Alo?
Ben?
Eu sunt.
Cum ești?
Sunt bine.
E drept, am avut zile mai bune.
Așternutul nu e grozav.
Și mâncarea…
Nu mă porni!
N-am cuvinte s-o descriu.
- În sânge, cum îți place. - Mulțumesc.
Așternutul nu-l pot schimba.
Ascultă,
am vești proaste.
Claire a venit să mă vadă.
Știe că trăiești.
De unde știe?
Nu știu.
Eu n-am ciripit.
N-am spus nimic.
- Știe că eu sunt antrenorul? - Nu.
În plus, e mai deșteaptă decât tine.
- O să-și dea seama până la urmă. - Știu.
Și mama ta? Unde e?
Numele răpitorului e Jean-Luc Keller.
O fantomă din trecutul meu pe care n-o știi.
De demult.
Protejează-i pe Raoul și Claire!
Nu vrei să fii vizați.
Nicio grijă!
Mă ocup de asta.
Rezistă acolo!
Bine?
Poftă bună!
Mulțumesc.
SUSPECȚI
FAMILIA PELLEGRINI
Cei mai bogați oameni pe care i-ai jefuit.
Cei pe care i-ai escrocat de când lucrăm împreună.
Sunt mulți dușmani.
Bag mâna în foc că răpitorul Mariamei e printre ei.
Brățara pe care o purtai, ți-a furat-o el?
Dar tabloul de Manet? De unde a venit?
Dar perla? Unde e?
Hai să schimbăm foaia!
Ce zici de tipul ăsta? Îl cunoști?
E din banda voastră?
Chiar că ești disperată.
Tipul ăsta de aici
e mort.
OFIȚER POLIȚIE JUDICIARĂ
Dar el? Așa-zisul cumpărător.
Îl cunoști?
Lucrează cu voi?
Uită-te la mine când vorbim!
Nu vorbesc cu poliția.
Deci?
N-am aflat mare lucru.
Manon e în arest pentru primire de bunuri furate. O transferă la zdup.
În plus, el ne-a dat bancnote false.
Unde lucrează soția lui Diop?
- O să ți-o aduc. - Nu.
Când e singură, ucide-o!
Dacă el se ia de Manon, noi ne luăm de familia lui.
Gata! Am terminat-o.
Nu ne mai jucăm.
Bine.
Nu!
- Ce a făcut Thuram? - Nu se poate!
N-am făcut toate astea degeaba!
Îmi pierd mințile.
Doar un minut de joc rămas din prima repriză…
Ce faci aici?
Ce primire frumoasă!
M-a sunat Bruno.
A zis că vrei să mă vezi.
Bine. Înțeleg.
- Stai! Dac-ai venit… - Îți ceri scuze?
- Nu e… Adică… - Bine.
Bine!
Îmi cer scuze.
Te rog, intră!
Pierdem. Sunt supărat.
Dacă tot mergeți, scoateți cartofii pai din cuptor!
Ce mai face Keller?
Termină! Știu la ce te gândești.
Că ești ciudat.
Cine ține ketchupul așa?
Cine nu vrea să scuture sticla.
Isteț.
Gol!
Thuram a marcat! Avem un gol. Da!
Bună!
- Sunteți Claire? - Da.
Bună, Alex?
Sunt Claire.
Pot să vă rog să-l duceți pe Raoul acasă? Vă aștept jos.
Vă explic mai târziu.
Mulțumesc.
- Mă urmărea. Sunt sigură. - Cine credeți c-a fost?
Nu știu. Poate un dușman de-al lui Assane.
- Nu știu. - Sau l-a trimis tata?
Cum vine asta?
Cu el, nu știm niciodată.
E în viață și se întoarce.
Vreți să urcați câteva minute?
Doar ca să verificați. Nu mă simt în siguranță.
Nicio problemă!
Mulțumesc.
Nu e nimeni aici.
Mersi. Mă ocup eu.
Mulțumesc.
Bine.
Mi-e foame. Comandăm ceva?
Nu, scumpule. O să gătesc.
Nu știu. Fac niște paste. Vreți paste cu ketchup?
- Perfect. - OK.
Să vedem…
Merg la culcare. Ca să fiu odihnit la meci mâine.
E bine, scumpule.
Contăm pe tine mâine.
