marcar um encontro com o filho.
No local onde o cavalheiro ouve a sua música preferida. Pensa.
SANNI, VAI ONDE O CAVALHEIRO OUVE A SUA MÚSICA.
Vamos usá-la para encontrar o Diop.
Pensa. Onde é que o Lupin ouve música?
Onde é que… Espera.
Deixa-me pensar. Há um concerto.
Há um em A Mulher dos Dois Sorrisos, mas é em Vichy.
Não, é longe demais.
Espera. Onde há um concerto?
Um concerto… Em A Mansão Misteriosa.
- A Ópera Garnier! - Tens a certeza?
Absoluta.
Perfeito. Obrigada pela informação.
O que fazemos? Podem jogar sem treinador.
Vou dar-vos um minuto para decidirem.
Nem pensar.
Ele dá-nos na cabeça para chegar a horas e, agora, não vem.
- O que fazemos, meu? - Não sei.
- Apetece-te jogar? - Não.
Não podemos jogar sem ele.
- Nem pensar. - Não jogamos sem ele.
Como faríamos com as táticas e as substituições.
Não dá.
Vão desistir?
Não. Podemos jogar sem ele. Ele disse-nos tudo o que tinha a dizer.
Mantenham as vossas posições. Jogaremos em equipa.
- Sim. - Vamos a isso!
- Um, dois, três. - Equipa!
Força, Raoul!
Sofia, manda reforços para prender o Diop.
- Está na Ópera Garnier. - Sim?
Vi um anúncio no jornal com um código para o Assane.
Queres que mande uma equipa porque viste um anúncio?
Não estás em contacto com ele?
O Lupin comunica com códigos nos jornais.
Tens de confiar em mim!
SANNI ANÓNIMO - PARIS
É esse o problema.
Já não confio em ti.
Se não acreditas em mim, lê A Mansão Misteriosa.
- Está tudo lá. - Estou farta das tuas tretas.
Ouve-me, Sofia, por favor.
Youssef, eu já nem sei de que lado estás.
Ouve, meu filho.
Ouve.
Este tipo de beleza
não pertence a ninguém.
Também é nossa.
Sabes o que chamam a pessoas como o teu pai?
Um cavalheiro.
É verdade.
Senhor! Boa noite.
- Afaste-se, senhor. - Sou polícia.
- Eu também. O seu bilhete. - Agora não.
Aqui está. Vejam.
Posso ir?
Posso? Pronto. Adeus.
Legendas: Ruben Oliveira