Noapte bună, mamă. Noapte bună, dle antrenor!
- Noapte bună! - Noapte bună!
- Nu uita de bascheții mei! - Sigur că nu.
Puneți-o acolo! Mulțumesc.
- Ce e cu bascheții? - Nu e nimic.
Vrea aceiași bascheți pe care-i purta tatăl lui. Sunt un talisman.
E ceva ce nu i-am spus, care mă deranjează.
Nu cred că e o idee bună să mergem la meci.
Mă tem că iar vom fi urmăriți. Ce credeți?
Cred că voi fi acolo.
Așa că stați fără grijă!
Meciul e important pentru Raoul, puteți conta pe mine.
E amuzant.
Nu aveți absolut nimic în comun cu Assane.
Sunteți…
Sunteți atent. Sunteți stabil.
Dar…
Aveți în comun doar lipsa grijilor.
Îmi fac griji.
Îmi fac griji mereu.
Credeți…
că, dacă situația ar fi fost alta,
poate am fi putut
să ieșim din zona prieteniei?
Acum vă faceți griji, de exemplu.
Scuze, am judecat greșit situația.
Încuiați ușa!
Închideți geamurile și porniți alarma.
Dar nu știu cum funcționează.
Mă ocup eu.
- Deci… - Aveți un cod?
Da, 1864.
Iată!
Nu e activat încă.
- Nu? - Nu.
POLIȚIA NAȚIONALĂ - SECȚIE DE POLIȚIE
Ai lucrat cu Diop ca să luați tabloul de Manet.
Ce?
Nu mă mai trata ca pe o proastă!
Tabloul de Manet, brățara i se datorează.
Nu mă mai minți, Youssef!
Bine. Da, e adevărat.
A fost aici acum câteva zile.
Poftim?
A fost aici și nu l-ai arestat?
Faci mișto de mine?
Când dai tu de el, încătușează-l!
Vom vedea cum te descurci.
Ce e? Ți-ai pierdut mințile?
Mi-a oferit o înțelegere.
Dacă-l ajutam, se preda. Asta era înțelegerea.
Dar apoi…
M-a păcălit.
Sigur că da. Ce-a fost în mintea ta?
Nu vezi că nu e prietenul tău?
De fapt, nu vrei să-l arestezi.
Pentru că îl admiri.
Fiind sătul de Ganimard, ai ajuns complicele lui Lupin.
Vrei să mă arestezi?
Haide!
N-ai nicio probă, Sofia.
E adevărat.
Vezi?
Deja vorbești ca un golan.
Data viitoare când te contactează, spune-mi!
E ultima oară când închid ochii.
- Te-a văzut sau nu? - Cred că da.
- Crezi sau ești sigur? - Nu știu.
Sunt sigur.
Va fi în gardă.
Cui îi pasă?
Omoar-o mâine! Imediat ce pleacă de acasă.
- Jean-Luc… - Ce?
Ai uitat ce am făcut pentru tine?
Fără mine, erai ucis la pârnaie.
Ucide-i soția lui Diop! Mă ocup eu de bătrână.
Asta e runda finală. Nu da greș!
Ai înțeles? Ar fi bine să nu mă dezamăgești.
Stai!
Unde e sticla de apă?
Ai văzut-o?
Nu.
Ai căutat în frigider?
Știu la ce te gândești.
Că ești ciudat. Cine ține ketchupul așa?
- Bună! Sunt Alex, noul antrenor. - Încântată.
Mamă?
Ești bine?
Da, totul e bine. Sticla ta de apă.
- Poftim! - Mulțumesc.
Oare va veni la meci diseară?
Cine?
Știi tu,
tata.
Nu știu, scumpule.
Cum e posibil?
Fiți atentă!
Îmi pare rău, dle.
Cineva mi-a furat portofelul.
Trebuie să fie unul dintre ei.
Sunt peste tot.
E vreo secție de poliție pe aici? Trebuie să depun plângere.
Sau se va tot întâmpla.
Înaintați 100 de metri! E a doua stradă pe dreapta.
- OK. Fiți binecuvântat! - Mulțumesc. La revedere!
Cine ești tu?
Diop. Assane Diop. Sunt fostul chiriaș.
Mulțumesc.
ZI-I LUI SANNI CĂ-L IUBESC, DAR ÎI E MAI BINE FĂRĂ MINE.
Mamă!
Bună ziua, dle.
Scuze că vă deranjez.
Îmi caut fiul. A locuit aici.
METROU
Bună, Alex!
Bună, Claire! Cum ești?
Bine.
Ai avut o noapte bună? Probleme?
Fără probleme. De fapt, am dormit foarte bine.
Scuze pentru ieri. Am fost cam…
Sper că nu v-am făcut să vă simțiți incomod.
Nicio grijă! N-a fost mare lucru.
Serios?
În orice caz, m-am gândit.
Chiar dacă Assane e viu, nu înseamnă că n-am voie să merg mai departe.
Adică, cu altcineva.
Bine.
Stați!
- Unde sunteți acum? - Sunt la Galeriile Lafayette.
Îi caut bascheți lui Raoul pentru meciul de diseară.
- M-am cam pierdut. - Bascheții sunt la etajul trei.
- Luați liftul! Va fi mai rapid. - Bine. Liftul…
În fața dv.
Adică, liftul auriu.
Chiar e un lift auriu.
Cunoașteți foarte bine magazinul.
- La ce etaj ați spus? - La etajul trei.
Trei.
Bine.
Da. Ar trebui să găsesc pe cineva nou, dar nu e ușor să găsesc omul potrivit.
Dv. ați găsit?
Cum adică?
Omul potrivit.
Adică, sunteți într-o relație?
Am fost acum mult timp. Dar s-a terminat.
Bine.
Asta înseamnă că aș putea avea o șansă?
Ieșim din zona prieteniei?
Nu, ies din lift.
Bine, deci mă îndrept…
Nu știu unde de fapt.
În stânga dv.
Nu! Faceți dreapta când ieșiți din lift!
La dreapta când ies din lift!
Bine.
- Așa. - Bine.
- Rămâneți la telefon cu mine? - Desigur.
Bine.
Stați!
- Da? - De fapt, m-am înșelat.
- A! - Da. Nu e magazinul potrivit.
Au deschis un magazin jos, vizavi.
Serios?
Da, e un magazin specializat.
Îmi pare rău.
- OK. - Trebuie să coborâți.
E în regulă.
Ce fel de femei preferați de obicei?
- Alo? - Da?
- Mai sunteți acolo? - Da.
Dle, vă rog. Goliți-vă buzunarele!
Nu-s eu. E în regulă.
Buzunarele!
- Ce-i asta? - Nu e a mea.
- Asta-i problema. - Dați-mi drumul! E OK!
Dați-mi drumul! Rahat!
Vă gândiți?
Nu păreți prea inspirat.
Cred că-s cele care-mi scapă.
Cele care scapă?
Bine.
- Ne vedem diseară. - Bine. Pa!
Suntem în finală!
Suntem, suntem Suntem în finală!
Suntem în…
- Bună, Bruno! - Bună ziua, dnă Fouchard!
Inspecție-surpriză. Vreau să vorbesc cu tutorele.
Nu e aici. Face comisioane.
Bine. Ultima dată era la sală. Înainte, era la serviciu.
- Regret. Trebuie să fac un raport. - Jean-Luc vine.
- Jur, e aici tot timpul. - Te cunosc, tinere?
Regulile-s reguli. Fac un raport pentru Asistența socială.
Bună ziua, dnă Fouchard!
Ce drăguț c-ați venit!
Voiam să mă asigur că totul e bine.
Totul e bine. Bem o bere ca să sărbătorim victoria?
Nu, mulțumesc.
Spun pas.
- La revedere! - La revedere!
- A fost cât pe ce. - De câte ori să-ți spun?
Nu-i deschide ușa!
- N-am vrut… - Îmi răspunzi acum?
Ce e cu tine?
Fără mine, nu sunteți nimic!
Bine?
Sigur nu e invers?
Ce ai spus?
E în regulă.
Înțelegem.
Te rog, Jean-Luc.
Cum a mers?
Am avut probleme.
Ai avut probleme?
Nu te-ai ocupat de Claire și Raoul?
Nu.
Mișcă!
La dracu'!
Nu doar că nu i-ai omorât, dar, din cauza ta, Mariama a scăpat.
DE LA ARSÈNE LA ASSANE, TEORIA LUPIN
CONTESTATARUL BULEVARDUL DE GRENELLE NR. 10 BIS
CONTESTATARUL
Fleur?
Da?
Te caută cineva.
Fleur Bélanger?
Dv. scrieți articole despre Assane Diop?
Pot să vă ajut?
Putem vorbi între patru ochi?
Am nevoie de ajutorul dv.
- Ce e duminică seara? - Finala Cupei Mondiale.
Unde vor fi oamenii din Paris?
Se vor uita la meci.
Exact.
Toți în fața televizorului.
E momentul perfect pentru un jaf.
Pentru jefuirea bijuteriei aceleia.
Duminică seara, echipa Franței face istorie și noi ne îmbogățim.
- De ce am face așa ceva? - De ce nu?
Așa e. Nu suntem hoți. Am făcut-o o dată căci n-am avut de ales.
Atunci prefă-te că n-ai!
Ai înțeles?
Haide!
E bine. O să ne ocupăm de dv.
Vreau să vorbesc cu poliția.
Dnă ofițer! Vrea să vorbiți.
Bună!
Tipul care m-a împins… Îl cheamă Keller.
Jean-Luc Keller.
El a furat Perla neagră.
Apel la toți agenții. Îl căutăm pe un Jean-Luc Keller.
Pentru tentativă de omor. Și pentru furtul Perlei negre.
Alo?
Unde ascultă Lupin piesa lui preferată?
De ce mă întrebi asta?
Ascultă-mă! Ai avut dreptate.
Diop trăiește.
- Poftim? De unde știi? - Mama lui Diop e la Paris.
M-a vizitat ca să-i aranjez întâlnirea cu fiul.
Acolo unde Gentilomul ascultă piesa preferată. Gândește-te!
DISEARĂ UNDE GENTILOMUL ASCULTĂ PIESA PREFERATĂ
SANNI ANONIM - PARIS
O folosim ca să-l găsim pe Diop.
Unde merge Lupin s-asculte muzică?
Unde merge Lupin… Stai!
Să mă gândesc. E un concert.
E unul în La Femme aux deux sourires, dar e în Vichy.
Nu e asta. Prea departe.
Bine, stai! Unde e un concert?
Un concert… În La Demeure mystérieuse!
- Opera Garnier! - Ești sigur?
Sunt convins.
Perfect. Mersi pentru informații.
Ce facem? Aveți voie să jucați fără antrenor.
Vă las un minut să vă gândiți și să decideți.
Nu se poate.
Antrenorul ne ceartă dacă întârziem, apoi ne lasă baltă.
- Ce să facem? - Nu știu.
- Vrei să joci? - Nu.
Nu putem juca fără el.
- Nu se poate. - Fără antrenor, nu se poate.
Da. Cum ne ocupăm de tactici și de înlocuiri?
Nu putem.
Abandonați?
Nu. Putem s-o facem fără el.
Ne-a spus tot ce trebuia.
Toată lumea pe poziții! Jucăm în echipă. Putem.
- Da. - Să-i dăm bătaie!
- Unu, doi, trei. - Echipă!
Haide, Raoul!
Sofia? Trimite întăriri ca să-l arestăm pe Diop.
- E la Opera Garnier. - Da?
Am văzut un anunț în ziar cu un cod pentru Assane.
Vrei să lansez o operațiune pentru un anunț?
Credeam că ții legătura cu el.
Sofia, Lupin comunică cu coduri în ziare.
Ai încredere în mine!
SANNI ANONIM - PARIS
Asta-i problema.
Nu mai am încredere în tine.
Dacă nu mă crezi, citește La Demeure mystérieuse!
- E totul acolo. - Mi-au ajuns prostiile tale.
Sofia, te rog. Ascultă-mă!
Youssef, nici nu știu de partea cui mai ești.
Ascultă,
fiule!
Ascultă!
Frumusețea asta
nu aparține nimănui.
E și a noastră.
Știi cum sunt numiți cei ca tatăl tău?
Gentilomi.
Așa e.
Domnule! Bună seara, domnule.
- La o parte! - Sunt de la poliție.
- Și eu. Biletul! - Nu acum, băieți, vă rog.
Aici. Poftim?
E în regulă acum?
E bine? Bine. Ciao!
Subtitrarea: Constantin Ursachi